ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1
TGV «Μην κρίνετε τους συνανθρώπους σας, για να μη σας κρίνει κι εσάς ο Θεός.
MNB Μή κρίνετε, διὰ νὰ μή κριθῆτε·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Mη κρίνετε για να μη κριθείτε·
WitnessDate12345
01325-360μηκρινεταιιναμηκριθητε
03325-349μηκρεινετειναμηκριθητε
032375-499μηκρινεταιιναμηκριθηται
SR2022μη
¶Μὴ
κρινεται
κρίνετε,
ινα
ἵνα
μη
μὴ
κριθητε
κριθῆτε·
WH1885¶Μὴκρίνετε,ἵναμὴκριθῆτε·
NA2012μηκρινετειναμηκριθητε
SBL2010¶Μὴκρίνετε,ἵναμὴκριθῆτε·
RP2018¶Μὴκρίνετε,ἵναμὴκριθῆτε·
ST1550¶Μὴκρίνετε,ἵναμὴκριθῆτε.
KJTR2014¶Μὴκρίνετε,ἵναμὴκριθῆτε.
Variant
Interlinear		μη
3361
D
not		κρινετε
2919
V-MPA2P
be judging		ινα
2443
C
in order that		μη
3361
D
not		κριθητε
2919
V-SAP2P
you all may be judged

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:2
TGV Με το κριτήριο που κρίνετε θα κριθείτε, και με το μέτρο που μετράτε θα μετρηθείτε.
MNB διότι μὲ ὁποίαν κρίσιν κρίνετε θέλετε κριθῆ, καὶ μὲ ὁποῖον μέτρον μετρεῖτε θέλει ἀντιμετρηθῆ εἰς ἐσᾶς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ επειδή, με όποια κρίση κρίνετε, θα κριθείτε· και με όποιο μέτρο μετράτε, θα αντιμετρηθεί σε σας.
WitnessDate12345678910111213
01325-360ενωγαρκριματικρινετεκριθησεσθαικαιενωμετρωμετριταιμετρηθησεταιυμιν
03325-349ενωγαρκριματικρεινετεκριθησεσθεκαιενωμετρωμετρειτεμετρηθησεταιυμι
032375-499ενωγαρκριματικρινεταικριθησεσθαικαιενωμετρωμετριταιμετρηθησεταιυμιν
SR2022εν
ἐν
ω
ᾧ
γαρ
γὰρ
κριματι
κρίματι
κρινεται
κρίνετε,
κριθησεσθαι
κριθήσεσθε,
και
καὶ
εν
ἐν
ω
ᾧ
μετρω
μέτρῳ
μετριται
μετρεῖτε,
μετρηθησεται
μετρηθήσεται
υμιν
ὑμῖν.
WH1885ἐνᾧγὰρκρίματικρίνετεκριθήσεσθε,καὶἐνᾧμέτρῳμετρεῖτεμετρηθήσεταιὑμῖν.
NA2012ενωγαρκριματικρινετεκριθησεσθεκαιενωμετρωμετρειτεμετρηθησεταιυμιν
SBL2010ἐνᾧγὰρκρίματικρίνετεκριθήσεσθε,καὶἐνᾧμέτρῳμετρεῖτεμετρηθήσεταιὑμῖν.
RP2018ἐνᾧγὰρκρίματικρίνετε,κριθήσεσθε·καὶἐνᾧμέτρῳμετρεῖτε,μετρηθήσεταιὑμῖν.
ST1550ἐνᾧγὰρκρίματικρίνετε,κριθήσεσθε·καὶἐνᾧμέτρῳμετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεταιαντιμετρηθησεται
488
V-IFP3S
it will be being measured back		ὑμῖν.
KJTR2014Ἐνᾧγὰρκρίματικρίνετε,κριθήσεσθε:καὶἐνᾧμέτρῳμετρεῖτε,μετρηθήσεταιὑμῖν.
Variant
Interlinear		εν
1722
P
with		ω
3739
E-DNS
that		γαρ
1063
C
for		κριματι
2917
N-DNS
judgment		κρινετε
2919
V-IPA2P
you all are judging		κριθησεσθε
2919
V-IFP2P
you all will be being judged		και
2532
C
and		εν
1722
P
with		ω
3739
E-DNS
that		μετρω
3358
N-DNS
measure		μετρειτε
3354
V-IPA2P
you all are measuring		μετρηθησεται
3354
V-IFP3S
it will be being measured		υμιν
4771
R-2DP
to you all

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:3
TGV Πώς μπορείς και βλέπεις το σκουπιδάκι στο μάτι του αδερφού σου και δε νιώθεις ένα ολόκληρο δοκάρι στο δικό σου μάτι;
MNB Καὶ διὰ τί βλέπεις τὸ ξυλάριον τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δὲν παρατηρεῖς;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι γιατί βλέπεις το ξυλαράκι που είναι στο μάτι τού αδελφού σου, ενώ το δοκάρι που είναι μέσα στο δικό σου μάτι δεν το παρατηρείς;
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
01325-360τιδεβλεπιστοκαρφοστοεντωοφθαλμωτουαδελφουσουτηνδεδοκοντηνεντωσωοφθαλμωουκατανοεισ
03325-349τιδεβλεπειστοκαρφοστοεντωοφθαλμωτουαδελφουσουτηνδεεντωσωοφθαλμωδοκονουκατανοεισ
032375-499τιδεβλεπειστοκαρφοστοεντωοφθαλμωτουαδελφουσουτηνδεεντωσωοφθαλμωδοκονουκατανοεισ
SR2022τι
Τί
δε
δὲ
βλεπεισ
βλέπεις
το
τὸ
καρφοσ
κάρφος
το
τὸ
εν
ἐν
τω
τῷ
οφθαλμω
ὀφθαλμῷ
του
τοῦ
αδελφου
ἀδελφοῦ
σου
σου,
την
τὴν
δε
δὲ
εν
ἐν
τω
τῷ
σω
σῷ
οφθαλμω
ὀφθαλμῷ
δοκον
δοκὸν
ου
οὐ
κατανοεισ
κατανοεῖς;
WH1885τίδὲβλέπειςτὸκάρφοςτὸἐντῷὀφθαλμῷτοῦἀδελφοῦσου,τὴνδὲἐντῷσῷὀφθαλμῷδοκὸνοὐκατανοεῖς;
NA2012τιδεβλεπειςτοκαρφοςτοεντωοφθαλμωτουαδελφουσουτηνδεεντωσωοφθαλμωδοκονουκατανοεις
SBL2010τίδὲβλέπειςτὸκάρφοςτὸἐντῷὀφθαλμῷτοῦἀδελφοῦσου,τὴνδὲἐντῷσῷὀφθαλμῷδοκὸνοὐκατανοεῖς;
RP2018Τίδὲβλέπειςτὸκάρφοςτὸἐντῷὀφθαλμῷτοῦἀδελφοῦσου,τὴνδὲἐντῷσῷὀφθαλμῷδοκὸνοὐκατανοεῖς;
ST1550τίδὲβλέπειςτὸκάρφοςτὸἐντῷὀφθαλμῷτοῦἀδελφοῦσου,τὴνδὲἐντῷσῷὀφθαλμῷδοκὸνοὐκατανοεῖς;
KJTR2014Τίδὲβλέπειςτὸκάρφοςτὸἐντῷὀφθαλμῷτοῦἀδελφοῦσου,τὴνδὲἐντῷσῷὀφθαλμῷδοκὸνοὐκατανοεῖς;
Variant
Interlinear		τι
5084.5
D
why		δε
1161
C
and		βλεπεισ
991
V-IPA2S
you are looking		το
3588
E-ANS
the		καρφοσ
2595
N-ANS
speck		το
3588
R-ANS
-		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DMS
the		οφθαλμω
3788
N-DMS
eye		του
3588
E-GMS
of the		αδελφου
80
N-GMS
brother		σου
4771
R-2GS
of you		την
3588
R-AFS
the speck		δε
1161
C
but		δοκον
1385
N-AFS
beam		την
3588
R-AFS
-		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DMS
-		σω
4674
E-2DMS
your		οφθαλμω
3788
N-DMS
eye		δοκον
1385
N-AFS
beam		ου
3756
D
not		κατανοεισ
2657
V-IPA2S
you are observing

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:4
TGV Ή πώς θα πεις στον αδερφό σου “άφησέ με να σου βγάλω το σκουπιδάκι από το μάτι σου”, όταν έχεις ένα ολόκληρο δοκάρι στο δικό σου μάτι;
MNB Ἤ πῶς θέλεις εἰπεῖ πρὸς τὸν ἀδελφὸν σου, Ἄφες νὰ ἐκβάλω τὸ ξυλάριον ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, ἐνῷ ἡ δοκὸς εἶναι ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Ή, πώς θα πεις στον αδελφό σου: Άφησε να βγάλω το ξυλαράκι από το μάτι σου, ενώ το δοκάρι είναι μέσα στο μάτι σου;
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
01*325-360ηπωσ λεγισλεγεισ
3004
V-IPA2S
you are saying		τωαδελφωσουαδελφεαφεσεκβαλωτοκαρφοσεκτουοφθαλμουσουκαιιδουηδοκοσεντωοφθαλμωσου
01325-360ηπωσεριστωαδελφωσουαδελφεαφεσεκβαλωτοκαρφοσεκτουοφθαλμουσουκαιιδουηδοκοσεντωοφθαλμωσου
03325-349ηπωσερειστωαδελφωσουαφεσεκβαλωτοκαρφοσεκτουοφθαλμουσουκαιιδουηδοκοσεντωοφθαλμωσου
032375-499ηπωσερειστωαδελφωσουαφεσεκβαλωτοκαρφοσ αποαπο
575
P
from		τουοφθαλμουσουκαιιδουηδοκοσεντωοφθαλμωσου
SR2022η
Ἢ
πωσ
πῶς
ερεισ
ἐρεῖς
τω
τῷ
αδελφω
ἀδελφῷ
σου
σου,
αφεσ
‘Ἄφες
εκβαλω
ἐκβάλω
το
τὸ
καρφοσ
κάρφος
εκ
ἐκ
του
τοῦ
οφθαλμου
ὀφθαλμοῦ
σου
σου’,
και
καὶ
ιδου
ἰδοὺ,
η
ἡ
δοκοσ
δοκὸς
εν
ἐν
τω
τῷ
οφθαλμω
ὀφθαλμῷ
σου
σοῦ;
WH1885ἢπῶςἐρεῖςτῷἀδελφῷσουἌφεςἐκβάλωτὸκάρφοςἐκτοῦὀφθαλμοῦσου,καὶἰδοὺἡδοκὸςἐντῷὀφθαλμῷσοῦ;
NA2012ηπωςερειςτωαδελφωσουαφεςεκβαλωτοκαρφοςεκτουοφθαλμουσουκαιιδουηδοκοςεντωοφθαλμωσου
SBL2010ἢπῶςἐρεῖςτῷἀδελφῷσου·Ἄφεςἐκβάλωτὸκάρφοςἐκτοῦὀφθαλμοῦσου,καὶἰδοὺἡδοκὸςἐντῷὀφθαλμῷσοῦ;
RP2018Ἢπῶςἐρεῖςτῷἀδελφῷσου,Ἄφεςἐκβάλωτὸκάρφος ἀπὸαπο
575
P
from		τοῦὀφθαλμοῦσου·καὶἰδού,ἡδοκὸςἐντῷὀφθαλμῷσου;
ST1550ἢπῶςἐρεῖςτῷἀδελφῷσου,Ἄφεςἐκβάλωτὸκάρφος ἀπὸαπο
575
P
from		τοῦὀφθαλμοῦσου·καὶἰδοὺἡδοκὸςἐντῷὀφθαλμῷσου;
KJTR2014Ἢπῶςἐρεῖςτῷἀδελφῷσου,Ἄφεςἐκβάλωτὸκάρφος ἀπὸαπο
575
P
from		τοῦὀφθαλμοῦσου·καὶ,ἰδοὺ,ἡδοκὸςἐντῷὀφθαλμῷσοῦ;
Variant
Interlinear		η
2228
C
or		πωσ
4459
D
how		ερεισ
3004
V-IFA2S
you will be saying		τω
3588
E-DMS
to the		αδελφω
80
N-DMS
brother		σου
4771
R-2GS
of you		αδελφε
80
N-VMS
brother		αφεσ
863
V-MAA2S
allow that		εκβαλω
1544
V-SAA1S
I may cast out		το
3588
E-ANS
the		καρφοσ
2595
N-ANS
speck		εκ
1537
P
from		του
3588
E-GMS
the		οφθαλμου
3788
N-GMS
eye		σου
4771
R-2GS
of you		και
2532
C
and		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		η
3588
E-NFS
the		δοκοσ
1385
N-NFS
beam is		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DMS
the		οφθαλμω
3788
N-DMS
eye		σου
4771
R-2GS
of you

