ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:1
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:2
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:3
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:4
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:5
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:6
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:7
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:8
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:9
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:10
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:11
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:13
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:14
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:15
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:16
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:17
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:18
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:19
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:20
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:21
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:22
| TGV | Ήσασταν κι εσείς άλλοτε πνευματικά νεκροί εξαιτίας των παραπτωμάτων και των αμαρτιών σας. |
| MNB | Καὶ ἐσᾶς ὄντας νεκροὺς διὰ τὰς παραβάσεις καὶ τὰς ἁμαρτίας ἐζωοποίησεν, |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Kαι εσάς, που ήσασταν νεκροί, εξαιτίας των παραβάσεων και των αμαρτιών, σας ζωοποίησε· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 𝔓46 | 175-224 | και | υμασ | οντασ | νεκρουσ | τοισ | παραπτωμασιν | υμων | και | ταισ | αμαρτιαισ | υμων |
| 01 | 325-360 | και | υμασ | οντασ | νεκρουσ | τοισ | παραπτωμασιν | και | ταισ | αμαρτιαισ | υμων | |
| 03 | 325-349 | και | υμασ | οντασ | νεκρουσ | τοισ | παραπτωμασιν | και | ταισ | επιθυμιαισεπιθυμιαισ 1939 N-DFP desires | υμων | |
| 02* | 375-499 | και | υμασ | οντασ | νεκρουσ | τοισ | παραπτωμασιν | και | ταισ | αμαρτιαισ | αυτωαυτων 846 R-3GMP of them |
|
| 02 | 375-499 | και | υμασ | οντασ | νεκρουσ | τοισ | παραπτωμασιν | και | ταισ | αμαρτιαισ | εαυτωνεαυτων 1438 R-3GMP of themselves |
|
| 61873 | 375-424 | * | οντασ | * | ||||||||
| SR | 2022 | και ¶Καὶ | υμασ ὑμᾶς | οντασ ὄντας | νεκρουσ νεκροὺς | τοισ τοῖς | παραπτωμασιν παραπτώμασιν | και καὶ | ταισ ταῖς | αμαρτιαισ ἁμαρτίαις | υμων ὑμῶν, | |
| WH | 1885 | καὶ | ὑμᾶς | ὄντας | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασιν | καὶ | ταῖς | ἁμαρτίαις | ὑμῶν, | |
| NA | 2012 | και | υμας | οντας | νεκρους | τοις | παραπτωμασιν | και | ταις | αμαρτιαις | υμων | |
| SBL | 2010 | ¶Καὶ | ὑμᾶς | ὄντας | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασιν | καὶ | ταῖς | ἁμαρτίαις | ὑμῶν, | |
| RP | 2018 | ¶Καὶ | ὑμᾶς | ὄντας | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασιν | καὶ | ταῖς | ἁμαρτίαις, | ||
| ST | 1550 | ¶Καὶ | ὑμᾶς | ὄντας | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασι, | καὶ | ταῖς | ἁμαρτίαις | ||
| KJTR | 2014 | ¶Καὶ | ὑμᾶς | ὄντας | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασιν, | καὶ | ταῖς | ἁμαρτίαις· | ||
| Variant Interlinear | και 2532 C and | υμασ 4771 R-2AP you all | οντασ 1510 V-PPAAMP being | νεκρουσ 3498 S-AMP dead | τοισ 3588 E-DNP in the | παραπτωμασιν 3900 N-DNP transgressions | υμων 4771 R-2GP of you all | και 2532 C and | ταισ 3588 E-DFP the | αμαρτιαισ 266 N-DFP sins | υμων 4771 R-2GP of you all |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:2
| TGV | Ζούσατε τότε σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτού εδώ του κόσμου, υπακούοντας στον άρχοντα των πονηρών δυνάμεων που βρίσκονται ανάμεσα σε ουρανό και γη, στο σατανικό πνεύμα που εξακολουθεί να εξουσιάζει όσους δεν υπακούν στο Θεό. |
| MNB | εἰς τὰς ὁποίας περιεπατήσατέ ποτε κατὰ τὸ πολίτευμα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τὸ ὁποῖον ἐνεργεῖ τὴν σήμερον εἰς τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας· |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | μέσα στις οποίες κάποτε περπατήσατε, σύμφωνα με το πολίτευμα του κόσμου τούτου, σύμφωνα με τον άρχοντα της εξουσίας τού αέρα, του πνεύματος, που σήμερα ενεργεί στους γιους τής απείθειας· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 𝔓46 | 175-224 | εν | αισ | ποτε | επεριεπατησατε | κατα | τον | αιωνα | του | κοσμου | τουτου | κατα | τον | αρχοντα | τησ | εξουσιασ | του | αεροσ | του | πνσ | του | νυν | εργουντοσεργουντοσ 2040.5 V-PPAGNS working | εν | τοισ | υιοισ | τησ | απειθειασ |
| 01 | 325-360 | εν | αισ | ποτε | περιεπατησατε | κατα | το | αιωνα | του | κοσμου | τουτου | κατα | τον | αρχοντα | τησ | εξουσιασ | του | αεροσ | του | πνσ | του | νυν | ενεργουντοσ | εν | τοισ | υιοισ | τησ | απιθιασ |
| 03 | 325-349 | εν | αισ | ποτε | περιεπατησατε | κατα | το | αιωνα | του | κοσμου | τουτου | κατα | τον | αρχοντα | τησ | εξουσιασ | του | αεροσ | του | πνευματοσ | του | νυν | ενεργουντοσ | εν | τοισ | υιοισ | τησ | απειθιασ |
| 02 | 375-499 | εν | αισ | ποτε | περιεπατησατε | κατα | τον | αιωνα | του | κοσμου | τουτου | κατα | τον | αρχοντα | τησ | εξουσιασ | του | αεροσ | του | πνσ | του | νυν | ενεργουντοσ | εν | τοισ | υιοισ | τησ | απιθειασ |
| SR | 2022 | εν ἐν | αισ αἷς | ποτε ποτε | περιεπατησατε περιεπατήσατε, | κατα κατὰ | τον τὸν | αιωνα αἰῶνα | του τοῦ | κοσμου κόσμου | τουτου τούτου, | κατα κατὰ | τον τὸν | αρχοντα ἄρχοντα | τησ τῆς | εξουσιασ ἐξουσίας | του τοῦ | αεροσ ἀέρος, | του τοῦ | πνευματοσ πνεύματος | του τοῦ | νυν νῦν | ενεργουντοσ ἐνεργοῦντος | εν ἐν | τοισ τοῖς | υιοισ υἱοῖς | τησ τῆς | απειθειασ ἀπειθείας· |
| WH | 1885 | ἐν | αἷς | ποτὲ | περιεπατήσατε | κατὰ | τὸν | αἰῶνα | τοῦ | κόσμου | τούτου, | κατὰ | τὸν | ἄρχοντα | τῆς | ἐξουσίας | τοῦ | ἀέρος, | τοῦ | πνεύματος | τοῦ | νῦν | ἐνεργοῦντος | ἐν | τοῖς | υἱοῖς | τῆς | ἀπειθίας· |
| NA | 2012 | εν | αις | ποτε | περιεπατησατε | κατα | τον | αιωνα | του | κοσμου | τουτου | κατα | τον | αρχοντα | της | εξουσιας | του | αερος | του | πνευματος | του | νυν | ενεργουντος | εν | τοις | υιοις | της | απειθειας |
| SBL | 2010 | ἐν | αἷς | ποτε | περιεπατήσατε | κατὰ | τὸν | αἰῶνα | τοῦ | κόσμου | τούτου, | κατὰ | τὸν | ἄρχοντα | τῆς | ἐξουσίας | τοῦ | ἀέρος, | τοῦ | πνεύματος | τοῦ | νῦν | ἐνεργοῦντος | ἐν | τοῖς | υἱοῖς | τῆς | ἀπειθείας· |
| RP | 2018 | ἐν | αἷς | ποτὲ | περιεπατήσατε | κατὰ | τὸν | αἰῶνα | τοῦ | κόσμου | τούτου, | κατὰ | τὸν | ἄρχοντα | τῆς | ἐξουσίας | τοῦ | ἀέρος, | τοῦ | πνεύματος | τοῦ | νῦν | ἐνεργοῦντος | ἐν | τοῖς | υἱοῖς | τῆς | ἀπειθείας· |
| ST | 1550 | ἐν | αἷς | ποτε | περιεπατήσατε | κατὰ | τὸν | αἰῶνα | τοῦ | κόσμου | τούτου, | κατὰ | τὸν | ἄρχοντα | τῆς | ἐξουσίας | τοῦ | ἀέρος, | τοῦ | πνεύματος | τοῦ | νῦν | ἐνεργοῦντος | ἐν | τοῖς | υἱοῖς | τῆς | ἀπειθείας, |
| KJTR | 2014 | Ἐν | αἷς | ποτε | περιεπατήσατε | κατὰ | τὸν | αἰῶνα | τοῦ | κόσμου | τούτου, | κατὰ | τὸν | ἄρχοντα | τῆς | ἐξουσίας | τοῦ | ἀέρος, | τοῦ | πνεύματος | τοῦ | νῦν | ἐνεργοῦντος | ἐν | τοῖς | υἱοῖς | τῆς | ἀπειθείας: |
| Variant Interlinear | εν 1722 P in | αισ 3739 R-DFP which | ποτε 4218 D once | περιεπατησατε 4043 V-IAA2P you all walked | κατα 2596 P according to | τον 3588 E-AMS the | αιωνα 165 N-AMS age | του 3588 E-GMS - | κοσμου 2889 N-GMS of world | τουτου 3778 E-GMS this | κατα 2596 P according to | τον 3588 E-AMS the | αρχοντα 758 N-AMS ruler | τησ 3588 E-GFS of the | εξουσιασ 1849 N-GFS authority | του 3588 E-GMS of the | αεροσ 109 N-GMS air | του 3588 E-GNS the | πνευματοσ 4151 N-GNS spirit | του 3588 R-GNS - | νυν 3568 D now | ενεργουντοσ 1754 V-PPAGNS working in | εν 1722 P in | τοισ 3588 E-DMP the | υιοισ 5207 N-DMP sons | τησ 3588 E-GFS - | απειθειασ 543 N-GFS of disbelief |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:3
| TGV | Έτσι, σαν κι αυτούς, ζήσαμε κάποτε κι εμείς όλοι: ήμασταν δούλοι στις επιθυμίες μας και κάναμε ό,τι ήθελε το αμαρτωλό εγώ μας. Η αμαρτωλή μας φύση μας οδηγούσε, όπως και τους υπόλοιπους ανθρώπους, σε πράξεις που προκαλούσαν την οργή του Θεού. |
| MNB | μεταξὺ τῶν ὁποίων καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς σαρκὸς ἡμῶν, πράττοντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διαλογισμῶν, καὶ ἤμεθα ἐκ φύσεως τέκνα ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί· |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | ανάμεσα στους οποίους και όλοι εμείς συναναστραφήκαμε κάποτε, σύμφωνα με τις επιθυμίες τής σάρκας μας, κάνοντας τα θελήματα της σάρκας και των συλλογισμών· και ήμασταν από τη φύση μας τέκνα οργής, όπως και οι υπόλοιποι. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