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:5
TGV Υποκριτή! Βγάλε πρώτα από το μάτι σου το δοκάρι, και τότε θα δεις καθαρά και θα μπορέσεις να βγάλεις το σκουπιδάκι από το μάτι του αδερφού σου».
MNB Ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε θέλεις ἰδεῖ καθαρῶς διὰ νὰ ἐκβάλῃς τὸ ξυλάριον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Yποκριτή, βγάλε πρώτα το δοκάρι από το μάτι σου, και τότε θα δεις καθαρά για να βγάλεις το ξυλαράκι από το μάτι τού αδελφού σου.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
01325-360υποκριταεκβαλεπρωτονεκτουοφθαλμουσουτηνδοκονκαιτοτεδιαβλεψισ εκβαλλεινεκβαλλειν
1544
V-NPA
to be casting out		τοκαρφοσεκτουοφθαλμουτουαδελφουσου
03325-349υποκριταεκβαλεπρωτονεκτουοφθαλμουσουτηνδοκονκαιτοτεδιαβλεψεισεκβαλειντοκαρφοσεκτουοφθαλμουτουαδελφουσου
04375-499*δοκονκαιτοτεδιαβλεψεισεκβαλειντοκαρφοσεκτουοφθαλμουτουαδελφουσου
032375-499υποκριταεκβαλεπρωτοντηνδοκονεκτουοφθαλμουσουκαιτοτεδιαβλεψεισεκβαλειντοκαρφοσεκτουοφθαλμουτουαδελφουσου
SR2022υποκριτα
Ὑποκριτά,
εκβαλε
ἔκβαλε
πρωτον
πρῶτον
εκ
ἐκ
του
τοῦ
οφθαλμου
ὀφθαλμοῦ
σου
σοῦ
την
τὴν
δοκον
δοκόν,
και
καὶ
τοτε
τότε
διαβλεψεισ
διαβλέψεις
εκβαλειν
ἐκβαλεῖν
το
τὸ
καρφοσ
κάρφος
εκ
ἐκ
του
τοῦ
οφθαλμου
ὀφθαλμοῦ
του
τοῦ
αδελφου
ἀδελφοῦ
σου
σου.
WH1885ὑποκριτά,ἔκβαλεπρῶτονἐκτοῦὀφθαλμοῦσοῦτὴνδοκόν,καὶτότεδιαβλέψειςἐκβαλεῖντὸκάρφοςἐκτοῦὀφθαλμοῦτοῦἀδελφοῦσου.
NA2012υποκριταεκβαλεπρωτονεκτουοφθαλμουσουτηνδοκονκαιτοτεδιαβλεψειςεκβαλειντοκαρφοςεκτουοφθαλμουτουαδελφουσου
SBL2010ὑποκριτά,ἔκβαλεπρῶτονἐκτοῦὀφθαλμοῦσοῦτὴνδοκόν,καὶτότεδιαβλέψειςἐκβαλεῖντὸκάρφοςἐκτοῦὀφθαλμοῦτοῦἀδελφοῦσου.
RP2018Ὑποκριτά,ἔκβαλεπρῶτοντὴνδοκὸνἐκτοῦὀφθαλμοῦσου,καὶτότεδιαβλέψειςἐκβαλεῖντὸκάρφοςἐκτοῦὀφθαλμοῦτοῦἀδελφοῦσου.
ST1550ὑποκριτὰἔκβαλεπρῶτοντὴνδοκὸνἐκτοῦὀφθαλμοῦσου,καὶτότεδιαβλέψειςἐκβαλεῖντὸκάρφοςἐκτοῦὀφθαλμοῦτοῦἀδελφοῦσου.
KJTR2014Ὑποκριτά,ἔκβαλεπρῶτοντὴνδοκόνἐκτοῦὀφθαλμοῦσοῦ·καὶτότεδιαβλέψειςἐκβαλεῖντὸκάρφοςἐκτοῦὀφθαλμοῦτοῦἀδελφοῦσου.
Variant
Interlinear		υποκριτα
5273
N-VMS
hypocrite		εκβαλε
1544
V-MAA2S
cast out		πρωτον
4412
D
first		την
3588
E-AFS
the		δοκον
1385
N-AFS
beam		εκ
1537
P
from		του
3588
E-GMS
the		οφθαλμου
3788
N-GMS
eye		σου
4771
R-2GS
of you		την
3588
E-AFS
the		δοκον
1385
N-AFS
beam		και
2532
C
and		τοτε
5119
D
then		διαβλεψεισ
1227
V-IFA2S
you will be seeing clearly		εκβαλειν
1544
V-NAA
to cast out		το
3588
E-ANS
the		καρφοσ
2595
N-ANS
speck		εκ
1537
P
from		του
3588
E-GMS
the		οφθαλμου
3788
N-GMS
eye		του
3588
E-GMS
of the		αδελφου
80
N-GMS
brother		σου
4771
R-2GS
of you

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:6
TGV «Μη δώσετε τα άγια πράγματα στους σκύλους ούτε να πετάξετε τα μαργαριτάρια στους χοίρους, γιατί αλλιώς, οι χοίροι θα τα καταπατήσουν με τα πόδια τους κι οι σκύλοι θα στραφούν εναντίον σας και θα σας καταξεσκίσουν».
MNB Μή δώσητε τὸ ἅγιον εἰς τοὺς κύνας μηδὲ ῥίψητε τοὺς μαργαρίτας σας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς μὲ τοὺς πόδας αὑτῶν καὶ στραφέντες σᾶς διασχίσωσιν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Mη δώσετε το άγιο στα σκυλιά· ούτε να ρίξετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια, μήπως και τα καταπατήσουν με τα πόδια τους, και, αφού στραφούν, σας καταξεσχίσουν.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425
01325-360μηδωτετοαγιοντοισκυσινμηδεβαλητετουσμαργαριτασυμωνεμπροσθεντωχοιρωνμηποτε καταπατησωσινκαταπατησωσιν
2662
V-SAA3P
they may trample		αυτουσεντοισποσιναυτωνκαιστραφεντεσρηξωσινυμασ
03325-349μηδωτετοαγιοντοισκυσινμηδεβαλητετουσμαργαρειτασυμωνεμπροσθεντωνχοιρωνμηποτεκαταπατησουσιναυτουσεντοισποσιναυτωνκαιστραφεντεσρηξωσινυμασ
04375-499μηδωτετοαγιοντοισκυσινμηδεβαλητετουσμαργαριτασυμωνεμπροσθεντωνχοιρωνμηποτεκαταπατησουσιναυτουσεντοισποσιναυτωνκαιστραφεντεσρηξωσινυμασ
032375-499μηδωτετοαγιοντοισκυσινμηδεβαληταιτουσμαργαριτασυμωνεμπροσθεντωνχοιρωνμηποτεκαταπατησουσιναυτουσεντοισποσιαυτωνκαιστραφεντεσρηξωσινυμασ
SR2022μη
¶Μὴ
δωτε
δῶτε
το
τὸ
αγιον
ἅγιον
τοισ
τοῖς
κυσιν
κυσίν,
μηδε
μηδὲ
βαλητε
βάλητε
τουσ
τοὺς
μαργαριτασ
μαργαρίτας
υμων
ὑμῶν
εμπροσθεν
ἔμπροσθεν
των
τῶν
χοιρων
χοίρων,
μηποτε
μήποτε
καταπατησουσιν
καταπατήσουσιν
αυτουσ
αὐτοὺς
εν
ἐν
τοισ
τοῖς
ποσιν
ποσὶν
αυτων
αὐτῶν,
και
καὶ
στραφεντεσ
στραφέντες
ρηξωσιν
ῥήξωσιν
υμασ
ὑμᾶς.
WH1885Μὴδῶτετὸἅγιοντοῖςκυσίν,μηδὲβάλητετοὺςμαργαρίταςὑμῶνἔμπροσθεντῶνχοίρων,μή_ποτεκαταπατήσουσιναὐτοὺςἐντοῖςποσὶναὐτῶνκαὶστραφέντεςῥήξωσινὑμᾶς.
NA2012μηδωτετοαγιοντοιςκυσινμηδεβαλητετουςμαργαριταςυμωνεμπροσθεντωνχοιρωνμηποτεκαταπατησουσιναυτουςεντοιςποσιναυτωνκαιστραφεντεςρηξωσινυμας
SBL2010¶Μὴδῶτετὸἅγιοντοῖςκυσίν,μηδὲβάλητετοὺςμαργαρίταςὑμῶνἔμπροσθεντῶνχοίρων,μήποτεκαταπατήσουσιναὐτοὺςἐντοῖςποσὶναὐτῶνκαὶστραφέντεςῥήξωσινὑμᾶς.
RP2018¶Μὴδῶτετὸἅγιοντοῖςκυσίν·μηδὲβάλητετοὺςμαργαρίταςὑμῶνἔμπροσθεντῶνχοίρων,μήποτε καταπατήσωσινκαταπατησωσιν
2662
V-SAA3P
they may trample		αὐτοὺςἐντοῖςποσὶναὐτῶν,καὶστραφέντεςῥήξωσινὑμᾶς.
ST1550¶Μὴδῶτετὸἅγιοντοῖςκυσὶ,μηδὲβάλητετοὺςμαργαρίταςὑμῶνἔμπροσθεντῶνχοίρων·μήποτε καταπατήσωσινκαταπατησωσιν
2662
V-SAA3P
they may trample		αὐτοὺςἐντοῖςποσὶναὑτῶν,καὶστραφέντεςῥήξωσινὑμᾶς.
KJTR2014¶Μὴδῶτετὸἅγιοντοῖςκυσίν,μηδὲβάλητετοὺςμαργαρίταςὑμῶνἔμπροσθεντῶνχοίρων,μήποτε καταπατήσωσινκαταπατησωσιν
2662
V-SAA3P
they may trample		αὐτοὺςἐντοῖςποσὶναὐτῶν,καὶστραφέντεςῥήξωσινὑμᾶς.
Variant
Interlinear		μη
3361
D
not		δωτε
1325
V-SAA2P
you all may give		το
3588
E-ANS
the		αγιον
40
S-ANS
holy thing		τοισ
3588
E-DMP
to the		κυσιν
2965
N-DMP
dogs		μηδε
3366
C
nor		βαλητε
906
V-SAA2P
you all may cast		τουσ
3588
E-AMP
the		μαργαριτασ
3135
N-AMP
pearls		υμων
4771
R-2GP
of you all		εμπροσθεν
1715
P
before		των
3588
E-GMP
the		χοιρων
5519
N-GMP
pigs		μηποτε
3379
C
lest		καταπατησουσιν
2662
V-IFA3P
they will be trampling		αυτουσ
846
R-3AMP
them		εν
1722
P
with		τοισ
3588
E-DMP
the		ποσιν
4228
N-DMP
feet		αυτων
846
R-3GMP
of them		και
2532
C
and		στραφεντεσ
4762
V-PAPNMP
having been turned		ρηξωσιν
4486
V-SAA3P
they may attack		υμασ
4771
R-2AP
you all

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:7
TGV «Ζητάτε και θα σας δοθεί, ψάχνετε και θα βρείτε, χτυπάτε την πόρτα και θα σας ανοιχτεί.
MNB Αἰτεῖτε, καὶ θέλει σᾶς δοθῆ· ζητεῖτε, καὶ θέλετε εὑρεῖ, κρούετε, καὶ θέλει σᾶς ἀνοιχθῆ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Zητάτε, και θα σας δοθεί· ψάχνετε, και θα βρείτε· κρούετε, και θα σας ανοιχτεί·
WitnessDate1234567891011
01325-360αιτειτεκαιδοθησεταιυμινζητειτεκαιευρησετεκρουεταικαιανοιγησεταιυμιν
03325-349αιτειτεκαιδοθησεταιυμινζητειτεκαιευρησετεκρουετεκαιανοιγησεταιυμιν
04375-499αιτειταικαιδοθησεταιυμινζητειτεκαιευρησετεκρουετεκαιανοιγησετευμιν
032375-499αιτιτεκαιδοθησεταιυμινζητειτεκαιευρησεταικρουεταικαιανυγησεταιυμιν
SR2022αιτειτε
¶Αἰτεῖτε
και
καὶ
δοθησεται
δοθήσεται
υμιν
ὑμῖν·
ζητειτε
ζητεῖτε
και
καὶ
ευρησετε
εὑρήσετε·
κρουεται
κρούετε
και
καὶ
ανοιγησεται
ἀνοιγήσεται
υμιν
ὑμῖν.
WH1885Αἰτεῖτε,καὶδοθήσεταιὑμῖν·ζητεῖτε,καὶεὑρήσετε·κρούετε,καὶἀνοιγήσεταιὑμῖν.
NA2012αιτειτεκαιδοθησεταιυμινζητειτεκαιευρησετεκρουετεκαιανοιγησεταιυμιν
SBL2010¶Αἰτεῖτε,καὶδοθήσεταιὑμῖν·ζητεῖτε,καὶεὑρήσετε·κρούετε,καὶἀνοιγήσεταιὑμῖν.
RP2018¶Αἰτεῖτε,καὶδοθήσεταιὑμῖν·ζητεῖτε,καὶεὑρήσετε·κρούετε,καὶἀνοιγήσεταιὑμῖν.
ST1550¶Αἰτεῖτε,καὶδοθήσεταιὑμῖν·ζητεῖτε,καὶεὑρήσετε·κρούετε,καὶἀνοιγήσεταιὑμῖν.
KJTR2014¶Αἰτεῖτε,καὶδοθήσεταιὑμῖν·ζητεῖτε,καὶεὑρήσετε·κρούετε,καὶἀνοιγήσεταιὑμῖν:
Variant
Interlinear		αιτειτε
154
V-MPA2P
be requesting		και
2532
C
and		δοθησεται
1325
V-IFP3S
it will be being given		υμιν
4771
R-2DP
to you all		ζητειτε
2212
V-MPA2P
be seeking		και
2532
C
and		ευρησετε
2147
V-IFA2P
you all will be finding		κρουετε
2925
V-MPA2P
be knocking		και
2532
C
and		ανοιγησεται
455
V-IFP3S
it will be being opened up		υμιν
4771
R-2DP
to you all

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:8
TGV Γιατί όποιος ζητάει λαβαίνει κι όποιος ψάχνει βρίσκει κι όποιος χτυπά του ανοίγεται.
MNB Διότι πᾶς ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ εἰς τὸν κρούοντα θέλει ἀνοιχθῆ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ επειδή, καθένας που ζητάει, παίρνει, και αυτός που ψάχνει, βρίσκει, και σ’ αυτόν που κρούει, θα ανοιχτεί.
WitnessDate12345678910111213
01325-360πασγαροαιτωνλαμβανεικαιοζητωευρισκεικαιτωκρουοντιανοιγησεται
03325-349πασγαροαιτωνλαμβανεικαιοζητωνευρισκεικαιτωκρουοντι ανοιγεταιανοιγεται
455
V-IPP3S
it is being opened up
04375-499πασγαροαιτωνλαμβανεικαιοζητωνευρισκεικαιτωκρουοντιανοιγησεται
032375-499πασγαροαιτωνλαμβανεικαιο αιτωναιτων
154
V-PPANMS
requesting		ευρισκεικαιτωκρουοντιανοιγησεται
032a375-499πασγαροαιτωνλαμβανεικαιοζητωνευρισκεικαιτωκρουοντιανοιγησεται
SR2022πασ
Πᾶς
γαρ
γὰρ
ο
ὁ
αιτων
αἰτῶν
λαμβανει
λαμβάνει,
και
καὶ
ο
ὁ
ζητων
ζητῶν
ευρισκει
εὑρίσκει,
και
καὶ
τω
τῷ
κρουοντι
κρούοντι
ανοιγησεται
ἀνοιγήσεται.
WH1885πᾶςγὰρὁαἰτῶνλαμβάνεικαὶὁζητῶνεὑρίσκεικαὶτῷκρούοντιἀνοιγήσεται.
NA2012παςγαροαιτωνλαμβανεικαιοζητωνευρισκεικαιτωκρουοντιανοιγησεται
SBL2010πᾶςγὰρὁαἰτῶνλαμβάνεικαὶὁζητῶνεὑρίσκεικαὶτῷκρούοντιἀνοιγήσεται.
RP2018Πᾶςγὰρὁαἰτῶνλαμβάνει,καὶὁζητῶνεὑρίσκει,καὶτῷκρούοντιἀνοιγήσεται.
ST1550πᾶςγὰρὁαἰτῶνλαμβάνει,καὶὁζητῶνεὑρίσκει,καὶτῷκρούοντιἀνοιγήσεται.
KJTR2014Πᾶςγὰρὁαἰτῶνλαμβάνει·καὶὁζητῶνεὑρίσκει·καὶτῷκρούοντιἀνοιγήσεται.
Variant
Interlinear		πασ
3956
S-NMS
everyone		γαρ
1063
C
for		ο
3588
R-NMS
-		αιτων
154
V-PPANMS
requesting		λαμβανει
2983
V-IPA3S
is receiving		και
2532
C
and		ο
3588
R-NMS
the one		ζητων
2212
V-PPANMS
seeking		ευρισκει
2147
V-IPA3S
is finding		και
2532
C
and		τω
3588
R-DMS
to the one		κρουοντι
2925
V-PPADMS
knocking		ανοιγησεται
455
V-IFP3S
it will be being opened up

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:9
TGV Μα και ποιος από σας, αν του ζητήσει το παιδί του ψωμί, θα του δώσει λιθάρι;
MNB Ἤ τίς ἄνθρωπος εἶναι ἀπὸ σᾶς, ὅστις ἐὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ζητήσῃ ἄρτον, μήπως θέλει δώσει εἰς αὐτὸν λίθον;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Ή, ποιος άνθρωπος είναι από σας, που, αν ο γιος του, του ζητήσει ψωμί, μήπως θα του δώσει πέτρα;
WitnessDate1234567891011121314151617
01*325-360ητισ�����εξυμωνανθρωποσοναιτησειουσαυτουαρτονμηλιθονεπιδωσιαυτω
01325-360ητισεστινεξυμωνανθρωποσονεαναιτησειουσαυτουαρτονμηλιθονεπιδωσιαυτω
03*325-349ητισεξυμωνανθρωποσοναιτησειουιοσαυτουαρτονμηλιθοεπιδωσειαυτω
03325-349ητισεστινεξυμωνανθρωποσοναιτησειουιοσαυτουαρτονμηλιθοεπιδωσειαυτω
04375-499ητισεστινεξυμωνανοσον αιτησεισαιτησεισ
154
V-IFA2S
you will be requesting		ουιοσαυτουαρτονμηλιθονεπιδωσειαυτω
032375-499ητισεστινεξυμωνανοσονεαν αιτησηαιτηση
154
V-SAA3S
may request		ουιοσαυτουαρτονμηλιθον επιδωσηεπιδωση
1929
V-IFM2S
you will be handing out		αυτω
SR2022η
Ἢ
τισ
τίς
εστιν
ἐστιν
εξ
ἐξ
υμων
ὑμῶν
ανθρωποσ
ἄνθρωπος,
ον
ὃν
αιτησει
αἰτήσει
ο
ὁ
υιοσ
υἱὸς
αυτου
αὐτοῦ
αρτον
ἄρτον,
μη
μὴ
λιθον
λίθον
επιδωσει
ἐπιδώσει
αυτω
αὐτῷ;
WH1885ἢτίςἐξὑμῶνἄνθρωπος,ὃναἰτήσειὁυἱὸςαὐτοῦἄρτον–μὴλίθονἐπιδώσειαὐτῷ;
NA2012ητιςεστινεξυμωνανθρωποςοναιτησειουιοςαυτουαρτονμηλιθονεπιδωσειαυτω
SBL2010ἢτίςἐστινἐξὑμῶνἄνθρωπος,ὃναἰτήσειὁυἱὸςαὐτοῦἄρτον–μὴλίθονἐπιδώσειαὐτῷ;
RP2018Ἢτίςἐστινἐξὑμῶνἄνθρωπος,ὃνἐὰν αἰτήσῃαιτηση
154
V-SAA3S
may request		ὁυἱὸςαὐτοῦἄρτον,μὴλίθονἐπιδώσειαὐτῷ;
ST1550¶Ἢτίςἐστινἐξὑμῶνἄνθρωπος,ὃνἐὰν αἰτήσῃαιτηση
154
V-SAA3S
may request		ὁυἱὸςαὐτοῦἄρτον,μὴλίθονἐπιδώσειαὐτῷ;
KJTR2014Ἢτίςἐστινἐξὑμῶνἄνθρωπος,ὃνἐὰν αἰτήσῃαιτηση
154
V-SAA3S
may request		ὁυἱὸςαὐτοῦἄρτον,μὴλίθονἐπιδώσειαὐτῷ;
Variant
Interlinear		η
2228
C
or		τισ
5101
R-NMS
which		εστιν
1510
V-IPA3S
is		εξ
1537
P
of		υμων
4771
R-2GP
you all		ανθρωποσ
444
N-NMS
a person		ον
3739
R-AMS
whom		εαν
1437
C
if		αιτησει
154
V-IFA3S
will be requesting		ο
3588
E-NMS
the		υιοσ
5207
N-NMS
son		αυτου
846
R-3GMS
of him		αρτον
740
N-AMS
a loaf		μη
3361
T
not		λιθον
3037
N-AMS
a stone		επιδωσει
1929
V-IFA3S
will be handing out		αυτω
846
R-3DMS
to him

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:10
TGV Ή, αν του ζητήσει ψάρι, θα του δώσει φίδι;
MNB καὶ ἐὰν ζητήσῃ ὀψάριον, μήπως θέλει δώσει εἰς αὐτὸν ὄφιν;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι αν του ζητήσει ψάρι, μήπως θα του δώσει φίδι;
WitnessDate123456789
01325-360ηκαιιχθυναιτησιμηοφινεπιδωσειαυτω
03325-349ηκαιιχθυναιτησειμηοφινεπιδωσειαυτω
04375-499ηκαιιχθυναιτησειμηοφινεπιδωσειαυτω
032375-499καιεανιχθυναιτησειμηοφινεπιδωσειαυτω
SR2022η
Ἢ
και
καὶ
ιχθυν
ἰχθὺν
αιτησει
αἰτήσει,
μη
μὴ
οφιν
ὄφιν
επιδωσει
ἐπιδώσει
αυτω
αὐτῷ;
WH1885ἢκαὶἰχθὺναἰτήσει–μὴὄφινἐπιδώσειαὐτῷ;
NA2012ηκαιιχθυναιτησειμηοφινεπιδωσειαυτω
SBL2010ἢκαὶἰχθὺναἰτήσει–μὴὄφινἐπιδώσειαὐτῷ;
RP2018Καὶἐὰνἰχθὺν αἰτήσῃ,αιτηση
154
V-SAA3S
may request		μὴὄφινἐπιδώσειαὐτῷ;
ST1550καὶἐὰνἰχθῦν αἰτήσῃ,αιτηση
154
V-SAA3S
may request		μὴὄφινἐπιδώσειαὐτῷ;
KJTR2014Καὶἐὰνἰχθὺν αἰτήσῃ,αιτηση
154
V-SAA3S
may request		μὴὄφινἐπιδώσειαὐτῷ;
Variant
Interlinear		η
2228
C
or		και
2532
D
also		εαν
1437
C
if		ιχθυν
2486
N-AMS
a fish		αιτησει
154
V-IFA3S
will be requesting		μη
3361
T
not		οφιν
3789
N-AMS
a serpent		επιδωσει
1929
V-IFA3S
will be handing out		αυτω
846
R-3DMS
to him

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:11
TGV Αφού, λοιπόν, εσείς, παρ’ όλο που είστε αμαρτωλοί, ξέρετε να δίνετε στα παιδιά σας καλά πράγματα, πολύ περισσότερο ο ουράνιος Πατέρας σας θα δώσει αγαθά σ’ όσους του τα ζητούν».
MNB ἐὰν λοιπὸν σεῖς, πονηροὶ ὄντες, ἐξεύρητε νὰ δίδητε καλὰς δόσεις εἰς τὰ τέκνα σας, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατήρ σας ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς θέλει δώσει ἀγαθὰ εἰς τοὺς ζητοῦντας παρ᾿ αὐτοῦ;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Aν, λοιπόν, εσείς, που είστε πονηροί, ξέρετε να δίνετε καλές δόσεις στα παιδιά σας, πόσο μάλλον ο Πατέρας σας, που είναι στους ουρανούς, θα δώσει αγαθά σ’ αυτούς που ζητούν απ’ αυτόν;
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526
01325-360ειουνυμισπονηροιοντεσοιδαταιδοματααγαθαδιδοναιτοιστεκνοισυμωποσωμαλλονοπηρυμωνοεντοισουνοισδωσειαγαθατοισαιτουσιαυτον
03325-349ειουνυμεισπονηροιοντεσοιδατεδοματααγαθαδιδοναιτοιστεκνοισυμωνποσωμαλλονοπατηρυμωνοεντοισουρανοισδωσειαγαθατοισαιτουσιναυτον
04375-499ειουνυμεισπονηροιοντεσοιδατεδοματααγαθαδιδοναιτοιστεκνοισυμωνποσωμαλλονοπηρυμωνοεντοισουρανοισδωσειαγαθατοισαιτουσιναυτον
032375-499ειουνυμεισπονηροιοντεσοιδατεδοματααγαθαδιδοναιτοιστεκνοισυμωνποσωμαλλονοπηρυμωνοεντοισουρανοισδωσειαγαθατοισαιτουσιναυτο
SR2022ει
Εἰ
ουν
οὖν
υμεισ
ὑμεῖς
πονηροι
πονηροὶ
οντεσ
ὄντες,
οιδατε
οἴδατε
δοματα
δόματα
αγαθα
ἀγαθὰ
διδοναι
διδόναι
τοισ
τοῖς
τεκνοισ
τέκνοις
υμων
ὑμῶν,
ποσω
πόσῳ
μαλλον
μᾶλλον
ο
ὁ
πατηρ
Πατὴρ
υμων
ὑμῶν
ο
ὁ
εν
ἐν
τοισ
τοῖς
ουρανοισ
οὐρανοῖς
δωσει
δώσει
αγαθα
ἀγαθὰ
τοισ
τοῖς
αιτουσιν
αἰτοῦσιν
αυτον
αὐτόν;
WH1885εἰοὖνὑμεῖςπονηροὶὄντεςοἴδατεδόματαἀγαθὰδιδόναιτοῖςτέκνοιςὑμῶν,πόσῳμᾶλλονὁπατὴρὑμῶνὁἐντοῖςοὐρανοῖςδώσειἀγαθὰτοῖςαἰτοῦσιναὐτόν.
NA2012ειουνυμειςπονηροιοντεςοιδατεδοματααγαθαδιδοναιτοιςτεκνοιςυμωνποσωμαλλονοπατηρυμωνοεντοιςουρανοιςδωσειαγαθατοιςαιτουσιναυτον
SBL2010εἰοὖνὑμεῖςπονηροὶὄντεςοἴδατεδόματαἀγαθὰδιδόναιτοῖςτέκνοιςὑμῶν,πόσῳμᾶλλονὁπατὴρὑμῶνὁἐντοῖςοὐρανοῖςδώσειἀγαθὰτοῖςαἰτοῦσιναὐτόν.
RP2018Εἰοὖνὑμεῖς,πονηροὶὄντες,οἴδατεδόματαἀγαθὰδιδόναιτοῖςτέκνοιςὑμῶν,πόσῳμᾶλλονὁπατὴρὑμῶνὁἐντοῖςοὐρανοῖςδώσειἀγαθὰτοῖςαἰτοῦσιναὐτόν;
ST1550εἰοὖνὑμεῖς,πονηροὶὄντες,οἴδατεδόματαἀγαθὰδιδόναιτοῖςτέκνοιςὑμῶν,πόσῳμᾶλλονὁπατὴρὑμῶνὁἐντοῖςοὐρανοῖς,δώσειἀγαθὰτοῖςαἰτοῦσιναὐτόν;
KJTR2014Εἰοὖνὑμεῖς,πονηροὶὄντες,οἴδατεδόματαἀγαθὰδιδόναιτοῖςτέκνοιςὑμῶν,πόσῳμᾶλλονὁΠατὴρὑμῶνὁἐντοῖςοὐρανοῖςδώσειἀγαθὰτοῖςαἰτοῦσιναὐτόν;
Variant
Interlinear		ει
1487
C
if		ουν
3767
C
therefore		υμεισ
4771
R-2NP
you all		πονηροι
4190
S-NMP
evil		οντεσ
1510
V-PPANMP
being		οιδατε
1492
V-IEA2P
have known		δοματα
1390
N-ANP
gifts		αγαθα
18
A-ANP
good		διδοναι
1325
V-NPA
to be giving		τοισ
3588
E-DNP
to the		τεκνοισ
5043
N-DNP
children		υμων
4771
R-2GP
of you all		ποσω
4214
R-DNS
to how much		μαλλον
3123
D
more		ο
3588
E-NMS
the		πατηρ
3962
N-NMS
Father		υμων
4771
R-2GP
of you all		ο
3588
R-NMS
who is		εν
1722
P
in		τοισ
3588
E-DMP
the		ουρανοισ
3772
N-DMP
heavens		δωσει
1325
V-IFA3S
will be giving		αγαθα
18
S-ANP
good things		τοισ
3588
R-DMP
to the ones		αιτουσιν
154
V-PPADMP
requesting		αυτον
846
R-3AMS
him

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:12
TGV «Όλα όσα θέλετε να σας κάνουν οι άλλοι άνθρωποι, αυτά να τους κάνετε κι εσείς· σ’ αυτό συνοψίζονται ο νόμος και οι προφήτες».
MNB Λοιπὸν πάντα ὅσα ἄν θέλητε νὰ κάμνωσιν εἰς ἐσᾶς οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ σεῖς κάμνετε εἰς αὐτούς· διότι οὗτος εἶναι ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Λοιπόν, όλα όσα θέλετε να κάνουν σε σας οι άνθρωποι, έτσι και εσείς να κάνετε σ’ αυτούς· επειδή, αυτός είναι ο νόμος και οι προφήτες.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
01*325-360πανταοσαεανθεληταιιναποιωσιυμινοιανοιουτωσκαιυμισποιειταιαυτοισουτοσγαρεστινονομοσκαιοιπροφηται
01325-360πανταουνοσαεανθεληταιιναποιωσιυμεινοιανοιουτωσκαιυμισποιειταιαυτοισουτοσγαρεστινονομοσκαιοιπροφηται
03325-349πανταουνοσα αναν
302
T
if		θελητειναποιωσινυμιοιανθρωποιουτωσκαιυμεισποιειτεαυτοισουτοσγαρεστινονομοσκαιοιπροφηται
04375-499πανταουνοσαεανθελητειναποιωσινυμινοιανοιουτωσκαιυμεισποιειτεαυτοισουτοσγαρεστινονομοσκαιοιπροφηται
032375-499πανταουνοσαεανθεληταιιναποιωσινυμινοιανοιουτωσκαιυμεισποιειταιαυτοισουτοσγαρεστινονομοσκαιοιπροφηται
SR2022παντα
¶Πάντα
ουν
οὖν,
οσα
ὅσα
εαν
ἐὰν
θεληται
θέλητε
ινα
ἵνα
ποιωσιν
ποιῶσιν
υμιν
ὑμῖν
οι
οἱ
ανθρωποι
ἄνθρωποι,
ουτωσ
οὕτως
και
καὶ
υμεισ
ὑμεῖς
ποιειται
ποιεῖτε
αυτοισ
αὐτοῖς.
ουτοσ
Οὗτος
γαρ
γάρ
εστιν
ἐστιν
ο
ὁ
νομοσ
νόμος
και
καὶ
οι
οἱ
προφηται
προφῆται.
WH1885Πάνταοὖνὅσαἐὰνθέλητεἵναποιῶσινὑμῖνοἱἄνθρωποι,οὕτωςκαὶὑμεῖςποιεῖτεαὐτοῖς·οὗτοςγάρἐστινὁνόμοςκαὶοἱπροφῆται.
NA2012πανταουνοσαεανθελητειναποιωσινυμινοιανθρωποιουτωςκαιυμειςποιειτεαυτοιςουτοςγαρεστινονομοςκαιοιπροφηται
SBL2010¶Πάνταοὖνὅσαἐὰνθέλητεἵναποιῶσινὑμῖνοἱἄνθρωποι,οὕτωςκαὶὑμεῖςποιεῖτεαὐτοῖς·οὗτοςγάρἐστινὁνόμοςκαὶοἱπροφῆται.
RP2018Πάνταοὖνὅσα ἂναν
302
T
if		θέλητεἵναποιῶσινὑμῖνοἱἄνθρωποι,οὕτωςκαὶὑμεῖςποιεῖτεαὐτοῖς·οὗτοςγάρἐστινὁνόμοςκαὶοἱπροφῆται.
ST1550¶Πάνταοὖνὅσα ἂναν
302
T
if		θέλητεἵναποιῶσινὑμῖνοἱἄνθρωποι,οὕτωκαὶὑμεῖςποιεῖτεαὐτοῖς·οὗτοςγάρἐστινὁνόμοςκαὶοἱπροφῆται.
KJTR2014Πάνταοὖνὅσα ἂναν
302
T
if		θέλητεἵναποιῶσινὑμῖνοἱἄνθρωποι,οὕτωςκαὶὑμεῖςποιεῖτεαὐτοῖς:οὗτοςγάρἐστινὁνόμοςκαὶοἱπροφῆται.
Variant
Interlinear		παντα
3956
S-ANP
all things		ουν
3767
C
therefore		οσα
3745
R-ANP
as many as		εαν
1437
T
if		θελητε
2309
V-SPA2P
you all may be wanting		ινα
2443
C
that		ποιωσιν
4160
V-SPA3P
may be doing		υμιν
4771
R-2DP
to you all		οι
3588
E-NMP
the		ανθρωποι
444
N-NMP
people		ουτωσ
3779
D
thus		και
2532
D
also		υμεισ
4771
R-2NP
you all		ποιειτε
4160
V-MPA2P
be doing		αυτοισ
846
R-3DMP
to them		ουτοσ
3778
R-NMS
this		γαρ
1063
C
for		εστιν
1510
V-IPA3S
is		ο
3588
E-NMS
the		νομοσ
3551
N-NMS
law		και
2532
C
and		οι
3588
E-NMP
the		προφηται
4396
N-NMP
prophets