| 𝔓46* | 175-224 | εν | οισ | και | ημεισ | παντεσ | ανεστραφημεν | ποτε | εν | ταισ | επιθυμιασεπιθυμιασ 1939 N-AFP desires | τησ | σαρκοσ | ημων | ποιουντεσ | τα | θεληματα | τησ | σαρκοσ | και | των | διανοιων | και | ημεθα | τεκνα | φυσει | οργησ | ωσ | και | οι | λοιποι | |
| 𝔓46 | 175-224 | εν | οισ | και | ημεισ | παντεσ | ανεστραφημεν | ποτε | εν | ταισ | επιθυμιαισ | τησ | σαρκοσ | ημων | ποιουντεσ | τα | θεληματα | τησ | σαρκοσ | και | των | διανοιων | και | ημεθα | τεκνα | φυσει | οργησ | ωσ | και | οι | λοιποι | |
| 01 | 325-360 | εν | οισ | και | ημισ | πατεσ | ανεστραφημε | ποτε | εν | ταισ | επιθυμιαισ | τησ | σαρκοσ | ημων | ποιουτεσ | τα | θεληματα | τησ | σαρκοσ | και | τω | διανοιων | και | ημεθα | τεκνα | φυσει | οργησ | ωσ | και | οι | λοιποι | |
| 03 | 325-349 | εν | οισ | και | ημεισ | παντεσ | ανεστραφημεν | ποτε | εν | ταισ | επιθυμιαισ | τησ | σαρκοσ | ημων | ποιουντεσ | τα | θεληματα | τησ | σαρκοσ | και | των | διανοιων | και | ημεθα | τεκνα | φυσει | οργησ | ωσ | και | οι | λοιποι | |
| 02 | 375-499 | εν | οισ | και | υμεισυμεισ 4771 R-2NP you all | παντεσ | ανεστραφημε | ποτε | εν | ταισ | επιθυμιαισ | τησ | σαρκοσ | ημων | ποιουντεσ | τα | θεληματα | τησ | σαρκοσ | και | τω | διανοιων | και | ημενημεν 1510 V-IIA1P we were | φυσει | τεκνα | οργησ | ωσ | και | οι | λοιποι | |
| 61873 | 375-424 | * | διανοιων | * | ||||||||||||||||||||||||||||
| SR | 2022 | εν ἐν | οισ οἷς | και καὶ | ημεισ ἡμεῖς | παντεσ πάντες | ανεστραφημεν ἀνεστράφημέν | ποτε ποτε | εν ἐν | ταισ ταῖς | επιθυμιαισ ἐπιθυμίαις | τησ τῆς | σαρκοσ σαρκὸς | ημων ἡμῶν, | ποιουντεσ ποιοῦντες | τα τὰ | θεληματα θελήματα | τησ τῆς | σαρκοσ σαρκὸς | και καὶ | των τῶν | διανοιων διανοιῶν, | και καὶ | ημεθα ἤμεθα | τεκνα τέκνα | φυσει φύσει | οργησ ὀργῆς, | ωσ ὡς | και καὶ | οι οἱ | λοιποι λοιποί. | |
| WH | 1885 | ἐν | οἷς | καὶ | ἡμεῖς | πάντες | ἀνεστράφημέν | ποτε | ἐν | ταῖς | ἐπιθυμίαις | τῆς | σαρκὸς | ἡμῶν, | ποιοῦντες | τὰ | θελήματα | τῆς | σαρκὸς | καὶ | τῶν | διανοιῶν, | καὶ | ἤμεθα | τέκνα | φύσει | ὀργῆς | ὡς | καὶ | οἱ | λοιποί·– | |
| NA | 2012 | εν | οις | και | ημεις | παντες | ανεστραφημεν | ποτε | εν | ταις | επιθυμιαις | της | σαρκος | ημων | ποιουντες | τα | θεληματα | της | σαρκος | και | των | διανοιων | και | ημεθα | τεκνα | φυσει | οργης | ως | και | οι | λοιποι | |
| SBL | 2010 | ἐν | οἷς | καὶ | ἡμεῖς | πάντες | ἀνεστράφημέν | ποτε | ἐν | ταῖς | ἐπιθυμίαις | τῆς | σαρκὸς | ἡμῶν, | ποιοῦντες | τὰ | θελήματα | τῆς | σαρκὸς | καὶ | τῶν | διανοιῶν, | καὶ | ἤμεθα | τέκνα | φύσει | ὀργῆς | ὡς | καὶ | οἱ | λοιποί· | |
| RP | 2018 | ἐν | οἷς | καὶ | ἡμεῖς | πάντες | ἀνεστράφημέν | ποτε | ἐν | ταῖς | ἐπιθυμίαις | τῆς | σαρκὸς | ἡμῶν, | ποιοῦντες | τὰ | θελήματα | τῆς | σαρκὸς | καὶ | τῶν | διανοιῶν, | καὶ | ἦμενημεν 1510 V-IIA1P we were | τέκνα | φύσει | ὀργῆς, | ὡς | καὶ | οἱ | λοιποί· | |
| ST | 1550 | ἐν | οἷς | καὶ | ἡμεῖς | πάντες | ἀνεστράφημέν | ποτε, | ἐν | ταῖς | ἐπιθυμίαις | τῆς | σαρκὸς | ἡμῶν | ποιοῦντες | τὰ | θελήματα | τῆς | σαρκὸς | καὶ | τῶν | διανοιῶν, | καὶ | ἦμενημεν 1510 V-IIA1P we were | τέκνα | φύσει | ὀργῆς, | ὡς | καὶ | οἱ | λοιποί· | |
| KJTR | 2014 | Ἐν | οἷς | καὶ | ἡμεῖς | πάντες | ἀνεστράφημέν | ποτε | ἐν | ταῖς | ἐπιθυμίαις | τῆς | σαρκὸς | ἡμῶν, | ποιοῦντες | τὰ | θελήματα | τῆς | σαρκὸς | καὶ | τῶν | διανοιῶν· | καὶ | ἤμενημεν 1510 V-IIA1P we were | τέκνα | φύσει | ὀργῆς, | ὡς | καὶ | οἱ | λοιποί. | |
| Variant Interlinear | εν 1722 P among | οισ 3739 R-DMP whom | και 2532 D also | ημεισ 1473 R-1NP we | παντεσ 3956 S-NMP all | ανεστραφημεν 390 V-IAP1P were conducted | ποτε 4218 D once | εν 1722 P in | ταισ 3588 E-DFP the | επιθυμιαισ 1939 N-DFP desires | τησ 3588 E-GFS of the | σαρκοσ 4561 N-GFS flesh | ημων 1473 R-1GP of us | ποιουντεσ 4160 V-PPANMP doing | τα 3588 E-ANP the | θεληματα 2307 N-ANP desires | τησ 3588 E-GFS of the | σαρκοσ 4561 N-GFS flesh | και 2532 C and | των 3588 E-GFP of its | διανοιων 1271 N-GFP minds | και 2532 C and | ημεθα 1510 V-IIM1P we were | τεκνα 5043 N-NNP children | φυσει 5449 N-DFS by nature | τεκνα 5043 N-NNP children | οργησ 3709 N-GFS of wrath | ωσ 5613 C as | και 2532 D even | οι 3588 E-NMP the | λοιποι 3062 S-NMP rest |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:4
| TGV | Ο Θεός όμως μας αγάπησε, γιατί είναι πλούσιος σε έλεος κι έχει απέραντη αγάπη. |
| MNB | ὁ Θεὸς ὅμως πλούσιος ὤν εἰς ἔλεος, διὰ τὴν πολλήν ἀγάπην αὑτοῦ μὲ τὴν ὁποίαν ἠγάπησεν ἡμᾶς, |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | O Θεός, όμως, επειδή είναι πλούσιος σε έλεος, εξαιτίας τής πολλής του αγάπης, με την οποία μάς αγάπησε, |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 𝔓46 | 175-224 | ο | δε | θσ | πλουσιοσ | ων | εν | ελεει | δια | την | πολλην | αγαπην | ηλεησενηλεησεν 1653 V-IAA3S showed mercy to | ημασ | ||
| 01* | 325-360 | ο | δε | θσ | πλουσιοσ | ω | ελεει | δια | την | πολλην | αγαπην | αυτου | ην | ηγαπησεν | ημασ | |
| 01 | 325-360 | ο | δε | θσ | πλουσιοσ | ω | ελεει | δια | την | πολλην | αγαπην | αυτου | ην | ηγαπησεν | ημασ | |
| 03 | 325-349 | ο | δε | θσ | πλουσιοσ | ων | ε | ελεει | δια | την | πολλην | αγαπην | αυτου | ην | ηγαπησεν | ημασ |
| 02 | 375-499 | ο | δε | θσ | πλουσιοσ | ων | εν | ελεει | δια | την | πολλην | αγαπην | αυτου | ην | ηγαπησεν | ημασ |
| SR | 2022 | ο Ὁ | δε δὲ | θσ ˚Θεὸς | πλουσιοσ πλούσιος | ων ὢν | εν ἐν | ελεει ἐλέει, | δια διὰ | την τὴν | πολλην πολλὴν | αγαπην ἀγάπην | αυτου αὐτοῦ, | ην ἣν | ηγαπησεν ἠγάπησεν | ημασ ἡμᾶς, |
| WH | 1885 | ὁ | δὲ | θεὸς | πλούσιος | ὢν | ἐν | ἐλέει, | διὰ | τὴν | πολλὴν | ἀγάπην | αὐτοῦ | ἣν | ἠγάπησεν | ἡμᾶς, |
| NA | 2012 | ο | δε | θεος | πλουσιος | ων | εν | ελεει | δια | την | πολλην | αγαπην | αυτου | ην | ηγαπησεν | ημας |
| SBL | 2010 | ὁ | δὲ | θεὸς | πλούσιος | ὢν | ἐν | ἐλέει, | διὰ | τὴν | πολλὴν | ἀγάπην | αὐτοῦ | ἣν | ἠγάπησεν | ἡμᾶς, |
| RP | 2018 | ὁ | δὲ | θεός, | πλούσιος | ὢν | ἐν | ἐλέει, | διὰ | τὴν | πολλὴν | ἀγάπην | αὐτοῦ | ἣν | ἠγάπησεν | ἡμᾶς, |
| ST | 1550 | ὁ | δὲ | Θεὸς | πλούσιος | ὢν | ἐν | ἐλέει, | διὰ | τὴν | πολλὴν | ἀγάπην | αὑτοῦ | ἣν | ἠγάπησεν | ἡμᾶς, |
| KJTR | 2014 | Ὁ | δὲ | Θεὸς, | πλούσιος | ὢν | ἐν | ἐλέει, | διὰ | τὴν | πολλὴν | ἀγάπην | αὐτοῦ | ἣν | ἠγάπησεν | ἡμᾶς, |
| Variant Interlinear | ο 3588 E-NMS - | δε 1161 C but | θεοσ 2316 N-NMS God | πλουσιοσ 4145 S-NMS rich | ων 1510 V-PPANMS being | εν 1722 P in | ελεει 1656 N-DNS mercy | δια 1223 P because of | την 3588 E-AFS the | πολλην 4183 A-AFS great | αγαπην 26 N-AFS love | αυτου 846 R-3GMS of him | ην 3739 R-AFS which | ηγαπησεν 25 V-IAA3S he loved | ημασ 1473 R-1AP us |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:5
| TGV | Κι ενώ ήμασταν πνευματικά νεκροί εξαιτίας των παραπτωμάτων μας, μας ξανάδωσε ζωή μαζί με το Χριστό. Με τη χάρη του Θεού έχετε σωθεί. |
| MNB | καὶ ἐνῷ ἤμεθα νεκροὶ διὰ τὰ ἁμαρτήματα, ἐζωοποίησεν ἡμᾶς μετὰ τοῦ Χριστοῦ· κατὰ χάριν εἶσθε σεσωσμένοι· |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | και ενώ ήμασταν νεκροί εξαιτίας των αμαρτημάτων, μας ζωοποίησε μαζί με τον Xριστό· (κατά χάρη είστε σωσμένοι)· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 𝔓46 | 175-224 | και | οντασ | ημασ | νεκρουσ | τοισ | σωμασινσωμασιν 4983 N-DNP bodies | συνεζωποιησεν | εν | τω | χρω | χαριτι | εστε | σεσωσμενοι | ||||
| 01 | 325-360 | και | οντασ | ημασ | νεκρουσ | τοισ | παραπτωμασιν | συνεζωοποιησε | τω | χω | χαριτι | εστε | σεσωσμενοι | |||||
| 03 | 325-349 | και | οντασ | ημασ | νεκρουσ | εν | τοισ | παραπτωμασιν | και | ταισ | επιθυμιαισ | συνεζωοποιησεν | εν | τω | χω | χαριτι | εστε | σεσωσμενοι |
| 02 | 375-499 | και | οντασ | ημασ | νεκρουσ | τοισ | παραπτωμασιν | συνεζωοποιησεν | τω | χω | χαριτι | εσται | σεσωσμενοι | |||||
| SR | 2022 | και καὶ | οντασ ὄντας | ημασ ἡμᾶς | νεκρουσ νεκροὺς | τοισ τοῖς | παραπτωμασιν παραπτώμασιν, | συνεζωοποιησεν συνεζωοποίησεν | τω τῷ | χω ˚Χριστῷ | χαριτι (χάριτί | εστε ἐστε | σεσωσμενοι σεσῳσμένοι), | |||||
| WH | 1885 | καὶ | ὄντας | ἡμᾶς | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασιν | συνεζωοποίησεν | τῷ | χριστῷ,– | χάριτί | ἐστε | σεσωσμένοι,– | |||||