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:13
TGV «Μπείτε από τη στενή πύλη· γιατί είναι πλατιά η πύλη κι ευρύχωρη η οδός που οδηγεί στο χαμό, και πολλοί μπαίνουν απ’ αυτήν.
MNB Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· διότι πλατεῖα εἶναι ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ φέρουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοὶ εἶναι οἱ εἰσερχόμενοι δι᾿ αὐτῆς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Nα μπείτε μέσα από τη στενή πύλη· επειδή, πλατιά είναι η πύλη, και ευρύχωρος ο δρόμος που φέρνει στην απώλεια, και πολλοί είναι αυτοί που μπαίνουν μέσα απ’ αυτή.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425
01*325-360εισελθατεδιατησστενησπυλησοτιπλατιακαιευρυχωροσηοδοσηαπαγουσαειστηαπωλιανκαιπολλοιοιεισερχομενοιδιαυτησ
01325-360εισελθατεδιατησστενησπυλησοτιπλατιαηπυληκαιευρυχωροσηοδοσηαπαγουσαειστηαπωλιανκαιπολλοιεισινοιεισερχομενοιδιαυτησ
03325-349εισελθατεδιατησστενησπυλησοτιπλατειαηπυληκαιευρυχωροσηοδοσηαπαγουσαειστηναπωλειανκαιπολλοιεισινοιεισερχομενοιδιαυτησ
04375-499εισελθατεδιατησστενησπυλησοτιπλατειαηπυληκαιευρυχωροσηοδοσηαπαγουσαειστηναπωλειανκαιπολλοιεισινοιεισερχομενοιδιαυτησ
032375-499εισελθατεδιατησστενησπυλησοτιπλατιαηπυληκαιευρυχωροσηοδοσηαπαγουσαειστηναπωλειανκαιπολλοιεισινοιεισερχομενοιδιαυτησ
SR2022εισελθατε
¶Εἰσέλθατε
δια
διὰ
τησ
τῆς
στενησ
στενῆς
πυλησ
πύλης·
οτι
ὅτι
πλατια
πλατεῖα
η
ἡ
πυλη
πύλη
και
καὶ
ευρυχωροσ
εὐρύχωρος
η
ἡ
οδοσ
ὁδὸς
η
ἡ
απαγουσα
ἀπάγουσα
εισ
εἰς
την
τὴν
απωλειαν
ἀπώλειαν,
και
καὶ
πολλοι
πολλοί
εισιν
εἰσιν
οι
οἱ
εισερχομενοι
εἰσερχόμενοι
δι
διʼ
αυτησ
αὐτῆς·
WH1885¶Εἰσέλθατεδιὰτῆςστενῆςπύλης·ὅτιπλατεῖακαὶεὐρύχωροςἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνἀπώλειαν,καὶπολλοίεἰσινοἱεἰσερχόμενοιδιʼαὐτῆς·
NA2012εισελθατεδιατηςστενηςπυληςοτιπλατειαηπυληκαιευρυχωροςηοδοςηαπαγουσαειςτηναπωλειανκαιπολλοιεισινοιεισερχομενοιδιαυτης
SBL2010¶Εἰσέλθατεδιὰτῆςστενῆςπύλης·ὅτιπλατεῖαἡπύληκαὶεὐρύχωροςἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνἀπώλειαν,καὶπολλοίεἰσινοἱεἰσερχόμενοιδιʼαὐτῆς·
RP2018 ¶Εἰσέλθετεεισελθετε
1525
V-MAA2P
come in		διὰτῆςστενῆςπύλης·ὅτιπλατεῖαἡπύλη,καὶεὐρύχωροςἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνἀπώλειαν,καὶπολλοίεἰσινοἱεἰσερχόμενοιδιʼαὐτῆς·
ST1550 ¶Εἰσέλθετεεισελθετε
1525
V-MAA2P
come in		διὰτῆςστενῆςπύλης·ὅτιπλατεῖαἡπύληκαὶεὐρύχωροςἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνἀπώλειαν,καὶπολλοίεἰσινοἱεἰσερχόμενοιδἰαὐτῆς.
KJTR2014 ¶Εἰσέλθετεεισελθετε
1525
V-MAA2P
come in		διὰτῆςστενῆςπύλης:ὅτιπλατεῖαἡπύλη,καὶεὐρύχωροςἡὁδὸς,ἡἀπάγουσαεἰςτὴνἀπώλειαν,καὶπολλοίεἰσινοἱεἰσερχόμενοιδιʼαὐτῆς:
Variant
Interlinear		εισελθατε
1525
V-MAA2P
come in		δια
1223
P
through		τησ
3588
E-GFS
the		στενησ
4728
A-GFS
narrow		πυλησ
4439
N-GFS
gate		οτι
3754
C
because		πλατεια
4116
S-NFS
wide is		η
3588
E-NFS
the		πυλη
4439
N-NFS
gate		και
2532
C
and		ευρυχωροσ
2149
S-NFS
broad is		η
3588
E-NFS
the		οδοσ
3598
N-NFS
way		η
3588
R-NFS
-		απαγουσα
520
V-PPANFS
leading away		εισ
1519
P
to		την
3588
E-AFS
-		απωλειαν
684
N-AFS
destruction		και
2532
C
and		πολλοι
4183
S-NMP
many		εισιν
1510
V-IPA3P
are		οι
3588
R-NMP
the ones		εισερχομενοι
1525
V-PPMNMP
coming in		δι
1223
P
through		αυτησ
846
R-3GFS
it

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:14
TGV Είναι στενή η πύλη και γεμάτη δυσκολίες η οδός που οδηγεί στη ζωή, και λίγοι είναι εκείνοι που τη βρίσκουν».
MNB Ἐπειδή στενή εἶναι ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ φέρουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἶναι οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Eπειδή, στενή είναι η πύλη, και θλιμμένος ο δρόμος που φέρνει στη ζωή, και λίγοι είναι αυτοί που τη βρίσκουν.
WitnessDate1234567891011121314151617181920
01*325-360 οτιοτι
3754
C
because		στενηηπυληκαιτεθλιμμενηηοδοσηαπαγουσαειστηνζωηνκαιολιγοιεισινοιευρισκοντεσαυτην
01325-360τιστενηηπυληκαιτεθλιμμενηηοδοσηαπαγουσαειστηνζωηνκαιολιγοιεισινοιευρισκοντεσαυτην
03*325-349 οτιοτι
3754
C
because		δεστενηηπυληκαιτεθλιμμενηηοδοσηαπαγουσαειστηνζωηνκαιολιγοιεισινοιευρισκοντεσαυτην
03325-349τιδεστενηηπυληκαιτεθλιμμενηηοδοσηαπαγουσαειστηνζωηνκαιολιγοιεισινοιευρισκοντεσαυτην
04375-499τιστενηηπυληκαιτεθλιμμενηηοδοσηαπαγουσαειστηνζωηνκαιολιγοιεισινοιευρισκοντεσαυτην
032375-499τιστενηηπυληκαιτεθλιμμενηηοδοσηαπαγουσαειστηνζωηνκαιολειγοιεισινοιευρισκοντεσαυτην
SR2022τι
τί
στενη
στενὴ
η
ἡ
πυλη
πύλη
και
καὶ
τεθλιμμενη
τεθλιμμένη
η
ἡ
οδοσ
ὁδὸς
η
ἡ
απαγουσα
ἀπάγουσα
εισ
εἰς
την
τὴν
ζωην
ζωήν,
και
καὶ
ολιγοι
ὀλίγοι
εισιν
εἰσὶν
οι
οἱ
ευρισκοντεσ
εὑρίσκοντες
αυτην
αὐτήν.
WH1885 ὅτιοτι
3754
C
because		στενὴἡπύληκαὶτεθλιμμένηἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνζωήν,καὶὀλίγοιεἰσὶνοἱεὑρίσκοντεςαὐτήν.
NA2012τιστενηηπυληκαιτεθλιμμενηηοδοςηαπαγουσαειςτηνζωηνκαιολιγοιεισινοιευρισκοντεςαυτην
SBL2010 ὅτιοτι
3754
C
because		στενὴἡπύληκαὶτεθλιμμένηἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνζωήν,καὶὀλίγοιεἰσὶνοἱεὑρίσκοντεςαὐτήν.
RP2018τίστενὴἡπύλη,καὶτεθλιμμένηἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνζωήν,καὶὀλίγοιεἰσὶνοἱεὑρίσκοντεςαὐτήν.
ST1550 ὅτιοτι
3754
C
because		στενὴἡπύλη,καὶτεθλιμμένηἡὁδὸςἡἀπάγουσαεἰςτὴνζωὴν,καὶὀλίγοιεἰσὶνοἱεὑρίσκοντεςαὐτήν.
KJTR2014 Ὅτίοτι
3754
C
because		στενὴἡπύλη,καὶτεθλιμμένηἡὁδὸς,ἡἀπάγουσαεἰςτὴνζωήν,καὶὀλίγοιεἰσὶνοἱεὑρίσκοντεςαὐτήν.
Variant
Interlinear		τι
5084.5
D
how		δε
1161
C
and		στενη
4728
S-NFS
narrow is		η
3588
E-NFS
the		πυλη
4439
N-NFS
gate		και
2532
C
and		τεθλιμμενη
2346
V-PEPNFS
having been narrowed is		η
3588
E-NFS
the		οδοσ
3598
N-NFS
way		η
3588
R-NFS
-		απαγουσα
520
V-PPANFS
leading away		εισ
1519
P
to		την
3588
E-AFS
-		ζωην
2222
N-AFS
life		και
2532
C
and		ολιγοι
3641
S-NMP
few		εισιν
1510
V-IPA3P
are		οι
3588
R-NMP
the ones		ευρισκοντεσ
2147
V-PPANMP
finding		αυτην
846
R-3AFS
it

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:15
TGV «Φυλαχτείτε από τους ψευδοπροφήτες, που σας έρχονται ντυμένοι σαν πρόβατα, από μέσα τους όμως είναι λύκοι αρπακτικοί.
MNB Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ἐσᾶς μὲ ἐνδύματα προβάτων, ἔσωθεν ὅμως εἶναι λύκοι ἅρπαγες.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Προσέχετε δε από τους ψευδοπροφήτες, που έρχονται σε σας με ενδύματα προβάτων, από μέσα όμως είναι αρπακτικοί λύκοι.
WitnessDate1234567891011121314151617
01325-360προσεχεταιαποτωνψευδοπροφητωνοιτινεσερχονταιπροσυμασενενδυμασιπροβατωνεσωθενδεεισινλυκοιαρπαγεσ
03325-349προσεχετεαποτωνψευδοπροφητωνοιτινεσερχονταιπροσυμασενενδυμασιπροβατωεσωθενδεεισινλυκοιαρπαγεσ
04375-499προσεχετεδεαποτωνψευδοπροφητωνοιτινεσερχονταιπροσυμασενενδυμασιπροβατωνεσωθενδεεισινλυκοιαρπαγεσ
032375-499προσεχεταιδεαποτωνψευδοπροφητωνοιτινεσερχονταιπροσυμασενενδυμασινπροβατωνεσωθενδεεισινλυκοιαρπαγεσ
SR2022προσεχεται
¶Προσέχετε
απο
ἀπὸ
των
τῶν
ψευδοπροφητων
ψευδοπροφητῶν,
οιτινεσ
οἵτινες
ερχονται
ἔρχονται
προσ
πρὸς
υμασ
ὑμᾶς
εν
ἐν
ενδυμασι
ἐνδύμασι
προβατων
προβάτων,
εσωθεν
ἔσωθεν
δε
δέ
εισιν
εἰσιν
λυκοι
λύκοι
αρπαγεσ
ἅρπαγες.
WH1885¶Προσέχετεἀπὸτῶνψευδοπροφητῶν,οἵτινεςἔρχονταιπρὸςὑμᾶςἐνἐνδύμασιπροβάτωνἔσωθενδέεἰσινλύκοιἅρπαγες.
NA2012προσεχετεαποτωνψευδοπροφητωνοιτινεςερχονταιπροςυμαςενενδυμασινπροβατωνεσωθενδεεισινλυκοιαρπαγες
SBL2010¶Προσέχετεἀπὸτῶνψευδοπροφητῶν,οἵτινεςἔρχονταιπρὸςὑμᾶςἐνἐνδύμασιπροβάτωνἔσωθενδέεἰσινλύκοιἅρπαγες.
RP2018¶Προσέχετεδὲἀπὸτῶνψευδοπροφητῶν,οἵτινεςἔρχονταιπρὸςὑμᾶςἐνἐνδύμασινπροβάτων,ἔσωθενδέεἰσινλύκοιἅρπαγες.
ST1550¶Προσέχετεδὲἀπὸτῶνψευδοπροφητῶν,οἵτινεςἔρχονταιπρὸςὑμᾶςἐνἐνδύμασιπροβάτων,ἔσωθενδέεἰσιλύκοιἅρπαγες.
KJTR2014¶Προσέχετεδὲἀπὸτῶνψευδοπροφητῶν,οἵτινεςἔρχονταιπρὸςὑμᾶςἐνἐνδύμασινπροβάτων,ἔσωθενδέεἰσινλύκοιἅρπαγες.
Variant
Interlinear		προσεχετε
4337
V-MPA2P
be taking heed		δε
1161
C
and		απο
575
P
of		των
3588
E-GMP
the		ψευδοπροφητων
5578
N-GMP
false prophets		οιτινεσ
3748
R-NMP
who		ερχονται
2064
V-IPM3P
are coming		προσ
4314
P
to		υμασ
4771
R-2AP
you all		εν
1722
P
in		ενδυμασι
1742
N-DNP
clothing		προβατων
4263
N-GNP
of sheep		εσωθεν
2081
D
inside		δε
1161
C
but		εισιν
1510
V-IPA3P
they are		λυκοι
3074
N-NMP
wolves		αρπαγεσ
727
A-NMP
swindling