| NA | 2012 | και | οντας | ημας | νεκρους | τοις | παραπτωμασιν | συνεζωοποιησεν | τω | χριστω | χαριτι | εστε | σεσωσμενοι | |||||
| SBL | 2010 | καὶ | ὄντας | ἡμᾶς | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασιν | συνεζωοποίησεν | τῷ | Χριστῷ– | χάριτί | ἐστε | σεσῳσμένοι– | |||||
| RP | 2018 | καὶ | ὄντας | ἡμᾶς | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασιν | συνεζῳοποίησεν | τῷ | χριστῷ– | χάριτί | ἐστε | σεσῳσμένοι– | |||||
| ST | 1550 | καὶ | ὄντας | ἡμᾶς | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασι | συνεζωοποίησε | τῷ | Χριστῷ· | (χάριτί | ἐστε | σεσωσμένοι·) | |||||
| KJTR | 2014 | Καὶ | ὄντας | ἡμᾶς | νεκροὺς | τοῖς | παραπτώμασιν, | συνεζωοποίησεν | τῷ | Χριστῷ, | (χάριτί | ἐστε | σεσῳσμένοι·) | |||||
| Variant Interlinear | και 2532 D even | οντασ 1510 V-PPAAMP being | ημασ 1473 R-1AP us | νεκρουσ 3498 S-AMP dead | εν 1722 P in | τοισ 3588 E-DNP in our | παραπτωμασιν 3900 N-DNP transgressions | και 2532 C and | ταισ 3588 E-DFP - | επιθυμιαισ 1939 N-DFP lusts | συνεζωοποιησεν 4806 V-IAA3S he made alive together us | εν 1722 P with | τω 3588 E-DMS with the | χριστω 5547 N-DMS Messiah | χαριτι 5485 N-DFS by grace | εστε 1510 V-IPA2P you all are | σεσωσμενοι 4982 V-PEPNMP having been saved |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:6
| TGV | Μας ανέστησε μαζί με τον Ιησού Χριστό και μας έβαλε να καθίσουμε μαζί μ’ αυτόν στα ουράνια. |
| MNB | καὶ συνανέστησε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | και μαζί του μάς ανέστησε, και μαζί του μάς κάθισε στα επουράνια διαμέσου τού Iησού Xριστού· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 𝔓46 | 175-224 | και | συνηγειρεν | και | συνεκαθισεν | εν | τοισ | επουρανιοισ | εν | τω | χρω | ιηυ |
| 01 | 325-360 | και | συνηγειρεν | και | συνεκαθισεν | εν | τοισ | επουρανιοισ | εν | χω | ιυ | |
| 03 | 325-349 | και | συνηγειρεν | και | συνεκαθισεν | εν | τοισ | επουρανιοισ | εν | χω | ιυ | |
| 02 | 375-499 | και | συνηγειρεν | και | συνεκαθεισεν | εν | τοισ | επουρανιοισ | εν | χω | ιυ | |
| SR | 2022 | και καὶ | συνηγειρεν συνήγειρεν | και καὶ | συνεκαθισεν συνεκάθισεν | εν ἐν | τοισ τοῖς | επουρανιοισ ἐπουρανίοις | εν ἐν | χω ˚Χριστῷ | ιυ ˚Ἰησοῦ, | |
| WH | 1885 | καὶ | συνήγειρεν | καὶ | συνεκάθισεν | ἐν | τοῖς | ἐπουρανίοις | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ, | |
| NA | 2012 | και | συνηγειρεν | και | συνεκαθισεν | εν | τοις | επουρανιοις | εν | χριστω | ιησου | |
| SBL | 2010 | καὶ | συνήγειρεν | καὶ | συνεκάθισεν | ἐν | τοῖς | ἐπουρανίοις | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ, | |
| RP | 2018 | καὶ | συνήγειρεν, | καὶ | συνεκάθισεν | ἐν | τοῖς | ἐπουρανίοις | ἐν | χριστῷ | Ἰησοῦ· | |
| ST | 1550 | καὶ | συνήγειρε, | καὶ | συνεκάθισεν | ἐν | τοῖς | ἐπουρανίοις | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ, | |
| KJTR | 2014 | Καὶ | συνήγειρεν, | καὶ | συνεκάθισεν | ἐν | τοῖς | ἐπουρανίοις | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ: | |
| Variant Interlinear | και 2532 C and | συνηγειρεν 4891 V-IAA3S he raised up with us | και 2532 C and | συνεκαθισεν 4776 V-IAA3S he sat together us | εν 1722 P in | τοισ 3588 E-DNP the | επουρανιοισ 2032 S-DNP heavenly realms | εν 1722 P in | τω 3588 E-DMS - | χριστω 5547 N-DMS Christ | ιησου 2424 N-DMS Jesus |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:7
| TGV | Έτσι, με την αγάπη που μας έδειξε δια του Ιησού Χριστού, φανερώνει στις μελλοντικές γενιές πόσο υπερβολικά γενναιόδωρη είναι η χάρη του. |
| MNB | διὰ νὰ δείξῃ εἰς τοὺς ἐπερχομένους αἰῶνας τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὑτοῦ διὰ τῆς πρὸς ἡμᾶς ἀγαθότητος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | για να δείξει στους επερχόμενους αιώνες τον υπερβολικό πλούτο τής χάρης του με την αγαθότητά του σε μας εν Xριστώ Iησού. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 𝔓46 | 175-224 | ινα | ενδειξηται | εν | τοισ | αιωσι | τοισ | επερχομενοισ | το | υπερβαλλον | πλουτοσ | τησ | χαριτοσ | αυτου | εν | χρηστοτητι | εφ | ημασ | εν | τω | χω | ιηυ |
| 01 | 325-360 | - | ||||||||||||||||||||
| 01a | 325-360 | ινα | ενδειξηται | εν | τοισ | αιωσιν | τοισ | επερχομενοισ | το | υπερβαλλον | πλουτοσ | τησ | χαριτοσ | αυτου | εν | χρηστοτητι | εφ | ημασ | εν | χω | ιυ | |
| 03 | 325-349 | ινα | ενδειξηται | εν | τοισ | αιωσιν | τοισ | επερχομενοισ | το | υπερβαλλο | πλουτοσ | τησ | χαριτοσ | αυτου | εν | χρηστοτητι | εφ | ημασ | εν | χω | ιυ | |
| 02 | 375-499 | ινα | ενδιξηται | εν | τοισ | αιωσιν | τοισ | επερχομενοισ | το | υπερβαλλον | πλουτοσ | τησ | χαριτοσ | αυτου | εν | χρηστοτητι | εφ | ημασ | εν | χω | ιυ | |
| 61873 | 375-424 | * | υπερβαλλοντωσ | * | ||||||||||||||||||
| SR | 2022 | ινα ἵνα | ενδειξηται ἐνδείξηται | εν ἐν | τοισ τοῖς | αιωσιν αἰῶσιν, | τοισ τοῖς | επερχομενοισ ἐπερχομένοις | το τὸ | υπερβαλλον ὑπερβάλλον | πλουτοσ πλοῦτος | τησ τῆς | χαριτοσ χάριτος | αυτου αὐτοῦ, | εν ἐν | χρηστοτητι χρηστότητι | εφ ἐφʼ | ημασ ἡμᾶς | εν ἐν | χω ˚Χριστῷ | ιυ ˚Ἰησοῦ. | |
| WH | 1885 | ἵνα | ἐνδείξηται | ἐν | τοῖς | αἰῶσιν | τοῖς | ἐπερχομένοις | τὸ | ὑπερβάλλον | πλοῦτος | τῆς | χάριτος | αὐτοῦ | ἐν | χρηστότητι | ἐφʼ | ἡμᾶς | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ. | |
| NA | 2012 | ινα | ενδειξηται | εν | τοις | αιωσιν | τοις | επερχομενοις | το | υπερβαλλον | πλουτος | της | χαριτος | αυτου | εν | χρηστοτητι | εφ | ημας | εν | χριστω | ιησου | |
| SBL | 2010 | ἵνα | ἐνδείξηται | ἐν | τοῖς | αἰῶσιν | τοῖς | ἐπερχομένοις | τὸ | ὑπερβάλλον | πλοῦτος | τῆς | χάριτος | αὐτοῦ | ἐν | χρηστότητι | ἐφʼ | ἡμᾶς | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ. | |
| RP | 2018 | ἵνα | ἐνδείξηται | ἐν | τοῖς | αἰῶσιν | τοῖς | ἐπερχομένοις | τὸντον 3588 E-AMS the | ὑπερβάλλονταυπερβαλλοντα 5235 V-PPAAMS surpassing | πλοῦτονπλουτον 4149 N-AMS riches | τῆς | χάριτος | αὐτοῦ | ἐν | χρηστότητι | ἐφʼ | ἡμᾶς | ἐν | χριστῷ | Ἰησοῦ· | |
| ST | 1550 | ἵνα | ἐνδείξηται | ἐν | τοῖς | αἰῶσι | τοῖς | ἐπερχομένοις | τὸντον 3588 E-AMS the | ὑπερβάλλονταυπερβαλλοντα 5235 V-PPAAMS surpassing | πλοῦτονπλουτον 4149 N-AMS riches | τῆς | χάριτος | αὑτοῦ | ἐν | χρηστότητι | ἐφʼ | ἡμᾶς, | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ· | |
| KJTR | 2014 | Ἵνα | ἐνδείξηται | ἐν | τοῖς | αἰῶσιν | τοῖς | ἐπερχομένοις | τὸντον 3588 E-AMS the | ὑπερβάλλονταυπερβαλλοντα 5235 V-PPAAMS surpassing | πλοῦτονπλουτον 4149 N-AMS riches | τῆς | χάριτος | αὐτοῦ | ἐν | χρηστότητι | ἐφʼ | ἡμᾶς | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ. | |
| Variant Interlinear | ινα 2443 C in order that | ενδειξηται 1731 V-SAM3S he may display | εν 1722 P in | τοισ 3588 E-DMP the | αιωσιν 165 N-DMP ages | τοισ 3588 R-DMP - | επερχομενοισ 1904 V-PPMDMP coming over | το 3588 E-ANS the | υπερβαλλον 5235 V-PPAANS surpassing | πλουτοσ 4149 N-ANS riches | τησ 3588 E-GFS of the | χαριτοσ 5485 N-GFS grace | αυτου 846 R-3GMS of him | εν 1722 P in | χρηστοτητι 5544 N-DFS kindness | εφ 1909 P to | ημασ 1473 R-1AP us | εν 1722 P in | τω 3588 E-DMS - | χριστω 5547 N-DMS Christ | ιησου 2424 N-DMS Jesus |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:8
| TGV | Πραγματικά, με τη χάρη του σωθήκαμε δια της πίστεως. Κι αυτό δεν είναι δικό σας κατόρθωμα αλλά δώρο Θεού. |
| MNB | Διότι κατὰ χάριν εἶσθε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο δὲν εἶναι ἀπὸ σᾶς, Θεοῦ τὸ δῶρον· |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Eπειδή, κατά χάρη είστε σωσμένοι, διαμέσου τής πίστης· και αυτό δεν είναι από σας· είναι δώρο τού Θεού· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 01 | 325-360 | τη | γαρ | χαριτι | εστε | σεσωσμενοι | δια | πιστεωσ | και | τουτο | ουκ | εξ | υμων | θυ | το | δωρον | |
| 03 | 325-349 | τη | γαρ | χαριτι | εστε | σεσωσμενοι | δια | πιστεωσ | και | τουτο | ουκ | εξ | υμω | θυ | το | δωρον | |
| 02 | 375-499 | τη | γαρ | χαριτι | εστε | σεσωσμενοι | δια | τησ | πιστεωσ | και | τουτο | ουκ | εξ | υμων | θυ | το | δωρον |
| SR | 2022 | τη Τῇ | γαρ γὰρ | χαριτι χάριτί | εστε ἐστε | σεσωσμενοι σεσῳσμένοι | δια διὰ | πιστεωσ πίστεως, | και καὶ | τουτο τοῦτο | ουκ οὐκ | εξ ἐξ | υμων ὑμῶν, | θυ ˚Θεοῦ | το τὸ | δωρον δῶρον· | |
| WH | 1885 | τῇ | γὰρ | χάριτί | ἐστε | σεσωσμένοι | διὰ | πίστεως· | καὶ | τοῦτο | οὐκ | ἐξ | ὑμῶν, | θεοῦ | τὸ | δῶρον· | |
| NA | 2012 | τη | γαρ | χαριτι | εστε | σεσωσμενοι | δια | πιστεως | και | τουτο | ουκ | εξ | υμων | θεου | το | δωρον | |
| SBL | 2010 | τῇ | γὰρ | χάριτί | ἐστε | σεσῳσμένοι | διὰ | πίστεως· | καὶ | τοῦτο | οὐκ | ἐξ | ὑμῶν, | θεοῦ | τὸ | δῶρον· | |
| RP | 2018 | τῇ | γὰρ | χάριτί | ἐστε | σεσῳσμένοι | διὰ | τῆς | πίστεως, | καὶ | τοῦτο | οὐκ | ἐξ | ὑμῶν· | θεοῦ | τὸ | δῶρον· |
| ST | 1550 | τῇ | γὰρ | χάριτί | ἐστε | σεσωσμένοι | διὰ | τῆς | πίστεως· | (καὶ | τοῦτο | οὐκ | ἐξ | ὑμῶν, | Θεοῦ | τὸ | δῶρον,) |
| KJTR | 2014 | Τῇ | γὰρ | χάριτί | ἐστε | σεσωσμένοι | διὰ | τῆς | πίστεως· | καὶ | τοῦτο | οὐκ | ἐξ | ὑμῶν: | Θεοῦ | τὸ | δῶρον: |
| Variant Interlinear | τη 3588 E-DFS - | γαρ 1063 C for | χαριτι 5485 N-DFS by grace | εστε 1510 V-IPA2P you all are | σεσωσμενοι 4982 V-PEPNMP having been saved | δια 1223 P through | τησ 3588 E-GFS - | πιστεωσ 4102 N-GFS faith | και 2532 D also | τουτο 3778 R-NNS this | ουκ 3756 D not | εξ 1537 P of | υμων 4771 R-2GP of you all | θεου 2316 N-GMS of God | το 3588 E-NNS the | δωρον 1435 N-NNS gift it is |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:9
| TGV | Δε σωθήκατε με τα δικά σας έργα κι έτσι κανείς δεν μπορεί να καυχηθεί γι’ αυτό. |
| MNB | οὐχὶ ἐξ ἔργων, διὰ νὰ μή καυχηθῇ τις. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | όχι από έργα, ώστε να μη καυχηθεί κάποιος. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 01 | 325-360 | ουκ | εξ | εργων | ινα | μη | τισ | καυχησηται |
| 03 | 325-349 | ουκ | εξ | εργων | ινα | μη | τισ | καυχησηται |
| 02 | 375-499 | ουκ | εξ | εργων | ινα | μη | τισ | καυχησηται |
| SR | 2022 | ουκ οὐκ | εξ ἐξ | εργων ἔργων, | ινα ἵνα | μη μή | τισ τις | καυχησηται καυχήσηται. |
| WH | 1885 | οὐκ | ἐξ | ἔργων, | ἵνα | μή | τις | καυχήσηται. |
| NA | 2012 | ουκ | εξ | εργων | ινα | μη | τις | καυχησηται |
| SBL | 2010 | οὐκ | ἐξ | ἔργων, | ἵνα | μή | τις | καυχήσηται. |
| RP | 2018 | οὐκ | ἐξ | ἔργων, | ἵνα | μή | τις | καυχήσηται. |
| ST | 1550 | οὐκ | ἐξ | ἔργων, | ἵνα | μή | τις | καυχήσηται. |
| KJTR | 2014 | Οὐκ | ἐξ | ἔργων, | ἵνα | μή | τις | καυχήσηται. |
| Variant Interlinear | ουκ 3756 D not | εξ 1537 P from | εργων 2041 N-GNP works | ινα 2443 C in order that | μη 3361 D not | τισ 5100 R-NMS anyone | καυχησηται 2744 V-SAM3S may boast |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:10
| TGV | Είμαστε δημιούργημα του Θεού, ο οποίος δια του Ιησού Χριστού μάς έκανε καινούριους ανθρώπους, για να μπορούμε να κάνουμε καλά έργα, που τα προετοίμασε ο Θεός, για να είναι μ’ αυτά γεμάτη η ζωή μας. |
| MNB | Διότι αὐτοῦ ποίημα εἴμεθα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸς ἔργα καλά, τὰ ὁποῖα προητοίμασεν ὁ Θεὸς διὰ νὰ περιπατήσωμεν ἐν αὐτοῖς. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Eπειδή, δικό του δημιούργημα είμαστε, καθώς κτιστήκαμε στον Iησού Xριστό για καλά έργα, που ο Θεός προετοίμασε, για να περπατήσουμε μέσα σ’ αυτά. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 𝔓46 | 175-224 | * | ποιημα | κτισθεντεσ | εν | χρω | ιηυ | επι | εργοισ | αγαθοισ | οισ | προητοιμασεν | ο | θσ | ινα | εν | αυτοισ | περιπατησωμεν | ||
| Orig | 200-222 | αυτου | γαρ | εσμεν | ποιημα | κτισθεντεσ | εν | χω | ιυ | επι | εργοισ | αγαθοισ | οισ | προητοιμασεν | ο | θσ | ινα | εν | αυτοισ | περιπατησωμεν |
| 01* | 325-360 | θυθεου 2316 N-GMS God | γαρ | εσμεν | ποιημα | κτισθεντεσ | εν | χω | ιυ | επι | εργοισ | αγαθοισ | οισ | προητοιμασεν | ο | θσ | ινα | εν | αυτοισ | περιπατησωμε |
| 01 | 325-360 | αυτου | γαρ | εσμεν | ποιημα | κτισθεντεσ | εν | χω | ιυ | επι | εργοισ | αγαθοισ | οισ | προητοιμασεν | ο | θσ | ινα | εν | αυτοισ | περιπατησωμε |
| 03 | 325-349 | αυτου | γαρ | εσμε | ποιημα | κτισθεντεσ | εν | χω | ιυ | επι | εργοισ | αγαθοισ | οισ | προητοιμασε | ο | θσ | ινα | εν | αυτοισ | περιπατησωμεν |
| 02 | 375-499 | αυτου | γαρ | εσμεν | ποιημα | κτισθεντεσ | εν | χω | ιυ | επι | εργοισ | αγαθοισ | οισ | προητοιμασεν | ο | θσ | ινα | εν | αυτοισ | περιπατησωμεν |
| SR | 2022 | αυτου Αὐτοῦ | γαρ γάρ | εσμεν ἐσμεν | ποιημα ποίημα, | κτισθεντεσ κτισθέντες | εν ἐν | χω ˚Χριστῷ | ιυ ˚Ἰησοῦ | επι ἐπὶ | εργοισ ἔργοις | αγαθοισ ἀγαθοῖς, | οισ οἷς | προητοιμασεν προητοίμασεν | ο ὁ | θσ ˚Θεὸς, | ινα ἵνα | εν ἐν | αυτοισ αὐτοῖς | περιπατησωμεν περιπατήσωμεν. |
| WH | 1885 | αὐτοῦ | γάρ | ἐσμεν | ποίημα, | κτισθέντες | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ | ἐπὶ | ἔργοις | ἀγαθοῖς | οἷς | προητοίμασεν | ὁ | θεὸς | ἵνα | ἐν | αὐτοῖς | περιπατήσωμεν. |
| NA | 2012 | αυτου | γαρ | εσμεν | ποιημα | κτισθεντες | εν | χριστω | ιησου | επι | εργοις | αγαθοις | οις | προητοιμασεν | ο | θεος | ινα | εν | αυτοις | περιπατησωμεν |
| SBL | 2010 | αὐτοῦ | γάρ | ἐσμεν | ποίημα, | κτισθέντες | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ | ἐπὶ | ἔργοις | ἀγαθοῖς | οἷς | προητοίμασεν | ὁ | θεὸς | ἵνα | ἐν | αὐτοῖς | περιπατήσωμεν. |
| RP | 2018 | Αὐτοῦ | γάρ | ἐσμεν | ποίημα, | κτισθέντες | ἐν | χριστῷ | Ἰησοῦ | ἐπὶ | ἔργοις | ἀγαθοῖς, | οἷς | προητοίμασεν | ὁ | θεός, | ἵνα | ἐν | αὐτοῖς | περιπατήσωμεν. |
| ST | 1550 | αὐτοῦ | γάρ | ἐσμεν | ποίημα, | κτισθέντες | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ | ἐπὶ | ἔργοις | ἀγαθοῖς, | οἷς | προητοίμασεν | ὁ | Θεὸς | ἵνα | ἐν | αὐτοῖς | περιπατήσωμεν. |
| KJTR | 2014 | Αὐτοῦ | γάρ | ἐσμεν | ποίημα, | κτισθέντες | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ | ἐπὶ | ἔργοις | ἀγαθοῖς, | οἷς | προητοίμασεν | ὁ | Θεὸς | ἵνα | ἐν | αὐτοῖς | περιπατήσωμεν. |
| Variant Interlinear | αυτου 846 R-3GMS of him | γαρ 1063 C for | εσμεν 1510 V-IPA1P we are | ποιημα 4161 N-NNS the workmanship | κτισθεντεσ 2936 V-PAPNMP having been created | εν 1722 P in | χριστω 5547 N-DMS Christ | ιησου 2424 N-DMS Jesus | επι 1909 P for | εργοισ 2041 N-DNP works | αγαθοισ 18 A-DNP good | οισ 3739 R-DNP which | προητοιμασεν 4282 V-IAA3S previously prepared | ο 3588 E-NMS - | θεοσ 2316 N-NMS God | ινα 2443 C in order that | εν 1722 P in | αυτοισ 846 R-3DNP them | περιπατησωμεν 4043 V-SAA1P we may walk |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:11
| TGV | Κι εσείς οι εθνικοί –οι Ιουδαίοι σας ονομάζουν «απερίτμητους», όπως ονομάζουν τον εαυτό τους «περιτμημένο» από το σημάδι που γίνεται στο σώμα τους με ανθρώπινο χέρι– |
| MNB | Διὰ τοῦτο ἐνθυμεῖσθε ὅτι σεῖς οἱ ποτὲ ἐθνικοὶ κατὰ σάρκα, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς τῆς χειροποιήτου ἐν τῇ σαρκί, |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Γι’ αυτό, να θυμάστε ότι, εσείς, οι άλλοτε εθνικοί κατά σάρκα, που αποκαλείστε ακροβυστία, απ’ αυτούς που αποκαλούνται περιτομή, η οποία γίνεται με το χέρι στη σάρκα· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 𝔓46 | 175-224 | διο | μνημονευετε | οτι | ποτε | υμεισ | τα | εθνη | εν | σαρκι | οι | λεγομενοι | ακροβυστια | υπο | τησ | λεγομενησ | περιτομησ | εν | σαρκι | χειροποιητου | |
| 01 | 325-360 | διο | μνημονευετε | οτι | ποτε | υμεισ | τα | εθνη | εν | σαρκι | οι | λεγομενοι | ακροβυστια | υπο | τησ | λεγομενησ | περιτομησ | εν | σαρκι | χειροποιητου | |
| 03 | 325-349 | διο | μνημονευετε | οτι | ποτε | υμεισ | τα | εθνη | εν | σαρκι | οι | λεγομενοι | ακροβυστια | υπο | τησ | λεγομενησ | περιτομησ | εν | σαρκι | χειροποιητου | |
| 02 | 375-499 | διο | μνημονευεταιμνημονευεται 3421 V-IPP3S it is being remembered | οτι | ποτε | υμεισ | τα | εθνη | εν | σαρκι | οι | λεγομενοι | ακροβυστια | υπο | τησ | λεγομενησ | περιτομησ | εν | σαρκι | χειροποιητου | |
| SR | 2022 | διο ¶Διὸ | μνημονευετε μνημονεύετε | οτι ὅτι | ποτε ποτὲ | υμεισ ὑμεῖς | τα τὰ | εθνη ἔθνη | εν ἐν | σαρκι σαρκί, | οι οἱ | λεγομενοι λεγόμενοι | ακροβυστια ἀκροβυστία | υπο ὑπὸ | τησ τῆς | λεγομενησ λεγομένης | περιτομησ περιτομῆς | εν ἐν | σαρκι σαρκὶ | χειροποιητου χειροποιήτου, | |
| WH | 1885 | ¶Διὸ | μνημονεύετε | ὅτι | ποτὲ | ὑμεῖς | τὰ | ἔθνη | ἐν | σαρκί, | οἱ | λεγόμενοι | ἀκροβυστία | ὑπὸ | τῆς | λεγομένης | περιτομῆς | ἐν | σαρκὶ | χειροποιήτου,– | |
| NA | 2012 | διο | μνημονευετε | οτι | ποτε | υμεις | τα | εθνη | εν | σαρκι | οι | λεγομενοι | ακροβυστια | υπο | της | λεγομενης | περιτομης | εν | σαρκι | χειροποιητου | |
| SBL | 2010 | ¶Διὸ | μνημονεύετε | ὅτι | ποτὲ | ὑμεῖς | τὰ | ἔθνη | ἐν | σαρκί, | οἱ | λεγόμενοι | ἀκροβυστία | ὑπὸ | τῆς | λεγομένης | περιτομῆς | ἐν | σαρκὶ | χειροποιήτου, | |