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16
TGV Θα τους καταλάβετε από τα έργα τους. Μήπως μαζεύουν από τ’ αγκάθια σταφύλια ή από τα τριβόλια σύκα;
MNB Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν θέλετε γνωρίσει αὐτούς. Μήποτε συνάγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφύλια ἤ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Θα τους γνωρίσετε από τους καρπούς τους· μήπως μαζεύουν σταφύλια από αγκάθια ή σύκα από τριβόλια;
WitnessDate123456789101112131415
01325-360αποτωνκαρπωναυτωνεπιγνωσεσθεαυτουσμητισυλλεγουσιναποακανθωνσταφυλασηαποτριβολωνσυκα
03325-349αποτωνκαρπωναυτωνεπιγνωσεσθεαυτουσμητισυλλεγουσιαποακανθωνσταφυλασηαποτριβολωνσυκα
04375-499αποτωνκαρπωναυτωνεπιγνωσεσθαιαυτουσμητισυλλεγουσιναποακανθων σταφυληνασσταφυλην
4718
N-AFS
grapes		ηαποτριβολωνσυκα
032375-499αποτωνκαρπωναυτωνεπιγνωσεσθαιαυτουσμητισυλλεγουσιναποακανθων σταφυληνσταφυλην
4718
N-AFS
grapes		ηαποτριβολωνσυκα
SR2022απο
Ἀπὸ
των
τῶν
καρπων
καρπῶν
αυτων
αὐτῶν
επιγνωσεσθε
ἐπιγνώσεσθε
αυτουσ
αὐτούς.
μητι
Μήτι
συλλεγουσιν
συλλέγουσιν
απο
ἀπὸ
ακανθων
ἀκανθῶν
σταφυλασ
σταφυλὰς,
η
ἢ
απο
ἀπὸ
τριβολων
τριβόλων
συκα
σῦκα;
WH1885ἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς·μήτισυλλέγουσινἀπὸἀκανθῶνσταφυλὰςἢἀπὸτριβόλωνσῦκα;
NA2012αποτωνκαρπωναυτωνεπιγνωσεσθεαυτουςμητισυλλεγουσιναποακανθωνσταφυλαςηαποτριβολωνσυκα
SBL2010ἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.μήτισυλλέγουσινἀπὸἀκανθῶνσταφυλὰςἢἀπὸτριβόλωνσῦκα;
RP2018Ἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς·μήτισυλλέγουσινἀπὸἀκανθῶν σταφυλήν,σταφυλην
4718
N-AFS
grapes		ἢἀπὸτριβόλωνσῦκα;
ST1550ἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.μήτισυλλέγουσινἀπὸἀκανθῶν σταφυλὴν,σταφυλην
4718
N-AFS
grapes		ἢἀπὸτριβόλωνσῦκα;
KJTR2014ἈπὸτῶνκαρπῶνΑὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.Μήτισυλλέγουσινἀπὸἀκανθῶν σταφυλὴν,σταφυλην
4718
N-AFS
grapes		ἢἀπὸτριβόλωνσῦκα;
Variant
Interlinear		απο
575
P
by		των
3588
E-GMP
the		καρπων
2590
N-GMP
fruits		αυτων
846
R-3GMP
of them		επιγνωσεσθε
1921
V-IFM2P
you all will be knowing		αυτουσ
846
R-3AMP
them		μητι
3385
T
surely not		συλλεγουσιν
4816
V-IPA3P
they are gathering		απο
575
P
from		ακανθων
173
N-GFP
thorns		σταφυλασ
4718
N-AFP
grapes		η
2228
C
or		απο
575
P
from		τριβολων
5146
N-GMP
thistles		συκα
4810
N-ANP
figs

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17
TGV Ένα καλό δέντρο κάνει καλούς καρπούς, ενώ το άχρηστο δέντρο κάνει άχρηστους καρπούς.
MNB οὕτω πᾶν δένδρον καλὸν κάμνει καλοὺς καρπούς, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον κάμνει κακοὺς καρπούς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Έτσι, κάθε καλό δέντρο κάνει καλούς καρπούς· ενώ το σαπρό δέντρο κάνει κακούς καρπούς.
WitnessDate123456789101112131415
01325-360ουτωπανδενδροαγαθονκαρπουσκαλουσποιειτοδεσαπρονδενδρονκαρπουσπονηρουσποιει
03*325-349ουτωσπανδενδροναγαθονκαρπουσποιεικαλουστοδεσαπρονδενδρονκαρπουσπονηρουσποιει
03325-349ουτωσπανδενδροναγαθονκαρπουσκαλουσποιειτοδεσαπρονδενδρονκαρπουσπονηρουσποιει
04375-499ουτωπανδενδροναγαθονκαρπουσκαλουσποιειτοδεσαπρονδενδρονκαρπουσπονηρουσποιει
032375-499ουτωσπανδενδρονκαρπουσκαλουσποιειτοδεσαπρονδενδρονκαρπουσπονηρουσποιει
032a375-499ουτωσπανδενδροναγαθονκαρπουσκαλουσποιειτοδεσαπρονδενδρονκαρπουσπονηρουσποιει
SR2022ουτωσ
Οὕτως
παν
πᾶν
δενδρον
δένδρον
αγαθον
ἀγαθὸν
καρπουσ
καρποὺς
καλουσ
καλοὺς
ποιει
ποιεῖ,
το
τὸ
δε
δὲ
σαπρον
σαπρὸν
δενδρον
δένδρον
καρπουσ
καρποὺς
πονηρουσ
πονηροὺς
ποιει
ποιεῖ.
WH1885οὕτωπᾶνδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖ,τὸδὲσαπρὸνδένδρονκαρποὺςπονηροὺςποιεῖ·
NA2012ουτωςπανδενδροναγαθονκαρπουςκαλουςποιειτοδεσαπρονδενδρονκαρπουςπονηρουςποιει
SBL2010οὕτωςπᾶνδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖ,τὸδὲσαπρὸνδένδρονκαρποὺςπονηροὺςποιεῖ·
RP2018Οὕτωςπᾶνδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖ·τὸδὲσαπρὸνδένδρονκαρποὺςπονηροὺςποιεῖ.
ST1550οὕτωπᾶνδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖ·τὸδὲσαπρὸνδένδρονκαρποὺςπονηροὺςποιεῖ.
KJTR2014Οὕτωςπᾶνδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖ·τὸδὲσαπρὸνδένδρονκαρποὺςπονηροὺςποιεῖ.
Variant
Interlinear		ουτωσ
3779
D
thus		παν
3956
E-NNS
every		δενδρον
1186
N-NNS
tree		αγαθον
18
A-NNS
good		καρπουσ
2590
N-AMP
fruits		καλουσ
2570
A-AMP
good		ποιει
4160
V-IPA3S
is producing		καλουσ
2570
A-AMP
good		το
3588
E-NNS
the		δε
1161
C
but		σαπρον
4550
A-NNS
bad		δενδρον
1186
N-NNS
tree		καρπουσ
2590
N-AMP
fruits		πονηρουσ
4190
A-AMP
evil		ποιει
4160
V-IPA3S
is producing

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:18
TGV Δεν μπορεί το καλό δέντρο να κάνει άχρηστους καρπούς ούτε το άχρηστο δέντρο να κάνει καλούς καρπούς.
MNB Δὲν δύναται δένδρον καλὸν νὰ κάμνῃ καρποὺς κακούς, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν νὰ κάμνῃ καρποὺς καλούς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Δεν μπορεί ένα καλό δέντρο να κάνει κακούς καρπούς ούτε ένα σαπρό δέντρο να κάνει καλούς καρπούς.
WitnessDate12345678910111213
01*325-360ουδυναταιδενδροναγαθονκαρπουσπονηρουσενεγκεινουδεδενδρονσαπρονκαρπουσκαλουσ ενεγκεινενεγκειν
5342
V-NAA
to bear
01325-360ουδυναταιδενδροναγαθονκαρπουσπονηρουσ ποιεινποιειν
4160
V-NPA
to be producing		ουδεδενδρονσαπρονκαρπουσκαλουσποιειν
03325-349ουδυναταιδενδροναγαθονκαρπουσπονηρουσενεγκεινουδεδεδρονσαπρονκαρπουσκαλουσποιειν
04375-499ουδυναταιδενδροναγαθονκαρπουσπονηρουσ ποιεινποιειν
4160
V-NPA
to be producing		ουδεδενδρονσαπρονκαρπουσκαλουσποιειν
032375-499ουδυναταιδενδροναγαθονκαρπουσπονηρουσ ποιεινποιειν
4160
V-NPA
to be producing		ουδεδενδρονσαπρονκαρπουσκαλουσποιειν
SR2022ου
Οὐ
δυναται
δύναται
δενδρον
δένδρον
αγαθον
ἀγαθὸν
καρπουσ
καρποὺς
πονηρουσ
πονηροὺς
ενεγκειν
ἐνεγκεῖν,
ουδε
οὐδὲ
δενδρον
δένδρον
σαπρον
σαπρὸν
καρπουσ
καρποὺς
καλουσ
καλοὺς
ποιειν
ποιεῖν.
WH1885οὐδύναταιδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςπονηροὺςἐνεγκεῖν,οὐδὲδένδρονσαπρὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖν.
NA2012ουδυναταιδενδροναγαθονκαρπουςπονηρους ποιεινποιειν
4160
V-NPA
to be producing		ουδεδενδρονσαπρονκαρπουςκαλουςποιειν
SBL2010οὐδύναταιδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςπονηροὺς ποιεῖν,ποιειν
4160
V-NPA
to be producing		οὐδὲδένδρονσαπρὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖν.
RP2018Οὐδύναταιδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςπονηροὺς ποιεῖν,ποιειν
4160
V-NPA
to be producing		οὐδὲδένδρονσαπρὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖν.
ST1550οὐδύναταιδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςπονηροὺς ποιεῖν,ποιειν
4160
V-NPA
to be producing		οὐδὲδένδρονσαπρὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖν.
KJTR2014Οὐδύναταιδένδρονἀγαθὸνκαρποὺςπονηροὺς ποιεῖν,ποιειν
4160
V-NPA
to be producing		οὐδὲδένδρονσαπρὸνκαρποὺςκαλοὺςποιεῖν.
Variant
Interlinear		ου
3756
D
not		δυναται
1410
V-IPM3S
is able		δενδρον
1186
N-NNS
a tree		αγαθον
18
A-NNS
good		καρπουσ
2590
N-AMP
fruits		πονηρουσ
4190
A-AMP
evil		ενεγκειν
5342
V-NAA
to bear		ουδε
3761
C
nor		δενδρον
1186
N-NNS
a tree		σαπρον
4550
A-NNS
bad		καρπουσ
2590
N-AMP
fruits		καλουσ
2570
A-AMP
good		ποιειν
4160
V-NPA
to be producing

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:19
TGV Κι όποιο δέντρο δεν κάνει καλούς καρπούς, το κόβουν και το ρίχνουν στη φωτιά.
MNB Πᾶν δένδρον μή κάμνον καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kάθε δέντρο που δεν κάνει καλό καρπό κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά.
WitnessDate1234567891011
Iren177-200*εκκοπτεταικαιεισπυρβαλλεται
01325-360πανδενδρονμηποιουνκαρπονκαλονεκκοπτεταικαιεισπυρβαλλεται
03325-349πανδεδρονμηποιουνκαρποκαλονεκκοπτεταικαιεισπυρβαλλεται
04375-499πανδενδρονμηποιουνκαρπονκαλονεκκοπτεταικαιεισπυρβαλλεται
032375-499πανδενδρονμηποιουνκαρπονκαλονεκκοπτεταικαιεισπυρβαλλεται
SR2022παν
Πᾶν
δενδρον
δένδρον
μη
μὴ
ποιουν
ποιοῦν
καρπον
καρπὸν
καλον
καλὸν
εκκοπτεται
ἐκκόπτεται
και
καὶ
εισ
εἰς
πυρ
πῦρ
βαλλεται
βάλλεται.
WH1885πᾶνδένδρονμὴποιοῦνκαρπὸνκαλὸνἐκκόπτεταικαὶεἰςπῦρβάλλεται.
NA2012πανδενδρονμηποιουνκαρπονκαλονεκκοπτεταικαιειςπυρβαλλεται
SBL2010πᾶνδένδρονμὴποιοῦνκαρπὸνκαλὸνἐκκόπτεταικαὶεἰςπῦρβάλλεται.
RP2018Πᾶνδένδρονμὴποιοῦνκαρπὸνκαλὸνἐκκόπτεταικαὶεἰςπῦρβάλλεται.
ST1550πᾶνδένδρονμὴποιοῦνκαρπὸνκαλὸνἐκκόπτεται,καὶεἰςπῦρβάλλεται.
KJTR2014Πᾶνδένδρονμὴποιοῦνκαρπὸνκαλὸνἐκκόπτεται,καὶεἰςπῦρβάλλεται.
Variant
Interlinear		παν
3956
E-NNS
every		δενδρον
1186
N-NNS
tree		μη
3361
D
not		ποιουν
4160
V-PPANNS
producing		καρπον
2590
N-AMS
fruit		καλον
2570
A-AMS
good		εκκοπτεται
1581
V-IPP3S
is being cut off		και
2532
C
and		εισ
1519
P
into		πυρ
4442
N-ANS
fire		βαλλεται
906
V-IPP3S
is being cast

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:20
TGV Θα τους καταλάβετε, λοιπόν, από τους καρπούς των».
MNB Ἄρα ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν θέλετε γνωρίσει αὐτούς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Eπομένως, από τους καρπούς τους θα τους γνωρίσετε.
WitnessDate12345678
01325-360αραγεαποτωνκαρπωναυτωνεπιγνωσεσθαιαυτουσ
03325-349αραγεαποτωνκαρπωναυτωνεπιγνωσεσθεαυτουσ
04375-499αραγε εκεκ
1537
P
by		τωνκαρπωναυτωεπιγνωσεσθαιαυτουσ
032375-499αραγεαποτωνκαρπωναυτωνεπιγνωσεσθαιαυτουσ
SR2022αρα
Ἄρα
γε
γε
απο
ἀπὸ
των
τῶν
καρπων
καρπῶν
αυτων
αὐτῶν
επιγνωσεσθαι
ἐπιγνώσεσθε
αυτουσ
αὐτούς.
WH1885ἄρα_γεἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.
NA2012αραγεαποτωνκαρπωναυτωνεπιγνωσεσθεαυτους
SBL2010ἄραγεἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.
RP2018Ἄραγεἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.
ST1550ἄρα_γεἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.
KJTR2014Ἄραγεἀπὸτῶνκαρπῶναὐτῶνἐπιγνώσεσθεαὐτούς.
Variant
Interlinear		αρα
686
C
consequently		γε
1065
T
surely		απο
575
P
by		των
3588
E-GMP
the		καρπων
2590
N-GMP
fruits		αυτων
846
R-3GMP
of them		επιγνωσεσθε
1921
V-IFM2P
you all will be knowing		αυτουσ
846
R-3AMP
them

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:21
TGV «Στη βασιλεία του Θεού δε θα μπει όποιος μου λέει “Κύριε, Κύριε”, αλλά όποιος κάνει το θέλημα του ουράνιου Πατέρα μου.
MNB Δὲν θέλει εἰσέλθει εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν πᾶς ὁ λέγων πρὸς ἐμέ, Κύριε, Κύριε, ἀλλ᾿ ὁ πράττων τὸ θέλημα τοῦ Πατρὸς μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Δεν θα μπει μέσα στη βασιλεία των ουρανών καθένας που λέει σε μένα: Kύριε, Kύριε· αλλά αυτός που πράττει το θέλημα του Πατέρα μου, ο οποίος είναι στους ουρανούς.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
ClmP100-199ουπασολεγωνμοικεκε*
01*325-360ουπασολεγωνμοικεκεεισελευσεταιειστηνβασιλιαντωνουρανωναλλοποιω τατα
3588
E-ANP
the		 θεληματαθεληματα
2307
N-ANP
wills		τουπρσμουτουεντοισουνοισ
01325-360ουπασολεγωνμοικεκεεισελευσεταιειστηνβασιλιαντωνουρανωναλλοποιωτοθεληματουπρσμουτουεντοισουνοισ
03325-349ουπασολεγωνμοικεκεεισελευσεταιειστηβασιλειαντωνουρανωαλλοποιωντοθεληματουπατροσμουτουεντοισουρανοισ
04375-499ουπασολεγωνμοικεκεεισελευσεταιειστηνβασιλειαντωνουρανωναλλοποιωντοθεληματουπρσμουτουεντοισουνοισ
032375-499ουπασολεγωνμοικεκεεισελευσεταιειστηνβασιλειαντωνουρανωναλλοποιωντοθεληματουπρσμουτουενουρανοισαυτοσεισελευσεταιειστηνβασιλειαντωνουρανων
SR2022ου
¶Οὐ
πασ
πᾶς
ο
ὁ
λεγων
λέγων
μοι
μοι,
κε
‘˚Κύριε,
κε
˚Κύριε’,
εισελευσεται
εἰσελεύσεται
εισ
εἰς
την
τὴν
βασιλειαν
Βασιλείαν
των
τῶν
ουρανων
Οὐρανῶν,
αλλ
ἀλλʼ
ο
ὁ
ποιων
ποιῶν
το
τὸ
θελημα
θέλημα
του
τοῦ
πατροσ
Πατρός
μου
μου
του
τοῦ
εν
ἐν
τοισ
τοῖς
ουρανοισ
οὐρανοῖς.
WH1885ΟὐπᾶςὁλέγωνμοιΚύριεκύριεεἰσελεύσεταιεἰςτὴνβασιλείαντῶνοὐρανῶν,ἀλλʼὁποιῶντὸθέληματοῦπατρόςμουτοῦἐντοῖςοὐρανοῖς.
NA2012ουπαςολεγωνμοικυριεκυριεεισελευσεταιειςτηνβασιλειαντωνουρανωναλλοποιωντοθεληματουπατροςμουτουεντοιςουρανοις
SBL2010¶Οὐπᾶςὁλέγωνμοι·Κύριεκύριεεἰσελεύσεταιεἰςτὴνβασιλείαντῶνοὐρανῶν,ἀλλʼὁποιῶντὸθέληματοῦπατρόςμουτοῦἐντοῖςοὐρανοῖς.
RP2018Οὐπᾶςὁλέγωνμοι,Κύριε,κύριε,εἰσελεύσεταιεἰςτὴνβασιλείαντῶνοὐρανῶν·ἀλλʼὁποιῶντὸθέληματοῦπατρόςμουτοῦἐνοὐρανοῖς.
ST1550¶Οὐπᾶςὁλέγωνμοι,ΚύριεΚύριε,εἰσελεύσεταιεἰςτὴνβασιλείαντῶνοὐρανῶν·ἀλλʼὁποιῶντὸθέληματοῦπατρόςμουτοῦἐνοὐρανοῖς.
KJTR2014¶Οὐπᾶςὁλέγωνμοι,Κύριε,Κύριε,εἰσελεύσεταιεἰςτὴνβασιλείαντῶνοὐρανῶν·ἀλλʼὁποιῶντὸθέληματοῦΠατρόςμουτοῦἐνοὐρανοῖς.
Variant
Interlinear		ου
3756
C
not		πασ
3956
S-NMS
everyone		ο
3588
R-NMS
-		λεγων
3004
V-PPANMS
saying		μοι
1473
R-1DS
to me		κυριε
2962
N-VMS
Lord		κυριε
2962
N-VMS
Lord		εισελευσεται
1525
V-IFM3S
will be coming in		εισ
1519
P
into		την
3588
E-AFS
the		βασιλειαν
932
N-AFS
Kingdom		των
3588
E-GMP
of the		ουρανων
3772
N-GMP
Heavens		αλλ
235
C
but		ο
3588
R-NMS
the one		ποιων
4160
V-PPANMS
doing		το
3588
E-ANS
the		θελημα
2307
N-ANS
will		του
3588
E-GMS
of the		πατροσ
3962
N-GMS
Father		μου
1473
R-1GS
of me		του
3588
R-GMS
who is		εν
1722
P
in		τοισ
3588
E-DMP
the		ουρανοισ
3772
N-DMP
heavens		αυτοσ
846
R-3NMS
he		εισελευσεται
1525
V-IFM3S
will be coming in		εισ
1519
P
in		την
3588
E-AFS
the		βασιλειαν
932
N-AFS
kingdom		των
3588
E-GMP
-		ουρανων
3772
N-GMP
of heaven

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:22
TGV Την ημέρα της κρίσεως πολλοί θα μου πουν: “Κύριε, Κύριε, δεν προφητέψαμε στο όνομά σου; Δε διώξαμε δαιμόνια στο όνομά σου; Δεν κάναμε τόσα θαύματα στο όνομά σου;”
MNB Πολλοὶ θέλουσιν εἰπεῖ πρὸς ἐμὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, δὲν προεφητεύσαμεν ἐν τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξεβάλομεν δαιμόνια, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκάμομεν θαύματα πολλά;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Πολλοί θα μου πουν κατά την ημέρα εκείνη: Kύριε, Kύριε, δεν προφητεύσαμε στο όνομά σου, και στο ονομά σου εκβάλαμε δαιμόνια, και στο όνομά σου κάναμε πολλά θαύματα;
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425262728
01*325-360πολλοιερουσινμοιενεκεινητηημερακεκεουτωσωονοματιεπροφητευσαμενκαιτωσωονοματιδεμονιαπολλα εξεβαλλομενεξεβαλλομεν
1544
V-IIA1P
we were casting out		καιτωσωονοματιδυναμισπολλασεποιησαμεν
01325-360πολλοιερουσινμοιενεκεινητηημερακεκεουτωσωονοματιεπροφητευσαμενκαιτωσωονοματιδεμονια εξεβαλλομενεξεβαλλομεν
1544
V-IIA1P
we were casting out		καιτωσωονοματιδυναμισπολλασεποιησαμεν
03325-349πολλοιερουσινμοιενεκεινητηημερακεκεουτωσωονοματιεπροφητευσαμενκαιτωσωονοματιδαιμονιαεξεβαλομενκαιτωσωονοματιδυναμεισπολλασεποιησαμεν
04375-499πολλοιερουσινμοιενεκεινητηημερακεκε ουτωσουτωσ
3779
D
thus		σωονοματιεπροφητευσαμενκαιτωσωονοματιδαιμονιαεξεβαλομενκαιτωσωονοματιδυναμεισπολλασεποιησαμεν
032375-499πολλοιερουσινμοιενεκεινητηημερακεκεουτωσωονοματιεπροφητευσαμενκαιτωσωονοματιδαιμονιαεξεβαλομενκαιτωσωονοματιδυναμεισπολλασεποιησαμεν
SR2022πολλοι
Πολλοὶ
ερουσιν
ἐροῦσίν
μοι
μοι
εν
ἐν
εκεινη
ἐκείνῃ
τη
τῇ
ημερα
ἡμέρᾳ,
κε
‘˚Κύριε,
κε
˚Κύριε,
ου
οὐ
τω
τῷ
σω
σῷ
ονοματι
ὀνόματι
επροφητευσαμεν
ἐπροφητεύσαμεν,
και
καὶ
τω
τῷ
σω
σῷ
ονοματι
ὀνόματι
δαιμονια
δαιμόνια
εξεβαλομεν
ἐξεβάλομεν,
και
καὶ
τω
τῷ
σω
σῷ
ονοματι
ὀνόματι
δυναμεισ
δυνάμεις
πολλασ
πολλὰς
εποιησαμεν
ἐποιήσαμεν;’
WH1885πολλοὶἐροῦσίνμοιἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳΚύριεκύριε,οὐτῷσῷὀνόματιἐπροφητεύσαμεν,καὶτῷσῷὀνόματιδαιμόνιαἐξεβάλομεν,καὶτῷσῷὀνόματιδυνάμειςπολλὰςἐποιήσαμεν;
NA2012πολλοιερουσινμοιενεκεινητηημερακυριεκυριεουτωσωονοματιεπροφητευσαμενκαιτωσωονοματιδαιμονιαεξεβαλομενκαιτωσωονοματιδυναμειςπολλαςεποιησαμεν
SBL2010πολλοὶἐροῦσίνμοιἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ·Κύριεκύριε,οὐτῷσῷὀνόματιἐπροφητεύσαμεν,καὶτῷσῷὀνόματιδαιμόνιαἐξεβάλομεν,καὶτῷσῷὀνόματιδυνάμειςπολλὰςἐποιήσαμεν;
RP2018Πολλοὶἐροῦσίνμοιἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ,Κύριε,κύριε,οὐτῷσῷὀνόματι προεφητεύσαμεν,προεφητευσαμεν
4395
V-IAA1P
we prophesied		καὶτῷσῷὀνόματιδαιμόνιαἐξεβάλομεν,καὶτῷσῷὀνόματιδυνάμειςπολλὰςἐποιήσαμεν;
ST1550πολλοὶἐροῦσίμοιἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ,ΚύριεΚύριε,οὐτῷσῷὀνόματι προεφητεύσαμεν,προεφητευσαμεν
4395
V-IAA1P
we prophesied		καὶτῷσῷὀνόματιδαιμόνιαἐξεβάλομεν,καὶτῷσῷὀνόματιδυνάμειςπολλὰςἐποιήσαμεν;
KJTR2014Πολλοὶἐροῦσίνμοιἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ,Κύριε,Κύριε,οὐτῷσῷὀνόματι προεφητεύσαμεν;προεφητευσαμεν
4395
V-IAA1P
we prophesied		καὶτῷσῷὀνόματιδαιμόνιαἐξεβάλομεν;καὶτῷσῷὀνόματιδυνάμειςπολλὰςἐποιήσαμεν;
Variant
Interlinear		πολλοι
4183
S-NMP
many		ερουσιν
3004
V-IFA3P
will be saying		μοι
1473
R-1DS
to me		εν
1722
P
on		εκεινη
1565
E-DFS
that		τη
3588
E-DFS
-		ημερα
2250
N-DFS
day		κυριε
2962
N-VMS
Lord		κυριε
2962
N-VMS
Lord		ου
3756
T
not		τω
3588
E-DNS
-		σω
4674
E-2DNS
in your		ονοματι
3686
N-DNS
name		επροφητευσαμεν
4395
V-IAA1P
we prophesied		και
2532
C
and		τω
3588
E-DNS
-		σω
4674
E-2DNS
in your		ονοματι
3686
N-DNS
name		δαιμονια
1140
N-ANP
demons		πολλα
4183
A-ANP
many		εξεβαλομεν
1544
V-IAA1P
we cast out		και
2532
C
and		τω
3588
E-DNS
-		σω
4674
E-2DNS
in your		ονοματι
3686
N-DNS
name		δυναμεισ
1411
N-AFP
miracles		πολλασ
4183
A-AFP
many		εποιησαμεν
4160
V-IAA1P
we did

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23
TGV Και τότε θα τους πω κι εγώ: “ποτέ δε σας ήξερα· φύγετε μακριά μου, εσείς που αντιστρατεύεστε το νόμο του Θεού”».
MNB Καὶ τότε θέλω ὁμολογήσει πρὸς αὐτοὺς ὅτι ποτὲ δὲν σᾶς ἐγνώρισα· φεύγετε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι, τότε, θα ομολογήσω σ’ αυτούς, ότι: Ποτέ δεν σας γνώρισα· φεύγετε από μένα εσείς που εργάζεστε την ανομία.
WitnessDate123456789101112131415
01325-360καιτοτεομολογησωαυτοισοτιουδεποτεεγνωνυμασαποχωρειτεαπεμουοιεργαζομενοιτηνανομιαν
03325-349καιτοτεομολογησωαυτοισοτιουδεποτεεγνωνυμασαποχωρειτεαπεμουοιεργαζομενοιτηνανομιαν
04375-499καιτοτεομολογησωαυτοισοτιουδεποτεεγνωνυμασαποχωρειτεαπεμουοιεργαζομενοιτηνανομιαν
032375-499καιτοτεομολογησωαυτοισοτιουδεποτεεγνωνυμασαποχωριταιαπεμουοιεργαζομενοιτηνανομια
SR2022και
Καὶ
τοτε
τότε
ομολογησω
ὁμολογήσω
αυτοισ
αὐτοῖς,
οτι
ὅτι
ουδεποτε
‘Οὐδέποτε
εγνων
ἔγνων
υμασ
ὑμᾶς,
αποχωρειτε
“ἀποχωρεῖτε
απ
ἀπʼ
εμου
ἐμοῦ,
οι
οἱ
εργαζομενοι
ἐργαζόμενοι
την
τὴν
ανομιαν
ἀνομίαν”.’
WH1885καὶτότεὁμολογήσωαὐτοῖςὅτιΟὐδέποτεἔγνωνὑμᾶς·ἀποχωρεῖτεἀπʼἐμοῦοἱἐργαζόμενοιτὴνἀνομίαν.
NA2012καιτοτεομολογησωαυτοιςοτιουδεποτεεγνωνυμαςαποχωρειτεαπεμουοιεργαζομενοιτηνανομιαν
SBL2010καὶτότεὁμολογήσωαὐτοῖςὅτιΟὐδέποτεἔγνωνὑμᾶς·ἀποχωρεῖτεἀπʼἐμοῦοἱἐργαζόμενοιτὴνἀνομίαν.
RP2018ΚαὶτότεὁμολογήσωαὐτοῖςὅτιΟὐδέποτεἔγνωνὑμᾶς·ἀποχωρεῖτεἀπʼἐμοῦοἱἐργαζόμενοιτὴνἀνομίαν.
ST1550καὶτότεὁμολογήσωαὐτοῖς,ὅτιοὐδέποτεἔγνωνὑμᾶς.ἀποχωρεῖτεἀπʼἐμοῦοἱἐργαζόμενοιτὴνἀνομίαν.
KJTR2014Καὶτότεὁμολογήσωαὐτοῖς,ὅτιοὐδέποτεἔγνωνὑμᾶς:ἀποχωρεῖτεἀπʼἐμοῦ,οἱἐργαζόμενοιτὴνἀνομίαν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		τοτε
5119
D
then		ομολογησω
3670
V-IFA1S
I will be confessing		αυτοισ
846
R-3DMP
to them		οτι
3754
C
-		ουδεποτε
3763
D
never		εγνων
1097
V-IAA1S
I knew		υμασ
4771
R-2AP
you all		αποχωρειτε
672
V-MPA2P
be going away		απ
575
P
from		εμου
1473
R-1GS
me		οι
3588
R-2VMP
you all		εργαζομενοι
2038
V-PPMVMP
working		την
3588
E-AFS
-		ανομιαν
458
N-AFS
lawlessness