| RP | 2018 | ¶Διὸ | μνημονεύετε | ὅτι | ὑμεῖς | ποτὲ | τὰ | ἔθνη | ἐν | σαρκί, | οἱ | λεγόμενοι | ἀκροβυστία | ὑπὸ | τῆς | λεγομένης | περιτομῆς | ἐν | σαρκὶ | χειροποιήτου, | |
| ST | 1550 | Διὸ | μνημονεύετε | ὅτι | ὑμεῖς | ποτε | τὰ | ἔθνη | ἐν | σαρκὶ, | οἱ | λεγόμενοι | ἀκροβυστία | ὑπὸ | τῆς | λεγομένης | περιτομῆς | ἐν | σαρκὶ | χειροποιήτου· | |
| KJTR | 2014 | Διὸ | μνημονεύετε, | ὅτι | ὑμεῖς | ποτὲ | τὰ | Ἔθνη | ἐν | σαρκί, | οἱ | λεγόμενοι | Ἀκροβυστία | ὑπὸ | τῆς | λεγομένης | Περιτομῆς | ἐν | σαρκὶ | χειροποιήτου· | |
| Variant Interlinear | διο 1352 C therefore | μνημονευετε 3421 V-MPA2P be remembering | οτι 3754 C that | υμεισ 4771 R-2NP you all | ποτε 4218 D once | υμεισ 4771 R-2NP you all | τα 3588 E-NNP the | εθνη 1484 N-NNP pagans | εν 1722 P in | σαρκι 4561 N-DFS the flesh | οι 3588 R-NMP the ones | λεγομενοι 3004 V-PPPNMP being called | ακροβυστια 203 N-NFS the uncircumcision | υπο 5259 P by | τησ 3588 E-GFS the | λεγομενησ 3004 V-PPPGFS being called | περιτομησ 4061 N-GFS circumcision | εν 1722 P in | σαρκι 4561 N-DFS the flesh | χειροποιητου 5499 S-GFS handmade |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12
| TGV | μην ξεχνάτε ότι εκείνα τα χρόνια ζούσατε χωρίς Χριστό· ήσασταν αποκλεισμένοι από την κοινότητα του λαού του Θεού κι από τις υποσχέσεις που έδωσε ο Θεός· ζούσατε στον κόσμο χωρίς ελπίδα και χωρίς Θεό. |
| MNB | ὅτι ἦσθε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι ἀπὸ τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μή ἔχοντες καὶ ὄντες ἐν τῷ κόσμῳ χωρὶς Θεοῦ. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | ότι, εκείνο τον καιρό, ήσασταν χωρίς Xριστό, απαλλοτριωμένοι από την πολιτεία τού Iσραήλ, και ξένοι από τις διαθήκες τής υπόσχεσης, μη έχοντας ελπίδα, και ήσασταν στον κόσμο χωρίς Θεό· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 𝔓46* | 175-224 | οτι | ητε | εν | τω | καιρω | εκεινω | χωρισ | χρυ | απηλλοτριωμενοι | τησ | πολιτειασ | του | ισραηλ | και | ξενοι | των | διαθηκων | τησ | επαγγελιασ | ελπιδα | μη | εχοντεσ | και | αθεοι | εν | τω | κοσμω |
| 𝔓46 | 175-224 | οτι | ητε | τω | καιρω | εκεινω | χωρισ | χρυ | απηλλοτριωμενοι | τησ | πολειτιασ | του | ισραηλ | και | ξενοι | των | διαθηκων | τησ | επαγγελιασ | ελπιδα | μη | εχοντεσ | και | αθεοι | εν | τω | κοσμω | |
| 01* | 325-360 | οτι | ητε | τω | καιρω | εκεινω | χωρισ | χυ | απηλλοτριωμενοι | τησ | πολιτειασ | του | ιηλ | και | ξενοι | των | διαθηκων | τησ | ελιαγγελιασ | ελπιδα | μη | εχοντεσ | και | αθεοι | εν | τω | κοσμω | |
| 01 | 325-360 | οτι | ητε | τω | καιρω | εκεινω | χωρισ | χυ | απηλλοτριωμενοι | τησ | πολιτειασ | του | ιηλ | και | ξενοι | των | διαθηκων | τησ | επαγγελιασ | ελπιδα | μη | εχοντεσ | και | αθεοι | εν | τω | κοσμω | |
| 03* | 325-349 | οτι | ητε | τω | καιρω | εκεινω | χωρισ | χυ | απηλλοτριωμενοι | τησ | πολιτιασ | του | ισραηλ | και | ξενοι | των | διαθηκων | τησ | επαγγελιασ | ελπιδα | μη | εχοντεσ | και | αθεοι | εν | τω | κοσμω | |
| 03 | 325-349 | οτι | ητε | τω | καιρω | εκεινω | χωρισ | χυ | απηλλοτριωμενοι | τησ | πολιτειασ | του | ισραηλ | και | ξενοι | των | διαθηκων | τησ | επαγγελιασ | ελπιδα | μη | εχοντεσ | και | αθεοι | εν | τω | κοσμω | |
| 02 | 375-499 | οτι | ητε | τω | καιρω | εκεινω | χωρεισ | χυ | απηλλοτριωμενοι | τησ | πολιτειασ | του | ιηλ | και | ξενοι | των | διαθηκων | τησ | επαγγελειασ | ελπιδα | μη | εχοντεσ | και | αθεοι | εν | τω | κοσμω | |
| 61873 | 375-424 | * | απηλλοτριωμενοι | * | πολιτιασ | * | * | αθεοι | * | |||||||||||||||||||
| SR | 2022 | οτι ὅτι | ητε ἦτε | τω τῷ | καιρω καιρῷ | εκεινω ἐκείνῳ | χωρισ χωρὶς | χυ ˚Χριστοῦ, | απηλλοτριωμενοι ἀπηλλοτριωμένοι | τησ τῆς | πολιτειασ πολιτείας | του τοῦ | ισραηλ Ἰσραὴλ, | και καὶ | ξενοι ξένοι | των τῶν | διαθηκων διαθηκῶν | τησ τῆς | επαγγελιασ ἐπαγγελίας, | ελπιδα ἐλπίδα | μη μὴ | εχοντεσ ἔχοντες, | και καὶ | αθεοι ἄθεοι | εν ἐν | τω τῷ | κοσμω κόσμῳ. | |
| WH | 1885 | ὅτι | ἦτε | τῷ | καιρῷ | ἐκείνῳ | χωρὶς | Χριστοῦ, | ἀπηλλοτριωμένοι | τῆς | πολιτείας | τοῦ | Ἰσραὴλ | καὶ | ξένοι | τῶν | διαθηκῶν | τῆς | ἐπαγγελίας, | ἐλπίδα | μὴ | ἔχοντες | καὶ | ἄθεοι | ἐν | τῷ | κόσμῳ. | |
| NA | 2012 | οτι | ητε | τω | καιρω | εκεινω | χωρις | χριστου | απηλλοτριωμενοι | της | πολιτειας | του | ισραηλ | και | ξενοι | των | διαθηκων | της | επαγγελιας | ελπιδα | μη | εχοντες | και | αθεοι | εν | τω | κοσμω | |
| SBL | 2010 | ὅτι | ἦτε | τῷ | καιρῷ | ἐκείνῳ | χωρὶς | Χριστοῦ, | ἀπηλλοτριωμένοι | τῆς | πολιτείας | τοῦ | Ἰσραὴλ | καὶ | ξένοι | τῶν | διαθηκῶν | τῆς | ἐπαγγελίας, | ἐλπίδα | μὴ | ἔχοντες | καὶ | ἄθεοι | ἐν | τῷ | κόσμῳ. | |
| RP | 2018 | ὅτι | ἦτε | ἐν | τῷ | καιρῷ | ἐκείνῳ | χωρὶς | χριστοῦ, | ἀπηλλοτριωμένοι | τῆς | πολιτείας | τοῦ | Ἰσραήλ, | καὶ | ξένοι | τῶν | διαθηκῶν | τῆς | ἐπαγγελίας, | ἐλπίδα | μὴ | ἔχοντες, | καὶ | ἄθεοι | ἐν | τῷ | κόσμῳ. |
| ST | 1550 | ὅτι | ἦτε | ἐν | τῷ | καιρῷ | ἐκείνῳ | χωρὶς | Χριστοῦ, | ἀπηλλοτριωμένοι | τῆς | πολιτείας | τοῦ | Ἰσραὴλ, | καὶ | ξένοι | τῶν | διαθηκῶν, | τῆς | ἐπαγγελίας | ἐλπίδα | μὴ | ἔχοντες, | καὶ | ἄθεοι | ἐν | τῷ | κόσμῳ· |
| KJTR | 2014 | Ὅτι | ἦτε | ἐν | τῷ | καιρῷ | ἐκείνῳ | χωρὶς | Χριστοῦ, | ἀπηλλοτριωμένοι | τῆς | πολιτείας | τοῦ | Ἰσραὴλ, | καὶ | ξένοι | τῶν | διαθηκῶν | τῆς | ἐπαγγελίας, | ἐλπίδα | μὴ | ἔχοντες, | καὶ | ἄθεοι | ἐν | τῷ | κόσμῳ: |
| Variant Interlinear | οτι 3754 C that | ητε 1510 V-IIA2P you all were | εν 1722 P at | τω 3588 E-DMS - | καιρω 2540 N-DMS at time | εκεινω 1565 E-DMS that | χωρισ 5565 P without | χριστου 5547 N-GMS Christ | απηλλοτριωμενοι 526 V-PEPNMP having been estranged | τησ 3588 E-GFS from the | πολιτειασ 4174 N-GFS citizenship | του 3588 E-GMS - | ισραηλ 2474 N-GMS of Israel | και 2532 C and | ξενοι 3581 S-NMP strangers | των 3588 E-GFP to the | διαθηκων 1242 N-GFP covenants | τησ 3588 E-GFS of the | επαγγελιασ 1860 N-GFS promise | ελπιδα 1680 N-AFS hope | μη 3361 D not | εχοντεσ 2192 V-PPANMP having | και 2532 C and | αθεοι 112 S-NMP godless | εν 1722 P in | τω 3588 E-DMS the | κοσμω 2889 N-DMS world |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:13
| TGV | Τώρα όμως, με το έργο του Ιησού Χριστού, εσείς, που τότε ήσασταν μακριά από το Θεό, έχετε έρθει κοντά του· σας έφερε κοντά του η σταυρική θυσία του Χριστού. |
| MNB | Τώρα ὅμως διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ σεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγείνετε πλησίον διὰ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | τώρα, όμως, διαμέσου τού Iησού Xριστού, εσείς που άλλοτε ήσασταν μακριά, γίνατε κοντά διαμέσου τού αίματος του Xριστού. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 𝔓46 | 175-224 | νυνι | δε | εν | χρω | ιηυ | υμεισ | οι | ποτε | οντεσ | μακραν | εγενηθητε | ενγυσ | εν | τω | αιματι | χρυ | ||
| 01 | 325-360 | νυνι | δε | εν | χω | ιυ | υμεισ | οι | ποτε | οντεσ | μακραν | εγενηθητε | εγγυσ | εν | τω | αιματι | του | χυ | |
| 03 | 325-349 | νυνει | δε | εν | χω | ιυ | υμεισ | οι | ποτε | οντεσ | μακραν | εγενηθητε | εγγυσ | εν | τω | αιματι | χυ | ||
| 02 | 375-499 | νυνι | δε | εν | χω | ιυ | υμεισ | οι | ποτε | οντεσ | μακραν | εγενηθητε | εγγυσ | εν | τω | αιματι | του | χυ | |
| SR | 2022 | νυνι Νυνὶ | δε δὲ | εν ἐν | χω ˚Χριστῷ | ιυ ˚Ἰησοῦ, | υμεισ ὑμεῖς | οι οἵ | ποτε ποτε | οντεσ ὄντες | μακραν μακρὰν, | εγενηθητε ἐγενήθητε | εγγυσ ἐγγὺς | εν ἐν | τω τῷ | αιματι αἵματι | του τοῦ | χυ ˚Χριστοῦ. | |
| WH | 1885 | νυνὶ | δὲ | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ | ὑμεῖς | οἵ | ποτε | ὄντες | μακρὰν | ἐγενήθητε | ἐγγὺς | ἐν | τῷ | αἵματι | τοῦ | χριστοῦ. | |
| NA | 2012 | νυνι | δε | εν | χριστω | ιησου | υμεις | οι | ποτε | οντες | μακραν | εγενηθητε | εγγυς | εν | τω | αιματι | του | χριστου | |
| SBL | 2010 | νυνὶ | δὲ | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ | ὑμεῖς | οἵ | ποτε | ὄντες | μακρὰν | ἐγενήθητε | ἐγγὺς | ἐν | τῷ | αἵματι | τοῦ | Χριστοῦ. | |
| RP | 2018 | Νυνὶ | δὲ | ἐν | χριστῷ | Ἰησοῦ | ὑμεῖς | οἱ | ποτὲ | ὄντες | μακρὰν | ἐγγὺς | ἐγενήθητε | ἐν | τῷ | αἵματι | τοῦ | χριστοῦ. | |
| ST | 1550 | νυνὶ | δὲ | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ | ὑμεῖς | οἱ | ποτὲ | ὄντες | μακρὰν, | ἐγγὺς | ἐγενήθητε | ἐν | τῷ | αἵματι | τοῦ | Χριστοῦ· | |
| KJTR | 2014 | Νυνὶ | δὲ | ἐν | Χριστῷ | Ἰησοῦ | ὑμεῖς | οἵ | ποτε | ὄντες | μακρὰν | ἐγγὺς | ἐγενήθητε | ἐν | τῷ | αἵματι | τοῦ | Χριστοῦ. | |
| Variant Interlinear | νυνι 3568 D now | δε 1161 C but | εν 1722 P in | χριστω 5547 N-DMS Christ | ιησου 2424 N-DMS Jesus | υμεισ 4771 R-2NP you all | οι 3739 R-NMP who | ποτε 4218 D once | οντεσ 1510 V-PPANMP being | μακραν 3112 D far | εγγυσ 1451 D near | εγενηθητε 1096 V-IAP2P were become | εγγυσ 1451 D near | εν 1722 P by | τω 3588 E-DNS the | αιματι 129 N-DNS blood | του 3588 E-GMS of the | χριστου 5547 N-GMS Messiah |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:14
| TGV | Αυτός πραγματικά είναι για μας η ειρήνη. Αυτός έκανε τους δύο αντιμαχόμενους κόσμους ένα λαό και γκρέμισε με το σταυρικό του θάνατο ό,τι σαν τείχος τούς χώριζε και προκαλούσε έχθρα μεταξύ τους. |
| MNB | Διότι αὐτὸς εἶναι ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὅστις ἔκαμε τὰ δύο ἕν καὶ ἔλυσε τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ, |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Eπειδή, αυτός είναι η ειρήνη μας, ο οποίος έκανε τα δύο μέρη ένα, και γκρέμισε το μεσότοιχο του φραγμού, |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 𝔓46 | 175-224 | αυτοσ | γαρ | εστιν | η | ειρηνη | ημων | ο | ποιησασ | τα | αμφοτερα | εν | και | το | μεσοτοιχον | του | φραγμου | λυσασ | την | εχθραν | εν | τη | σαρκι | αυτου |
| 01 | 325-360 | αυτοσ | γαρ | εστιν | η | ειρηνη | ημων | ο | ποιησασ | τα | αμφοτερα | εν | ϗ | το | μεσοτοιχον | του | φραγμου | λυσασ | την | εχθραν | εν | τη | σαρκι | αυτου |
| 03 | 325-349 | αυτοσ | γαρ | εστιν | η | ειρηνη | ημων | ο | ποιησασ | τα | αμφοτερα | εν | και | το | μεσοτοιχον | του | φραγμου | λυσασ | τη | εχθραν | εν | τη | σαρκι | αυτου |
| 02 | 375-499 | αυτοσ | γαρ | εστιν | η | ειρηνη | ημω | ο | ποιησασ | τα | αμφοτερα | εν | και | το | μεσοτοιχον | του | φραγμου | λυσασ | την | εχθραν | εν | τη | σαρκει | αυτου |
| SR | 2022 | αυτοσ Αὐτὸς | γαρ γάρ | εστιν ἐστιν | η ἡ | ειρηνη εἰρήνη | ημων ἡμῶν, | ο ὁ | ποιησασ ποιήσας | τα τὰ | αμφοτερα ἀμφότερα | εν ἓν, | και καὶ | το τὸ | μεσοτοιχον μεσότοιχον | του τοῦ | φραγμου φραγμοῦ | λυσασ λύσας, | την τὴν | εχθραν ἔχθραν | εν ἐν | τη τῇ | σαρκι σαρκὶ | αυτου αὐτοῦ, |
| WH | 1885 | Αὐτὸς | γάρ | ἐστιν | ἡ | εἰρήνη | ἡμῶν, | ὁ | ποιήσας | τὰ | ἀμφότερα | ἓν | καὶ | τὸ | μεσότοιχον | τοῦ | φραγμοῦ | λύσας, | τὴν | ἔχθραν | ἐν | τῇ | σαρκὶ | αὐτοῦ, |
| NA | 2012 | αυτος | γαρ | εστιν | η | ειρηνη | ημων | ο | ποιησας | τα | αμφοτερα | εν | και | το | μεσοτοιχον | του | φραγμου | λυσας | την | εχθραν | εν | τη | σαρκι | αυτου |
| SBL | 2010 | αὐτὸς | γάρ | ἐστιν | ἡ | εἰρήνη | ἡμῶν, | ὁ | ποιήσας | τὰ | ἀμφότερα | ἓν | καὶ | τὸ | μεσότοιχον | τοῦ | φραγμοῦ | λύσας, | τὴν | ἔχθραν | ἐν | τῇ | σαρκὶ | αὐτοῦ, |
| RP | 2018 | Αὐτὸς | γάρ | ἐστιν | ἡ | εἰρήνη | ἡμῶν, | ὁ | ποιήσας | τὰ | ἀμφότερα | ἕν, | καὶ | τὸ | μεσότοιχον | τοῦ | φραγμοῦ | λύσας, | ⋄τὴν | ἔχθραν | ἐν | τῇ | σαρκὶ | αὐτοῦ, |
| ST | 1550 | αὐτὸς | γάρ | ἐστιν | ἡ | εἰρήνη | ἡμῶν, | ὁ | ποιήσας | τὰ | ἀμφότερα | ἓν, | καὶ | τὸ | μεσότοιχον | τοῦ | φραγμοῦ | λύσας, | τὴν | ἔχθραν | ἐν | τῇ | σαρκὶ | αὑτοῦ, |
| KJTR | 2014 | Αὐτὸς | γάρ | ἐστιν | ἡ | εἰρήνη | ἡμῶν, | ὁ | ποιήσας | τὰ | ἀμφότερα | ἓν, | καὶ | τὸ | μεσότοιχον | τοῦ | φραγμοῦ | λύσας· | ⋄Τήν | ἔχθραν | ἐν | τῇ | σαρκί | αὐτοῦ, |
| Variant Interlinear | αυτοσ 846 R-3NMS he | γαρ 1063 C for | εστιν 1510 V-IPA3S is | η 3588 E-NFS the | ειρηνη 1515 N-NFS peace | ημων 1473 R-1GP of us | ο 3588 R-NMS the one | ποιησασ 4160 V-PAANMS having made | τα 3588 R-ANP - | αμφοτερα 297 S-ANP both | εν 1520 S-ANS one | και 2532 C and | το 3588 E-ANS the | μεσοτοιχον 3320 N-ANS dividing wall | του 3588 E-GMS of the | φραγμου 5418 N-GMS fence | λυσασ 3089 V-PAANMS having broken | την 3588 E-AFS the | εχθραν 2189 N-AFS enmity | εν 1722 P in | τη 3588 E-DFS the | σαρκι 4561 N-DFS flesh | αυτου 846 R-3GMS of him |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:15
| TGV | Κατήργησε δηλαδή τον ιουδαϊκό νόμο των εντολών και των διατάξεων, για να δημιουργήσει με το έργο του από τα δύο εχθρικά μέρη, από τους Ιουδαίους και τους εθνικούς, μία νέα ανθρωπότητα, φέρνοντας την ειρήνη. |
| MNB | καταργήσας τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὑτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν τῶν ἐν τοῖς διατάγμασι, διὰ νὰ κτίσῃ εἰς ἑαυτὸν τοὺς δύο εἰς ἕνα νέον ἄνθρωπον, φέρων εἰρήνην, |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | καταργώντας την έχθρα επάνω στη σάρκα του, τον νόμο των εντολών, που είναι στα διατάγματα, ώστε, στον εαυτό του, να κτίσει τούς δύο σε έναν καινούργιο άνθρωπο, φέρνοντας ειρήνη· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 𝔓46 | 175-224 | τον | νομο | των | εντολων | καταργησασ | ινα | τουσ | δυο | κτιση | εν | αυτω | εισ | ενα | κοινονκοινον 2839 A-AMS common | ανον | ποιων | ειρηνην | ||
| 01 | 325-360 | τον | νομο | των | εντολων | εν | δογμασιν | καταργησασ | ινα | τουσ | δυο | κτιση | εν | αυτω | εισ | ενα | καινον | ανθρωπον | ποιων | ιρηνην |
| 03 | 325-349 | τον | νομον | των | ετολων | εν | δογμασιν | καταργησασ | ινα | τουσ | δυο | κτιση | εν | αυτω | εισ | ενα | καινον | ανθρωπον | ποιων | ειρηνην |
| 02 | 375-499 | τον | νομον | των | εντολων | εν | δογμασιν | καταργησασ | ινα | τουσ | δυο | κτιση | εν | αυτω | εισ | ενα | καινον | ανον | ποιων | ειρηνην |
| 61873 | 375-424 | * | δογμασιν | καταργησασ | * | |||||||||||||||
| SR | 2022 | τον τὸν | νομον νόμον | των τῶν | εντολων ἐντολῶν | εν ἐν | δογμασιν δόγμασιν | καταργησασ καταργήσας, | ινα ἵνα | τουσ τοὺς | δυο δύο | κτιση κτίσῃ | εν ἐν | αυτω αὑτῷ | εισ εἰς | ενα ἕνα | καινον καινὸν | ανθρωπον ἄνθρωπον, | ποιων ποιῶν | ειρηνην εἰρήνην, |
| WH | 1885 | τὸν | νόμον | τῶν | ἐντολῶν | ἐν | δόγμασιν | καταργήσας, | ἵνα | τοὺς | δύο | κτίσῃ | ἐν | αὑτῷ | εἰς | ἕνα | καινὸν | ἄνθρωπον | ποιῶν | εἰρήνην, |
| NA | 2012 | τον | νομον | των | εντολων | εν | δογμασιν | καταργησας | ινα | τους | δυο | κτιση | εν | αυτω | εις | ενα | καινον | ανθρωπον | ποιων | ειρηνην |
| SBL | 2010 | τὸν | νόμον | τῶν | ἐντολῶν | ἐν | δόγμασιν | καταργήσας, | ἵνα | τοὺς | δύο | κτίσῃ | ἐν | αὑτῷ | εἰς | ἕνα | καινὸν | ἄνθρωπον | ποιῶν | εἰρήνην, |
| RP | 2018 | τὸν | νόμον | τῶν | ἐντολῶν | ἐν | δόγμασιν, | καταργήσας· | ἵνα | τοὺς | δύο | κτίσῃ | ἐν | ἑαυτῷεαυτω 1438 R-3DMS himself | εἰς | ἕνα | καινὸν | ἄνθρωπον, | ποιῶν | εἰρήνην, |
| ST | 1550 | τὸν | νόμον | τῶν | ἐντολῶν | ἐν | δόγμασι | καταργήσας, | ἵνα | τοὺς | δύο | κτίσῃ | ἐν | ἑαυτῷεαυτω 1438 R-3DMS himself | εἰς | ἕνα | καινὸν | ἄνθρωπον, | ποιῶν | εἰρήνην, |
| KJTR | 2014 | τὸν | νόμον | τῶν | ἐντολῶν | ἐν | δόγμασιν· | καταργήσας | ἵνα | τοὺς | δύο | κτίσῃ | ἐν | ἑαὐτῷεαυτω 1438 R-3DMS himself | εἰς | ἕνα | καινὸν | ἄνθρωπον, | ποιῶν | εἰρήνην· |
| Variant Interlinear | τον 3588 E-AMS the | νομον 3551 N-AMS law | των 3588 E-GFP of the | εντολων 1785 N-GFP commandments | εν 1722 P in | δογμασιν 1378 N-DNP decrees | καταργησασ 2673 V-PAANMS having nullified | ινα 2443 C in order that | τουσ 3588 E-AMP the | δυο 1417 S-AMP two | κτιση 2936 V-SAA3S he may create | εν 1722 P in | αυτω 846 R-3DMS himself | εισ 1519 P into | ενα 1520 E-AMS one | καινον 2537 A-AMS new | ανθρωπον 444 N-AMS man | ποιων 4160 V-PPANMS making | ειρηνην 1515 N-AFS peace |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:16
| TGV | Κι αφού θανάτωσε με το σταυρό του την έχθρα, ένωσε τους δύο πρώην εχθρούς σε ένα σώμα και τους συμφιλίωσε με το Θεό. |
| MNB | καὶ νὰ συνδιαλλάξῃ ἀμφοτέρους εἰς ἕν σῶμα πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ σταυροῦ, θανατώσας δι᾿ αὐτοῦ τὴν ἔχθραν. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | και να συμφιλιώσει και τούς δύο σε ένα σώμα προς τον Θεό διαμέσου τού σταυρού, αφού θανάτωσε διαμέσου αυτού την έχθρα. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 𝔓46 | 175-224 | α | καικαι 2532 D also | αποκαταλλαξη | τουσ | αμφοτερουσ | εν | ενι | σωματι | τω | θω | δια | του | στρου | αποκτεινασ | την | εχθραν | εν | αυτω |
| 01 | 325-360 | και | αποκαταλλαξη | τουσ | αμφοτερουσ | εν | ενι | σωματι | τω | θω | δια | του | σταυρου | αποκτινασ | την | εχθρα | εν | αυτω | |
| 03 | 325-349 | και | αποκαταλλαξη | τουσ | αμφοτερουσ | εν | ενι | σωματι | τω | θω | δια | του | σταυρου | αποκτεινασ | την | εχθραν | εν | αυτω | |
| 02 | 375-499 | και | αποκαταλλαξη | τουσ | αμφοτερουσ | εν | ενι | σωματι | τω | θω | δια | του | σταυρου | αποκτεινασ | την | εχθραν | εν | αυτω | |
| 61873 | 375-424 | * | αποκαταλλαξη | * | |||||||||||||||