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:24
TGV «Όποιος ακούει αυτά τα λόγια μου και τα τηρεί, αυτόν τον παρομοιάζω μ’ έναν συνετό άνθρωπο, που έχτισε το σπίτι του πάνω στο βράχο.
MNB Πᾶς λοιπὸν ὅστις ἀκούει τοὺς λόγους μου τούτους καὶ κάμνει αὐτούς, θέλω ὁμοιώσει αὐτὸν μὲ ἄνδρα φρόνιμον, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὑτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαθένας, λοιπόν, που ακούει τα λόγια μου αυτά, και τα πράττει, θα τον εξομοιώσω με έναν φρόνιμο άνθρωπο, που οικοδόμησε το σπίτι του επάνω στην πέτρα·
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324
01325-360πασουνοστισακουειμουτουσλογουστουτουσκαιποιειαυτουσομοιωθησεταιανδριφρονιμωοστισωκοδομησεναυτουτηνοικιανεπιτηνπετραν
03*325-349πασουνοστισακουειμουτουσλογουσκαιποιειαυτουσομοιωθησεταιανδριφρονιμωοστισωκοδομησεναυτουτηνοικιανεπιτηνπετραν
03325-349πασουνοστισακουειμουτουσλογουστουτουσκαιποιειαυτουσομοιωθησεταιανδριφρονιμωοστισωκοδομησεναυτουτηνοικιανεπιτηνπετραν
04375-499πασουνοστισακουειμουτουσλογουστουτουσκαιποιειαυτουσ ομοιωσωομοιωσω
3666
V-IFA1S
I will be likening		αυτονανδριφρονιμωοστισ οικοδομησενοικοδομησεν
3618
V-IAA3S
built		αυτουτηνοικιανεπιτηνπετραν
032375-499πασουνοστισακουειμουτουσλογουστουτουσκαιποιειαυτουσ ομοιωσωομοιωσω
3666
V-IFA1S
I will be likening		αυτονανδριφρονιμωοστισωκοδομησεναυτουτηνοικιανεπιτηνπετραν
SR2022πασ
¶Πᾶς
ουν
οὖν
οστισ
ὅστις
ακουει
ἀκούει
μου
μου
τουσ
τοὺς
λογουσ
λόγους
τουτουσ
τούτους
και
καὶ
ποιει
ποιεῖ
αυτουσ
αὐτούς,
ομοιωθησεται
ὁμοιωθήσεται
ανδρι
ἀνδρὶ
φρονιμω
φρονίμῳ,
οστισ
ὅστις
ωκοδομησεν
ᾠκοδόμησεν
αυτου
αὐτοῦ
την
τὴν
οικιαν
οἰκίαν
επι
ἐπὶ
την
τὴν
πετραν
πέτραν.
WH1885¶Πᾶςοὖνὅστιςἀκούειμουτοὺςλόγους[τούτους]καὶποιεῖαὐτούς,ὁμοιωθήσεταιἀνδρὶφρονίμῳ,ὅστιςᾠκοδόμησεναὐτοῦτὴνοἰκίανἐπὶτὴνπέτραν.
NA2012παςουνοστιςακουειμουτουςλογουςτουτουςκαιποιειαυτουςομοιωθησεταιανδριφρονιμωοστιςωκοδομησεναυτουτηνοικιανεπιτηνπετραν
SBL2010¶Πᾶςοὖνὅστιςἀκούειμουτοὺςλόγουςτούτουςκαὶποιεῖαὐτούς,ὁμοιωθήσεταιἀνδρὶφρονίμῳ,ὅστιςᾠκοδόμησεναὐτοῦτὴνοἰκίανἐπὶτὴνπέτραν.
RP2018Πᾶςοὖνὅστιςἀκούειμουτοὺςλόγουςτούτουςκαὶποιεῖαὐτούς, ὁμοιώσωομοιωσω
3666
V-IFA1S
I will be likening		αὐτὸνἀνδρὶφρονίμῳ,ὅστιςᾠκοδόμησεντὴνοἰκίαναὐτοῦἐπὶτὴνπέτραν·
ST1550Πᾶςοὖνὅστιςἀκούειμουτοὺςλόγουςτούτους,καὶποιεῖαὐτοὺς, ὁμοιώσωομοιωσω
3666
V-IFA1S
I will be likening		αὐτὸνἀνδρὶφρονίμῳ,ὅστιςᾠκοδόμησετὴνοἰκίαναὑτοῦἐπὶτὴνπέτραν·
KJTR2014¶Πᾶςοὖνὅστιςἀκούειμουτοὺςλόγουςτούτους,καὶποιεῖαὐτοὺς, ὁμοιώσωομοιωσω
3666
V-IFA1S
I will be likening		αὐτὸνἀνδρὶφρονίμῳ,ὅστιςᾠκοδόμησεντὴνοἰκίαναὐτοῦἐπὶτὴνπέτραν:
Variant
Interlinear		πασ
3956
S-NMS
everyone		ουν
3767
C
therefore		οστισ
3748
R-NMS
whoever		ακουει
191
V-IPA3S
is hearing		μου
1473
R-1GS
of me		τουσ
3588
E-AMP
-		λογουσ
3056
N-AMP
words		τουτουσ
3778
E-AMP
these		και
2532
C
and		ποιει
4160
V-IPA3S
is doing		αυτουσ
846
R-3AMP
them		ομοιωθησεται
3666
V-IFP3S
they will be being likened		αυτον
846
R-3AMS
him		ανδρι
435
N-DMS
to a man		φρονιμω
5429
A-DMS
prudent		οστισ
3748
R-NMS
who		ωκοδομησεν
3618
V-IAA3S
built		αυτου
846
R-3GMS
of him		την
3588
E-AFS
the		οικιαν
3614
N-AFS
house		αυτου
846
R-3GMS
of him		επι
1909
P
on		την
3588
E-AFS
the		πετραν
4073
N-AFS
rock

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:25
TGV Έτσι, όταν ήρθε η βροχή και πλημμύρισαν τα ποτάμια και φύσηξαν οι άνεμοι και έπεσαν ορμητικά πάνω σ’ εκείνο το σπίτι, δεν γκρεμίστηκε, γιατί είχε θεμελιωθεί πάνω στο βράχο.
MNB καὶ κατέβη ἡ βροχή καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέβαλον εἰς τὴν οἰκίαν ἐκείνην, καὶ δὲν ἔπεσε· διότι ἦτο τεθεμελιωμένη ἐπὶ τὴν πέτραν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και κατέβηκε η βροχή, και ήρθαν τα ποτάμια, και φύσηξαν οι άνεμοι, και χτύπησαν με ορμή επάνω στο σπίτι εκείνο, και δεν έπεσε· επειδή, ήταν θεμελιωμένο επάνω στην πέτρα.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425
01*325-360καικατεβηηβροχηκαιηλθονοιποταμοικαιεπνευσαοιανεμοικαι προσεπεσενπροσεπεσεν
4363
V-IAA3S
it fell against		τηοικιαεκινηκαιουκεπεσεντεθεμελιωτογαρεπιτηπετραν
01325-360καικατεβηηβροχηκαιηλθονοιποταμοικαιεπνευσαοιανεμοικαιπροσεπεσαντηοικιαεκινηκαιουκεπεσεντεθεμελιωτογαρεπιτηπετραν
03325-349καικατεβηηβροχηκαι ηλθανηλθαν
2064
V-IAA3P
came		οιποταμοικαιεπνευσανοιανεμοικαιπροσεπεσατηοικιαεκεινηκαιουκεπεσεντεθεμελιωτογαρεπιτηνπετραν
04375-499καικατεβηηβροχηκαιηλθονοιποταμοικαιεπνευσανοιανεμοικαιπροσεπεσαντηοικιαεκεινηκαιουκεπεσεντεθεμελιωτογαρεπιτηνπετραν
032375-499καικατεβηηβροχηκαιηλθονοιποταμοικαιεπνευσανοιανεμοικαι προσεκρουσανπροσεκρουσαν
4350.5
V-IAA3P
they knocked against		τηοικειαεκεινηκαιουκεπεσεντεθεμελιωτογαρεπιτηνπετραν
SR2022και
Καὶ
κατεβη
κατέβη
η
ἡ
βροχη
βροχὴ,
και
καὶ
ηλθον
ἦλθον
οι
οἱ
ποταμοι
ποταμοὶ,
και
καὶ
επνευσαν
ἔπνευσαν
οι
οἱ
ανεμοι
ἄνεμοι,
και
καὶ
προσεπεσαν
προσέπεσαν
τη
τῇ
οικια
οἰκίᾳ
εκεινη
ἐκείνῃ,
και
καὶ
ουκ
οὐκ
επεσεν
ἔπεσεν,
τεθεμελιωτο
τεθεμελίωτο
γαρ
γὰρ
επι
ἐπὶ
την
τὴν
πετραν
πέτραν.
WH1885καὶκατέβηἡβροχὴκαὶ ἦλθανηλθαν
2064
V-IAA3P
came		οἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοικαὶπροσέπεσαντῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶοὐκἔπεσεν,τεθεμελίωτογὰρἐπὶτὴνπέτραν.
NA2012καικατεβηηβροχηκαιηλθονοιποταμοικαιεπνευσανοιανεμοικαιπροσεπεσαντηοικιαεκεινηκαιουκεπεσεντεθεμελιωτογαρεπιτηνπετραν
SBL2010καὶκατέβηἡβροχὴκαὶἦλθονοἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοικαὶπροσέπεσαντῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶοὐκἔπεσεν,τεθεμελίωτογὰρἐπὶτὴνπέτραν.
RP2018καὶκατέβηἡβροχὴκαὶἦλθονοἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοι,καὶ προσέπεσονπροσεπεσον
4363
V-IAA3P
they fell against		τῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶοὐκἔπεσεν·τεθεμελίωτογὰρἐπὶτὴνπέτραν.
ST1550καὶκατέβηἡβροχὴκαὶἦλθονοἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοι,καὶ προσέπεσονπροσεπεσον
4363
V-IAA3P
they fell against		τῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶοὐκἔπεσε·τεθεμελίωτογὰρἐπὶτὴνπέτραν.
KJTR2014Καὶκατέβηἡβροχὴ,καὶἦλθονοἱποταμοὶ,καὶἔπνευσανοἱἄνεμοι,καὶ προσέπεσονπροσεπεσον
4363
V-IAA3P
they fell against		τῇοἰκίᾳἐκείνῃ·καὶοὐκἔπεσεν:τεθεμελίωτογὰρἐπὶτὴνπέτραν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		κατεβη
2597
V-IAA3S
came down		η
3588
E-NFS
the		βροχη
1028
N-NFS
rain		και
2532
C
and		ηλθον
2064
V-IAA3P
came		οι
3588
E-NMP
the		ποταμοι
4215
N-NMP
floods		και
2532
C
and		επνευσαν
4154
V-IAA3P
blew		οι
3588
E-NMP
the		ανεμοι
417
N-NMP
winds		και
2532
C
and		προσεπεσαν
4363
V-IAA3P
they fell against		τη
3588
E-DFS
-		οικια
3614
N-DFS
to house		εκεινη
1565
E-DFS
that		και
2532
C
and		ουκ
3756
D
not		επεσεν
4098
V-IAA3S
it fell		τεθεμελιωτο
2311
V-ILP3S
it had been established		γαρ
1063
C
for		επι
1909
P
on		την
3588
E-AFS
the		πετραν
4073
N-AFS
rock

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:26
TGV Κι όποιος ακούει αυτά τα λόγια μου, μα δεν τα τηρεί στην πράξη, μοιάζει μ’ έναν άμυαλο άνθρωπο, που έχτισε το σπίτι του πάνω στην άμμο.
MNB Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων τοὺς λόγους μου τούτους καὶ μή κάμνων αὐτοὺς θέλει ὁμοιωθῆ μὲ ἄνδρα μωρόν, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὑτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι καθένας που ακούει τα λόγια μου αυτά, και δεν τα πράττει, θα εξομοιωθεί με έναν άφρονα άνθρωπο, που οικοδόμησε το σπίτι του επάνω στην άμμο·
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425
01*325-360καιπασ���οακουωνμουτουσλογουστουτουσκαιμηποιωαυτουσομοιωθησεταιανδριμωρωοστισωκοδομησεναυτουτηνοικιανεπιτηναμμον
01325-360καιπασοακουωνμουτουσλογουστουτουσκαιμηποιωαυτουσομοιωθησεταιανδριμωρωοστισωκοδομησεναυτουτηνοικιανεπιτηναμμον
03325-349καιπασοακουωνμουτουσλογουστουτουσκαιμηποιωναυτουσομοιωθησεταιανδριμωρωοστισωκοδομησεναυτουτηνοικιανεπιτηναμμον
04375-499καιπασοακουωνμουτουσλογουστουτουσκαιμηποιωναυτουσομοιωθησεταιανδριμωρωοστισ οικοδομησενοικοδομησεν
3618
V-IAA3S
built		τηνοικιαναυτουεπιτηναμμον
032375-499καιπασοακουωνμουτουσλογουστουτουσκαιμηποιωναυτουσομοιωθησεταιανδριμωρωοστισωκοδομησεναυτουτηνοικειανεπιτηναμμον
SR2022και
Καὶ
πασ
πᾶς
ο
ὁ
ακουων
ἀκούων
μου
μου
τουσ
τοὺς
λογουσ
λόγους
τουτουσ
τούτους
και
καὶ
μη
μὴ
ποιων
ποιῶν
αυτουσ
αὐτοὺς,
ομοιωθησεται
ὁμοιωθήσεται
ανδρι
ἀνδρὶ
μωρω
μωρῷ,
οστισ
ὅστις
ωκοδομησεν
ᾠκοδόμησεν
αυτου
αὐτοῦ
την
τὴν
οικιαν
οἰκίαν
επι
ἐπὶ
την
τὴν
αμμον
ἄμμον.
WH1885Καὶπᾶςὁἀκούωνμουτοὺςλόγουςτούτουςκαὶμὴποιῶναὐτοὺςὁμοιωθήσεταιἀνδρὶμωρῷ,ὅστιςᾠκοδόμησεναὐτοῦτὴνοἰκίανἐπὶτὴνἄμμον.
NA2012καιπαςοακουωνμουτουςλογουςτουτουςκαιμηποιωναυτουςομοιωθησεταιανδριμωρωοστιςωκοδομησεναυτουτηνοικιανεπιτηναμμον
SBL2010καὶπᾶςὁἀκούωνμουτοὺςλόγουςτούτουςκαὶμὴποιῶναὐτοὺςὁμοιωθήσεταιἀνδρὶμωρῷ,ὅστιςᾠκοδόμησεναὐτοῦτὴνοἰκίανἐπὶτὴνἄμμον.
RP2018Καὶπᾶςὁἀκούωνμουτοὺςλόγουςτούτουςκαὶμὴποιῶναὐτούς,ὁμοιωθήσεταιἀνδρὶμωρῷ,ὅστιςᾠκοδόμησεντὴνοἰκίαναὐτοῦἐπὶτὴνἄμμον·
ST1550Καὶπᾶςὁἀκούωνμουτοὺςλόγουςτούτους,καὶμὴποιῶναὐτοὺς,ὁμοιωθήσεταιἀνδρὶμωρῷ,ὅστιςᾠκοδόμησετὴνοἰκίαναὑτοῦἐπὶτὴνἄμμον·
KJTR2014Καὶπᾶςὁἀκούωνμουτοὺςλόγουςτούτους,καὶμὴποιῶναὐτοὺς,ὁμοιωθήσεταιἀνδρὶμωρῷ,ὅστιςᾠκοδόμησεντὴνοἰκίαναὐτοῦἐπὶτὴνἄμμον:
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		πασ
3956
S-NMS
everyone		???ο
3588
R-NMS
-		ακουων
191
V-PPANMS
hearing		μου
1473
R-1GS
of me		τουσ
3588
E-AMP
-		λογουσ
3056
N-AMP
words		τουτουσ
3778
E-AMP
these		και
2532
C
and		μη
3361
D
not		ποιων
4160
V-PPANMS
doing		αυτουσ
846
R-3AMP
them		ομοιωθησεται
3666
V-IFP3S
will be being likened		ανδρι
435
N-DMS
to a man		μωρω
3474
A-DMS
foolish		οστισ
3748
R-NMS
who		ωκοδομησεν
3618
V-IAA3S
built		αυτου
846
R-3GMS
of him		την
3588
E-AFS
the		οικιαν
3614
N-AFS
house		αυτου
846
R-3GMS
of him		επι
1909
P
on		την
3588
E-AFS
the		αμμον
285
N-AFS
sand