| SR | 2022 | και καὶ | αποκαταλλαξη ἀποκαταλλάξῃ | τουσ τοὺς | αμφοτερουσ ἀμφοτέρους | εν ἐν | ενι ἑνὶ | σωματι σώματι | τω τῷ | θω ˚Θεῷ | δια διὰ | του τοῦ | σταυρου σταυροῦ, | αποκτεινασ ἀποκτείνας | την τὴν | εχθραν ἔχθραν | εν ἐν | αυτω αὐτῷ· | |
| WH | 1885 | καὶ | ἀποκαταλλάξῃ | τοὺς | ἀμφοτέρους | ἐν | ἑνὶ | σώματι | τῷ | θεῷ | διὰ | τοῦ | σταυροῦ | ἀποκτείνας | τὴν | ἔχθραν | ἐν | αὐτῷ· | |
| NA | 2012 | και | αποκαταλλαξη | τους | αμφοτερους | εν | ενι | σωματι | τω | θεω | δια | του | σταυρου | αποκτεινας | την | εχθραν | εν | αυτω | |
| SBL | 2010 | καὶ | ἀποκαταλλάξῃ | τοὺς | ἀμφοτέρους | ἐν | ἑνὶ | σώματι | τῷ | θεῷ | διὰ | τοῦ | σταυροῦ | ἀποκτείνας | τὴν | ἔχθραν | ἐν | αὐτῷ· | |
| RP | 2018 | καὶ | ἀποκαταλλάξῃ | τοὺς | ἀμφοτέρους | ἐν | ἑνὶ | σώματι | τῷ | θεῷ | διὰ | τοῦ | σταυροῦ, | ἀποκτείνας | τὴν | ἔχθραν | ἐν | αὐτῷ· | |
| ST | 1550 | καὶ | ἀποκαταλλάξῃ | τοὺς | ἀμφοτέρους | ἐν | ἑνὶ | σώματι | τῷ | Θεῷ | διὰ | τοῦ | σταυροῦ, | ἀποκτείνας | τὴν | ἔχθραν | ἐν | αὐτῷ· | |
| KJTR | 2014 | Καὶ | ἀποκαταλλάξῃ | τοὺς | ἀμφοτέρους | ἐν | ἑνὶ | σώματι | τῷ | Θεῷ | διὰ | τοῦ | σταυροῦ, | ἀποκτείνας | τὴν | ἔχθραν | ἐν | αὐτῷ: | |
| Variant Interlinear | α 3739 R-NNP which things | και 2532 C and | αποκαταλλαξη 604 V-SAA3S he may reconcile | τουσ 3588 E-AMP - | αμφοτερουσ 297 S-AMP both | εν 1722 P in | ενι 1520 E-DNS one | σωματι 4983 N-DNS body | τω 3588 E-DMS - | θεω 2316 N-DMS to God | δια 1223 P through | του 3588 E-GMS the | σταυρου 4716 N-GMS cross | αποκτεινασ 615 V-PAANMS having killed off | την 3588 E-AFS the | εχθραν 2189 N-AFS enmity | εν 1722 P by | αυτω 846 R-3DMS it |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:17
| TGV | Έτσι, ο Χριστός ήρθε κι έφερε το χαρμόσυνο μήνυμα της ειρήνης σ’ εσάς τους εθνικούς, που ήσασταν μακριά από το Θεό, και σ’ εσάς τους Ιουδαίους, που ήσασταν κοντά του. |
| MNB | Καὶ ἐλθὼν ἐκήρυξεν εὐαγγέλιον εἰρήνης εἰς ἐσᾶς τοὺς μακρὰν καὶ εἰς τοὺς πλησίον, |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Kαι όταν ήρθε, κήρυξε ευαγγέλιο ειρήνης σε σας που ήσασταν μακριά, και σ’ αυτούς που ήσαν κοντά· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 𝔓46 | 175-224 | και | ελθων | ευηγγελισατο | ειρηνην | υμειν | τοισ | μακραν | και | ειρηνη | τοισ | ενγυσ |
| 01 | 325-360 | και | ελθων | ευηγγελισατο | ιρηνην | υμιν | τοισ | μακραν | και | ιρηνην | τοισ | εγγυσ |
| 03 | 325-349 | και | ελθων | ευηγγελισατο | ειρηνην | υμιν | τοισ | μακρα | και | ειρηνην | τοισ | εγγυσ |
| 02 | 375-499 | και | ελθων | ευηγγελισατο | ειρηνην | υμι | τοισ | μακραν | και | ειρηνην | τοισ | εγγυσ |
| SR | 2022 | και καὶ | ελθων ἐλθὼν, | ευηγγελισατο εὐηγγελίσατο, | ειρηνην “εἰρήνην | υμιν ὑμῖν | τοισ τοῖς | μακραν μακρὰν, | και καὶ | ειρηνην εἰρήνην | τοισ τοῖς | εγγυσ ἐγγύς”· |
| WH | 1885 | καὶ | ἐλθὼν | εὐηγγελίσατο | εἰρήνην | ὑμῖν | τοῖς | μακρὰν | καὶ | εἰρήνην | τοῖς | ἐγγύς· |
| NA | 2012 | και | ελθων | ευηγγελισατο | ειρηνην | υμιν | τοις | μακραν | και | ειρηνην | τοις | εγγυς |
| SBL | 2010 | καὶ | ἐλθὼν | εὐηγγελίσατο | εἰρήνην | ὑμῖν | τοῖς | μακρὰν | καὶ | εἰρήνην | τοῖς | ἐγγύς· |
| RP | 2018 | καὶ | ἐλθὼν | εὐηγγελίσατο | εἰρήνην | ὑμῖν | τοῖς | μακρὰν | καὶ | τοῖς | ἐγγύς· | |
| ST | 1550 | καὶ | ἐλθὼν | εὐηγγελίσατο | εἰρήνην | ὑμῖν | τοῖς | μακρὰν, | καὶ | τοῖς | ἐγγὺς, | |
| KJTR | 2014 | Καὶ | ἐλθὼν | εὐηγγελίσατο | εἰρήνην | ὑμῖν | τοῖς | μακρὰν, | καὶ | τοῖς | ἐγγύς. | |
| Variant Interlinear | και 2532 C and | ελθων 2064 V-PAANMS having come | ευηγγελισατο 2097 V-IAM3S he gospel preached | ειρηνην 1515 N-AFS peace | υμιν 4771 R-2DP to you all | τοισ 3588 R-DMP who were | μακραν 3112 D far | και 2532 C and | ειρηνην 1515 N-AFS peace | τοισ 3588 R-DMP to the ones | εγγυσ 1451 D near |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:18
| TGV | Πραγματικά, δια του Χριστού μπορούμε μ’ ένα πνεύμα και οι δύο, εθνικοί και Ιουδαίοι, να πλησιάσουμε τον Πατέρα. |
| MNB | διότι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν ἀμφότεροι τὴν εἴσοδον πρὸς τὸν Πατέρα δι᾿ ἑνὸς Πνεύματος. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | επειδή, διαμέσου αυτού έχουμε και οι δύο την είσοδο προς τον Πατέρα με ένα Πνεύμα. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 𝔓46 | 175-224 | οτι | δι | αυτου | εχομεν | την | προσαγωγην | οι | αμφοτεροι | εν | ενι | πνι | προσ | τον | πρα | ||||
| 01* | 325-360 | οτι | δι | αυτου | οι | αμφοτεροι | εν | ενι | εχομεν | την | προσαγωγην | οι | αμφοτεροι | εν | ενι | πνι | προσ | τον | πατερα |
| 01 | 325-360 | οτι | δι | αυτου | εσχομενεσχομεν 2192 V-IAA1P we had | την | προσαγωγην | οι | αμφοτεροι | εν | ενι | πνι | προσ | τον | πατερα | ||||
| 03 | 325-349 | οτι | δι | αυτου | εχομεν | την | προσαγωγην | οι | αμφοτεροι | εν | ενι | πνευματι | προσ | τον | πατερα | ||||
| 02 | 375-499 | οτι | δι | αυτου | εχομεν | τη | προσαγωγην | οι | αμφοτεροι | εν | ενι | πνι | προσ | τον | πρα | ||||
| 04 | 375-499 | * | οι | αμφοτεροι | εν | ενι | πνι | προσ | τον | πρα | |||||||||
| 61873 | 375-424 | * | προσαγωγην | * | |||||||||||||||
| SR | 2022 | οτι ὅτι | δι διʼ | αυτου αὐτοῦ | εχομεν ἔχομεν | την τὴν | προσαγωγην προσαγωγὴν, | οι οἱ | αμφοτεροι ἀμφότεροι | εν ἐν | ενι ἑνὶ | πνι ˚Πνεύματι | προσ πρὸς | τον τὸν | πατερα Πατέρα. | ||||
| WH | 1885 | ὅτι | διʼ | αὐτοῦ | ἔχομεν | τὴν | προσαγωγὴν | οἱ | ἀμφότεροι | ἐν | ἑνὶ | πνεύματι | πρὸς | τὸν | πατέρα. | ||||
| NA | 2012 | οτι | δι | αυτου | εχομεν | την | προσαγωγην | οι | αμφοτεροι | εν | ενι | πνευματι | προς | τον | πατερα | ||||
| SBL | 2010 | ὅτι | διʼ | αὐτοῦ | ἔχομεν | τὴν | προσαγωγὴν | οἱ | ἀμφότεροι | ἐν | ἑνὶ | πνεύματι | πρὸς | τὸν | πατέρα. | ||||
| RP | 2018 | ὅτι | διʼ | αὐτοῦ | ἔχομεν | τὴν | προσαγωγὴν | οἱ | ἀμφότεροι | ἐν | ἑνὶ | πνεύματι | πρὸς | τὸν | πατέρα. | ||||
| ST | 1550 | ὅτι | δἰ | αὐτοῦ | ἔχομεν | τὴν | προσαγωγὴν | οἱ | ἀμφότεροι | ἐν | ἑνὶ | πνεύματι | πρὸς | τὸν | πατέρα. | ||||
| KJTR | 2014 | Ὅτι | διʼ | αὐτοῦ | ἔχομεν | τὴν | προσαγωγὴν | οἱ | ἀμφότεροι | ἐν | ἑνὶ | Πνεύματι | πρὸς | τὸν | Πατέρα. | ||||
| Variant Interlinear | οτι 3754 C because | δι 1223 P through | αυτου 846 R-3GMS him | οι 3588 R-NMP - | αμφοτεροι 297 S-NMP both | εν 1722 P by | ενι 1520 E-DNS one | εχομεν 2192 V-IPA1P we are having | την 3588 E-AFS - | προσαγωγην 4318 N-AFS access | οι 3588 R-NMP - | αμφοτεροι 297 S-NMP both | εν 1722 P by | ενι 1520 E-DNS one | πνευματι 4151 N-DNS Spirit | προσ 4314 P to | τον 3588 E-AMS the | πατερα 3962 N-AMS Father |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:19
| TGV | Δεν είστε, λοιπόν, πια ξένοι και χωρίς δικαιώματα, αλλά ανήκετε στο λαό του Θεού, στην οικογένεια του Θεού. |
| MNB | Ἄρα λοιπὸν δὲν εἶσθε πλέον ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ, |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Eπομένως, λοιπόν, δεν είστε πλέον ξένοι και πάροικοι, αλλά συμπολίτες των αγίων και οικείοι τού Θεού, |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 𝔓46 | 175-224 | αρα | ουκετι | εστε | ξενοι | και | παροικοι | αλ | εστε | συνπολιται | των | αγιων | και | οικειοι | του | θυ | |
| 01 | 325-360 | αρα | ουν | ουκετι | εστε | ξενοι | και | παροικοι | αλλα | εστε | συνπολιται | των | αγιων | και | οικειοι | του | θυ |
| 03 | 325-349 | αρα | ουν | ουκετι | εστε | ξενοι | και | παροικοι | αλλα | εστε | συνπολειται | των | αγιων | και | οικειοι | του | θυ |
| 02 | 375-499 | αρα | ουν | ουκετι | εσται | ξενοι | και | παροικοι | αλλ | εσται | συνπολειτε | των | αγιων | και | οικειοι | του | θυ |
| 04 | 375-499 | αρα | ουν | ουκετι | εστε | ξενοι | και | παροικοι | αλλ | εστε | συνπολιται | των | αγιων | και | οικειοι | του | θυ |
| SR | 2022 | αρα Ἄρα | ουν οὖν | ουκετι οὐκέτι | εστε ἐστὲ | ξενοι ξένοι | και καὶ | παροικοι πάροικοι, | αλλ ἀλλὰ | εστε ἐστὲ | συνπολιται συμπολῖται | των τῶν | αγιων ἁγίων | και καὶ | οικειοι οἰκεῖοι | του τοῦ | θυ ˚Θεοῦ, |
| WH | 1885 | Ἄρα | οὖν | οὐκέτι | ἐστὲ | ξένοι | καὶ | πάροικοι, | ἀλλὰ | ἐστὲ | συνπολῖται | τῶν | ἁγίων | καὶ | οἰκεῖοι | τοῦ | θεοῦ, |
| NA | 2012 | αρα | ουν | ουκετι | εστε | ξενοι | και | παροικοι | αλλ | εστε | συμπολιται | των | αγιων | και | οικειοι | του | θεου |
| SBL | 2010 | ἄρα | οὖν | οὐκέτι | ἐστὲ | ξένοι | καὶ | πάροικοι, | ἀλλὰ | ἐστὲ | συμπολῖται | τῶν | ἁγίων | καὶ | οἰκεῖοι | τοῦ | θεοῦ, |