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:27
TGV Έτσι, όταν ήρθε η βροχή και πλημμύρισαν τα ποτάμια και φύσηξαν οι άνεμοι κι έπεσαν πάνω σ’ εκείνο το σπίτι, αυτό γκρεμίστηκε· και η πτώση του έγινε με πάταγο μεγάλο».
MNB καὶ κατέβη ἡ βροχή καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέβαλον εἰς τὴν οἰκίαν ἐκείνην, καὶ ἔπεσε, καὶ ἦτο ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και κατέβηκε η βροχή, και ήρθαν τα ποτάμια, και φύσηξαν οι άνεμοι, και χτύπησαν με ορμή επάνω στο σπίτι εκείνο, και έπεσε· και η πτώση του ήταν μεγάλη.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425
01*325-360καικατεβηηβροχηκαι ηλθαηλθαν
2064
V-IAA3P
came		οιποταμοικαιπροσεκοψαντηοικιαεκινηκαιεπεσενκαιηνηπτωσισαυτησμεγαλη
01325-360καικατεβηηβροχηκαι ηλθαηλθαν
2064
V-IAA3P
came		οιποταμοικαιεπνευσανοιανεμοιπροσεκοψαντηοικιαεκινηκαιεπεσενκαιηνηπτωσισαυτησμεγαλη
03325-349καικατεβηηβροχηκαιηλθοοιποταμοικαιεπνευσανοιανεμοικαιπροσεκοψαντηοικειαεκεινηκαιεπεσενκαιηνηπτωσισαυτησμεγαλη
04375-499καικατεβηηβροχηκαιηλθονοιποταμοικαιεπνευσανοιανεμοικαι προσερρηξανπροσερρηξαν
4366
V-IAA3P
they dashed against		τηοικιαεκεινηκαιεπεσενκαιηνηπτωσισαυτησμεγαλη
032375-499καικατεβηηβροχηκαιηλθονοιποταμοικαιεπνευσανοιανεμοικαιπροσεκοψαντηοικειαεκεινηκαιεπεσενκαιηνηπτωσισαυτησμεγαλη
SR2022και
Καὶ
κατεβη
κατέβη
η
ἡ
βροχη
βροχὴ,
και
καὶ
ηλθον
ἦλθον
οι
οἱ
ποταμοι
ποταμοὶ,
και
καὶ
επνευσαν
ἔπνευσαν
οι
οἱ
ανεμοι
ἄνεμοι,
και
καὶ
προσεκοψαν
προσέκοψαν
τη
τῇ
οικεια
οἰκίᾳ
εκεινη
ἐκείνῃ,
και
καὶ
επεσεν
ἔπεσεν
και
καὶ
ην
ἦν
η
ἡ
πτωσισ
πτῶσις
αυτησ
αὐτῆς
μεγαλη
μεγάλη.”
WH1885καὶκατέβηἡβροχὴκαὶ ἦλθανηλθαν
2064
V-IAA3P
came		οἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοικαὶπροσέκοψαντῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶἔπεσεν,καὶἦνἡπτῶσιςαὐτῆςμεγάλη.
NA2012καικατεβηηβροχηκαιηλθονοιποταμοικαιεπνευσανοιανεμοικαιπροσεκοψαντηοικιαεκεινηκαιεπεσενκαιηνηπτωσιςαυτηςμεγαλη
SBL2010καὶκατέβηἡβροχὴκαὶἦλθονοἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοικαὶπροσέκοψαντῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶἔπεσεν,καὶἦνἡπτῶσιςαὐτῆςμεγάλη.
RP2018καὶκατέβηἡβροχὴκαὶἦλθονοἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοι,καὶπροσέκοψαντῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶἔπεσεν·καὶἦνἡπτῶσιςαὐτῆςμεγάλη.
ST1550καὶκατέβηἡβροχὴκαὶἦλθονοἱποταμοὶκαὶἔπνευσανοἱἄνεμοι,καὶπροσέκοψαντῇοἰκίᾳἐκείνῃ,καὶἔπεσε·καὶἦνἡπτῶσιςαὐτῆςμεγάλη.
KJTR2014Καὶκατέβηἡβροχὴ,καὶἦλθονοἱποταμοὶ,καὶἔπνευσανοἱἄνεμοι,καὶπροσέκοψαντῇοἰκίᾳἐκείνῃ·καὶἔπεσεν:καὶἦνἡπτῶσιςαὐτῆςμεγάλη.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		κατεβη
2597
V-IAA3S
came down		η
3588
E-NFS
the		βροχη
1028
N-NFS
rain		και
2532
C
and		ηλθον
2064
V-IAA3P
came		οι
3588
E-NMP
the		ποταμοι
4215
N-NMP
floods		και
2532
C
and		επνευσαν
4154
V-IAA3P
blew		οι
3588
E-NMP
the		ανεμοι
417
N-NMP
winds		και
2532
C
and		προσεκοψαν
4350
V-IAA3P
they struck		τη
3588
E-DFS
-		οικια
3614
N-DFS
against house		εκεινη
1565
E-DFS
that		και
2532
C
and		επεσεν
4098
V-IAA3S
it fell		και
2532
C
and		ην
1510
V-IIA3S
was		η
3588
E-NFS
the		πτωσισ
4431
N-NFS
fall		αυτησ
846
R-3GFS
of it		μεγαλη
3173
S-NFS
great

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:28
TGV Όταν τελείωσε ο Ιησούς μ’ αυτά τα λόγια, ο κόσμος είχε εντυπωσιασθεί βαθιά από τη διδασκαλία του.
MNB Ὅτε δὲ ἐτελείωσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήττοντο οἱ ὄχλοι διὰ τὴν διδαχήν αὐτοῦ·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν ο Iησούς τελείωσε αυτά τα λόγια, τα πλήθη εκπλήττονταν για τη διδασκαλία του.
WitnessDate123456789101112131415161718
61795300-399καιεγενετοοτεετελεσεν*
01*325-360καιεγενετοοτεετελεσενοιστουσλογουστουτουσ εξεπληττοντοεξεπληττοντο
1605
V-IIP3P
were being astonished		επιτηδιδαχηαυτουοιοχλοι
01325-360καιεγενετοοτεετελεσενοιστουσλογουστουτουσεξεπλησσοντοοιοχλοιεπιτηδιδαχηαυτου
03325-349καιεγενετοοτεετελεσενοιστουσλογουστουτουσεξεπλησσοτοοιοχλοιεπιτηδιδαχηαυτου
04375-499καιεγενετοοτεετελεσενοιστουσλογουστουτουσεξεπλησσοντοοιοχλοιεπιτηδιδαχηαυτου
032375-499καιεγενετοοτεετελεσενοιστουσλογουστουτουσεξεπλησσοντοοιοχλοιεπιτηδιδαχηαυτου
SR2022και
¶Καὶ
εγενετο
ἐγένετο,
οτε
ὅτε
ετελεσεν
ἐτέλεσεν
ο
ὁ
ισ
˚Ἰησοῦς
τουσ
τοὺς
λογουσ
λόγους
τουτουσ
τούτους,
εξεπλησσοντο
ἐξεπλήσσοντο
οι
οἱ
οχλοι
ὄχλοι
επι
ἐπὶ
τη
τῇ
διδαχη
διδαχῇ
αυτου
αὐτοῦ·
WH1885¶ΚαὶἐγένετοὅτεἐτέλεσενὁἸησοῦςτοὺςλόγουςτούτους,ἐξεπλήσσοντοοἱὄχλοιἐπὶτῇδιδαχῇαὐτοῦ·
NA2012καιεγενετοοτεετελεσενοιησουςτουςλογουςτουτουςεξεπλησσοντοοιοχλοιεπιτηδιδαχηαυτου
SBL2010¶ΚαὶἐγένετοὅτεἐτέλεσενὁἸησοῦςτοὺςλόγουςτούτους,ἐξεπλήσσοντοοἱὄχλοιἐπὶτῇδιδαχῇαὐτοῦ·
RP2018¶Καὶἐγένετοὅτε συνετέλεσενσυνετελεσεν
4931
V-IAA3S
finished		ὁἸησοῦςτοὺςλόγουςτούτους,ἐξεπλήσσοντοοἱὄχλοιἐπὶτῇδιδαχῇαὐτοῦ·
ST1550Καὶἐγένετοὅτε συνετέλεσενσυνετελεσεν
4931
V-IAA3S
finished		ὁἸησοῦςτοὺςλόγουςτούτους,ἐξεπλήσσοντοοἱὄχλοιἐπὶτῇδιδαχῇαὐτοῦ·
KJTR2014Καὶἐγένετο,ὅτε συνετέλεσενσυνετελεσεν
4931
V-IAA3S
finished		ὁἸησοῦςτοὺςλόγουςτούτους,ἐξεπλήσσοντοοἱὄχλοιἐπὶτῇδιδαχῇαὐτοῦ:
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		εγενετο
1096
V-IAM3S
it became		οτε
3753
C
when		ετελεσεν
5055
V-IAA3S
finished		ο
3588
E-NMS
-		ιησουσ
2424
N-NMS
Jesus		τουσ
3588
E-AMP
-		λογουσ
3056
N-AMP
words		τουτουσ
3778
E-AMP
these		εξεπλησσοντο
1605
V-IIP3P
were being astonished		οι
3588
E-NMP
the		οχλοι
3793
N-NMP
crowds		επι
1909
P
at		τη
3588
E-DFS
the		διδαχη
1322
N-DFS
teaching		αυτου
846
R-3GMS
of him		οι
3588
E-NMP
the		οχλοι
3793
N-NMP
crowds

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:29
TGV Γιατί τους δίδασκε με αυθεντία, κι όχι όπως οι γραμματείς.
MNB διότι ἐδίδασκεν αὐτοὺς ὡς ἔχων ἐξουσίαν, καὶ οὐχὶ ὡς οἱ γραμματεῖς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Eπειδή, τους δίδασκε ως κάτοχος εξουσίας, και όχι όπως οι γραμματείς.
WitnessDate12345678910111213141516
61795300-399*ουχωσοιγραμματεισ*
01325-360ηνγαρδιδασκωναυτουσωσεξουσιανεχωνκαιουχωσοιγραμματεισαυτων
03325-349ηνγαρδιδασκωναυτουσωσεξουσιανεχωνκαιουχωσοιγραμματεισαυτω
04375-499ηνγαρδιδασκωαυτουσωσεξουσιανεχωνκαιουχωσοιγραμματεισκαιοιφαρισαιοι
032375-499ηνγαρδιδασκωαυτουσωσεξουσιανεχωνκαιουχωσοιγραμματεισαυτωνϗοιφαρισαιοι
SR2022ην
ἦν
γαρ
γὰρ
διδασκων
διδάσκων
αυτουσ
αὐτοὺς
ωσ
ὡς
εξουσιαν
ἐξουσίαν
εχων
ἔχων,
και
καὶ
ουχ
οὐχ
ωσ
ὡς
οι
οἱ
γραμματεισ
γραμματεῖς
αυτων
αὐτῶν.
WH1885ἦνγὰρδιδάσκωναὐτοὺςὡςἐξουσίανἔχωνκαὶοὐχὡςοἱγραμματεῖςαὐτῶν.
NA2012ηνγαρδιδασκωναυτουςωςεξουσιανεχωνκαιουχωςοιγραμματειςαυτων
SBL2010ἦνγὰρδιδάσκωναὐτοὺςὡςἐξουσίανἔχωνκαὶοὐχὡςοἱγραμματεῖςαὐτῶν.
RP2018ἦνγὰρδιδάσκωναὐτοὺςὡςἐξουσίανἔχων,καὶοὐχὡςοἱγραμματεῖς.
ST1550ἦνγὰρδιδάσκωναὐτοὺςὡςἐξουσίανἔχων,καὶοὐχὡςοἱγραμματεῖς.
KJTR2014Ἦνγὰρδιδάσκωναὐτοὺςὡςἐξουσίανἔχων,καὶοὐχὡςοἱγραμματεῖς.
Variant
Interlinear		ην
1510
V-IIA3S
he was		γαρ
1063
C
for		διδασκων
1321
V-PPANMS
teaching		αυτουσ
846
R-3AMP
them		ωσ
5613
C
as		εξουσιαν
1849
N-AFS
authority		εχων
2192
V-PPANMS
having		και
2532
C
and		ουχ
3756
D
not		ωσ
5613
C
as		οι
3588
E-NMP
the		γραμματεισ
1122
N-NMP
scribes		αυτων
846
R-3GMP
of them		και
2532
C
and		οι
3588
E-NMP
the		φαρισαιοι
5330
N-NMP
Pharisees