| RP | 2018 | Ἄρα | οὖν | οὐκέτι | ἐστὲ | ξένοι | καὶ | πάροικοι, | ἀλλὰ | συμπολῖται | τῶν | ἁγίων | καὶ | οἰκεῖοι | τοῦ | θεοῦ, | |
| ST | 1550 | ¶Ἄρα | οὖν | οὐκέτι | ἐστὲ | ξένοι | καὶ | πάροικοι, | ἀλλὰ | συμπολῖται | τῶν | ἁγίων | καὶ | οἰκεῖοι | τοῦ | Θεοῦ, | |
| KJTR | 2014 | Ἄρα | οὖν | οὐκέτι | ἐστὲ | ξένοι | καὶ | πάροικοι, | ἀλλὰ | συμπολῖται | τῶν | ἁγίων, | καὶ | οἰκεῖοι | τοῦ | Θεοῦ· | |
| Variant Interlinear | αρα 686 C consequently | ουν 3767 C therefore | ουκετι 3765 C no longer | εστε 1510 V-IPA2P you all are | ξενοι 3581 S-NMP strangers | και 2532 C and | παροικοι 3941 S-NMP sojourners | αλλα 235 C but | εστε 1510 V-IPA2P you all are | συμπολιται 4847 N-NMP fellow-citizens | των 3588 E-GMP of the | αγιων 40 S-GMP holy ones | και 2532 C and | οικειοι 3609 S-NMP the household | του 3588 E-GMS - | θεου 2316 N-GMS of God |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:20
| TGV | Προστεθήκατε κι εσείς στο οικοδόμημα που έχει θεμέλιο τους αποστόλους και τους προφήτες, κι ακρογωνιαίο λίθο αυτόν τον ίδιο το Χριστό. |
| MNB | ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τὸ θεμέλιον τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου λίθου αὐτοῦ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ· |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | που εποικοδομηθήκατε επάνω στο θεμέλιο των αποστόλων και των προφητών, που ακρογωνιαία πέτρα είναι ο ίδιος ο Iησούς Xριστός· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 𝔓46 | 175-224 | εποικοδομηθεντεσ | επι | τω | θεμελιω | των | αποστολων | και | προφητων | οντοσ | ακρογωνιαιου | αυτου | χρυ | ιηυ | |
| 01* | 325-360 | εποικοδομηθεντεσ | επι | τω | θεμελιω | των | αποστολων | και | προφητων | οντοσ | ακρογωνιαιου | τουτου 3588 E-GMS - | χυ | ||
| 01 | 325-360 | εποικοδομηθεντεσ | επι | τω | θεμελιω | των | αποστολων | και | προφητων | οντοσ | ακρογωνιαιου | αυτου | χυ | ιυ | |
| 03 | 325-349 | εποικοδομηθετεσ | επι | τω | θεμελιω | τω | αποστολων | και | προφητων | οντοσ | ακρογωνιαιου | αυτου | χυ | ιυ | |
| 02 | 375-499 | εποικοδομηθεντεσ | επι | τω | θεμελιω | των | αποστολω | και | προφητων | οντοσ | ακρογωνιαιου | αυτου | χυ | ιυ | |
| 04 | 375-499 | εποικοδομηθεντεσ | επι | τω | θεμελιω | των | αποστολων | και | προφητων | οτοσ | ακρογωνιαιου | αυτου | χυ | ιυ | |
| 61873 | 375-424 | * | οντοσ | ακρογωνιαιου | * | ||||||||||
| SR | 2022 | εποικοδομηθεντεσ ἐποικοδομηθέντες | επι ἐπὶ | τω τῷ | θεμελιω θεμελίῳ | των τῶν | αποστολων ἀποστόλων | και καὶ | προφητων προφητῶν, | οντοσ ὄντος | ακρογωνιαιου ἀκρογωνιαίου | αυτου αὐτοῦ | χυ ˚Χριστοῦ | ιυ ˚Ἰησοῦ, | |
| WH | 1885 | ἐποικοδομηθέντες | ἐπὶ | τῷ | θεμελίῳ | τῶν | ἀποστόλων | καὶ | προφητῶν, | ὄντος | ἀκρογωνιαίου | αὐτοῦ | Χριστοῦ | Ἰησοῦ, | |
| NA | 2012 | εποικοδομηθεντες | επι | τω | θεμελιω | των | αποστολων | και | προφητων | οντος | ακρογωνιαιου | αυτου | χριστου | ιησου | |
| SBL | 2010 | ἐποικοδομηθέντες | ἐπὶ | τῷ | θεμελίῳ | τῶν | ἀποστόλων | καὶ | προφητῶν, | ὄντος | ἀκρογωνιαίου | αὐτοῦ | Χριστοῦ | Ἰησοῦ, | |
| RP | 2018 | ἐποικοδομηθέντες | ἐπὶ | τῷ | θεμελίῳ | τῶν | ἀποστόλων | καὶ | προφητῶν, | ὄντος | ἀκρογωνιαίου | αὐτοῦ | Ἰησοῦ | χριστοῦ, | |
| ST | 1550 | ἐποικοδομηθέντες | ἐπὶ | τῷ | θεμελίῳ | τῶν | ἀποστόλων | καὶ | προφητῶν, | ὄντος | ἀκρογωνιαίου | αὐτοῦ | Ἰησοῦ | Χριστοῦ, | |
| KJTR | 2014 | Ἐποικοδομηθέντες | ἐπὶ | τῷ | θεμελίῳ | τῶν | ἀποστόλων | καὶ | προφητῶν, | ὄντος | ἀκρογωνιαίου | αὐτοῦ | Ἰησοῦ | Χριστοῦ· | |
| Variant Interlinear | εποικοδομηθεντεσ 2026 V-PAPNMP having been built up | επι 1909 P on | τω 3588 E-DMS the | θεμελιω 2310 N-DMS foundation | των 3588 E-GMP of the | αποστολων 652 N-GMP ambassadors | και 2532 C and | προφητων 4396 N-GMP prophets | οντοσ 1510 V-PPAGMS being | ακρογωνιαιου 204 S-GMS the cornerstone | αυτου 846 R-3GMS himself | ιησου 2424 N-GMS Jesus | χριστου 5547 N-GMS Christ | ιησου 2424 N-GMS Jesus |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:21
| TGV | Μ’ αυτόν ολόκληρο το οικοδόμημα δένεται και μεγαλώνει, ώστε να γίνει ναός άγιος για τον Κύριο. |
| MNB | ἐν τῷ ὁποίῳ πᾶσα ἡ οἰκοδομή συναρμολογουμένη αὐξάνεται εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ· |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | στον οποίο ολόκληρη η οικοδομή, καθώς συναρμολογείται, αυξάνει σε έναν άγιο ναό εν Kυρίω· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 𝔓46 | 175-224 | εν | ω | πασα | * | οικοδομη | συναρμολογουμενη | αυξει | εισ | ναον | αγιον | εν | κω |
| 01* | 325-360 | εν | ω | πασα | οικοδομη | συναρμολογουμενη | αυξει | εισ | ναον | αγιον | ε | κω | |
| 01 | 325-360 | εν | ω | πασα | η | οικοδομη | συναρμολογουμενη | αυξει | εισ | ναον | αγιον | ε | κω |
| 03 | 325-349 | εν | ω | πασα | οικοδομη | συναρμολογουμενη | αυξει | εισ | ναον | αγιον | εν | κω | |
| 02 | 375-499 | εν | ω | πασα | η | οικοδομη | συναρμολογουμενη | αυξει | εισ | ναον | αγιον | εν | κω |
| 04 | 375-499 | εν | ω | πασα | η | οικοδομη | συναρμολογουμενη | αυξει | εισ | ναον | αγιον | εν | κω |
| 61873 | 375-424 | * | συναρμογουμενη | * | |||||||||
| SR | 2022 | εν ἐν | ω ᾧ | πασα πᾶσα | η ἡ | οικοδομη οἰκοδομὴ | συναρμολογουμενη συναρμολογουμένη, | αυξει αὔξει | εισ εἰς | ναον ναὸν | αγιον ἅγιον | εν ἐν | κω ˚Κυρίῳ, |
| WH | 1885 | ἐν | ᾧ | πᾶσα | οἰκοδομὴ | συναρμολογουμένη | αὔξει | εἰς | ναὸν | ἅγιον | ἐν | κυρίῳ, | |
| NA | 2012 | εν | ω | πασα | οικοδομη | συναρμολογουμενη | αυξει | εις | ναον | αγιον | εν | κυριω | |
| SBL | 2010 | ἐν | ᾧ | πᾶσα | οἰκοδομὴ | συναρμολογουμένη | αὔξει | εἰς | ναὸν | ἅγιον | ἐν | κυρίῳ, | |
| RP | 2018 | ἐν | ᾧ | πᾶσα | οἰκοδομὴ | συναρμολογουμένη | αὔξει | εἰς | ναὸν | ἅγιον | ἐν | κυρίῳ, | |
| ST | 1550 | ἐν | ᾧ | πᾶσα | ἡ | οἰκοδομὴ | συναρμολογουμένη | αὔξει | εἰς | ναὸν | ἅγιον | ἐν | Κυρίῳ, |
| KJTR | 2014 | Ἐν | ᾧ | πᾶσα | ἡ | οἰκοδομὴ | συναρμολογουμένη | αὔξει | εἰς | ναὸν | ἅγιον | ἐν | Κυρίῳ: |
| Variant Interlinear | εν 1722 P in | ω 3739 R-DMS whom | πασα 3956 E-NFS the whole | η 3588 E-NFS the | οικοδομη 3619 N-NFS building | συναρμολογουμενη 4883 V-PPPNFS being joined together | αυξει 837 V-IPA3S is growing | εισ 1519 P into | ναον 3485 N-AMS a temple | αγιον 40 A-AMS holy | εν 1722 P in | κυριω 2962 N-DMS the Lord |
|
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:22
| TGV | Ο Κύριος οικοδομεί κι εσάς μαζί με τους άλλους, για να γίνετε πνευματική κατοικία του Θεού. |
| MNB | ἐν τῷ ὁποίῳ καὶ σεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Πνεύματος. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | στον οποίο κι εσείς συνοικοδομείστε σε κατοικητήριο του Θεού διαμέσου τού Πνεύματος. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 𝔓46 | 175-224 | εν | ω | και | υμεισ | συνοικοδομεισθε | εισ | κατοικητηριον | του | θυ | εν | πνι |
| 01 | 325-360 | εν | ω | και | υμισ | συνοικοδομεισθε | εισ | κατοικητηριον | του | θυ | εν | πνι |
| 03 | 325-349 | εν | ω | και | υμεισ | συνοικοδομεισθε | εισ | κατοικητηριον | του | χυχριστου 5547 N-GMS of Christ | εν | πνευματι |
| 02 | 375-499 | εν | ω | και | υμεισ | συνοικοδομεισθε | εισ | κατοικητηριον | του | θυ | εν | πνι |
| 04 | 375-499 | εν | ω | και | υμεισ | συνοικοδομεισθε | εισ | κατοικητηριον | του | θυ | εν | πνι |
| SR | 2022 | εν ἐν | ω ᾧ | και καὶ | υμεισ ὑμεῖς | συνοικοδομεισθε συνοικοδομεῖσθε, | εισ εἰς | κατοικητηριον κατοικητήριον | του τοῦ | θυ ˚Θεοῦ | εν ἐν | πνι ˚Πνεύματι. |
| WH | 1885 | ἐν | ᾧ | καὶ | ὑμεῖς | συνοικοδομεῖσθε | εἰς | κατοικητήριον | τοῦ | θεοῦ | ἐν | πνεύματι. |
| NA | 2012 | εν | ω | και | υμεις | συνοικοδομεισθε | εις | κατοικητηριον | του | θεου | εν | πνευματι |
| SBL | 2010 | ἐν | ᾧ | καὶ | ὑμεῖς | συνοικοδομεῖσθε | εἰς | κατοικητήριον | τοῦ | θεοῦ | ἐν | πνεύματι. |
| RP | 2018 | ἐν | ᾧ | καὶ | ὑμεῖς | συνοικοδομεῖσθε | εἰς | κατοικητήριον | τοῦ | θεοῦ | ἐν | πνεύματι. |
| ST | 1550 | ἐν | ᾧ | καὶ | ὑμεῖς | συνοικοδομεῖσθε | εἰς | κατοικητήριον | τοῦ | Θεοῦ | ἐν | πνεύματι. |
| KJTR | 2014 | Ἐν | ᾧ | καὶ | ὑμεῖς | συνοικοδομεῖσθε | εἰς | κατοικητήριον | τοῦ | Θεοῦ | ἐν | Πνεύματι. |
| Variant Interlinear | εν 1722 P in | ω 3739 R-DMS whom | και 2532 D also | υμεισ 4771 R-2NP you all | συνοικοδομεισθε 4925 V-IPP2P are being built together | εισ 1519 P for | κατοικητηριον 2732 N-ANS a dwelling place | του 3588 E-GMS - | θεου 2316 N-GMS of God | εν 1722 P in | πνευματι 4151 N-DNS the Spirit |
|