ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:1
TGV Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, στα χρόνια του βασιλιά Ηρώδη, έφτασαν στα Ιεροσόλυμα σοφοί μάγοι από την Ανατολή
MNB Ἀφοῦ δὲ ἐγεννήθη ὁ Ἰησοῦς ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐπὶ τῶν ἡμερῶν Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν ἦλθον εἰς Ἱεροσόλυμα, λέγοντες·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ KAI όταν ο Iησούς γεννήθηκε στη Bηθλεέμ τής Iουδαίας, κατά τις ημέρες τού βασιλιά Hρώδη, νάσου, ήρθαν στα Iεροσόλυμα μερικοί μάγοι από ανατολάς, λέγοντας:
WitnessDate1234567891011121314151617181920
01*325-360τουδειυγεννηθεντοσενβηθλεεμτησιουδαιασενημερεσηρωδουτουβασιλεωσιδουμαγοιαποανατολωνπαρεγενοντοισιεροσολυμα
01325-360τουδειυγεννηθεντοσενβηθλεεμτησιουδαιασενημερεσηρωδουβασιλεωσιδουμαγοιαποανατολωνπαρεγενοντοισιεροσολυμα
03325-349τουδειυγεννηθεντοσενβηθλεεμτησιουδαιασενημεραισηρωδουτουβασιλεωσιδουμαγοιαποανατολωπαρεγενοντοεισιεροσολυμα
04375-499τουδειυγεννηθεντοσενβηθλεεμτησιουδαιασενημεραισηρωδουτουβασιλεωσιδουμαγοιαποανατολωνπαρεγενοντοεισιλημ
05375-425τουδειηυγεννηθεντοσενβηθλεεμτησιουδαιασενημεραισ ηρωδουσηρωδουσ
2264
N-GMS
of Herod		τουβασιλεωσειδουμαγοιαποανατολωνπαρεγενοντοεισιεροσολυμα
032375-499τουδειυγεννηθεντοσενβηθλεεμτησιουδαιασενημεραισηρωδουτουβασιλεωσιδουμαγοιαποανατολωνπαρεγενοντοεισ ιερουσαλημιερουσαλημ
2414
N-ANP
Jerusalem
SR2022του
¶Τοῦ
δε
δὲ
ιυ
˚Ἰησοῦ
γεννηθεντοσ
γεννηθέντος
εν
ἐν
βηθλεεμ
Βηθλέεμ
τησ
τῆς
ιουδαιασ
Ἰουδαίας
εν
ἐν
ημεραισ
ἡμέραις
ηρωδου
Ἡρῴδου
του
τοῦ
βασιλεωσ
βασιλέως,
ιδου
ἰδοὺ,
μαγοι
μάγοι
απο
ἀπὸ
ανατολων
ἀνατολῶν
παρεγενοντο
παρεγένοντο
εισ
εἰς
ιεροσολυμα
Ἱεροσόλυμα
WH1885¶ΤοῦδὲἸησοῦγεννηθέντοςἐνΒηθλεὲμτῆςἸουδαίαςἐνἡμέραιςἩρῴδουτοῦβασιλέως,ἰδοὺμάγοιἀπὸἀνατολῶνπαρεγένοντοεἰςἸεροσόλυμα
NA2012τουδειησουγεννηθεντοςενβηθλεεμτηςιουδαιαςενημεραιςηρωδουτουβασιλεωςιδουμαγοιαποανατολωνπαρεγενοντοειςιεροσολυμα
SBL2010¶ΤοῦδὲἸησοῦγεννηθέντοςἐνΒηθλέεμτῆςἸουδαίαςἐνἡμέραιςἩρῴδουτοῦβασιλέως,ἰδοὺμάγοιἀπὸἀνατολῶνπαρεγένοντοεἰςἹεροσόλυμα
RP2018¶ΤοῦδὲἸησοῦγεννηθέντοςἐνΒηθλεὲμτῆςἸουδαίας,ἐνἡμέραιςἩρῴδουτοῦβασιλέως,ἰδού,μάγοιἀπὸἀνατολῶνπαρεγένοντοεἰςἹεροσόλυμα,
ST1550¶ΤοῦδὲἸησοῦγεννηθέντοςἐνΒηθλεὲμτῆςἸουδαίας,ἐνἡμέραιςἩρώδουτοῦβασιλέως,ἰδοὺμάγοιἀπὸἀνατολῶνπαρεγένοντοεἰςἹεροσόλυμα,
KJTR2014¶ΤοῦδὲἸησοῦγεννηθέντοςἐνΒηθλεὲμτῆςἸουδαίαςἐνἡμέραιςἩρώδουτοῦβασιλέως,ἰδού,μάγοιἀπὸἀνατολῶνπαρεγένοντοεἰςἹεροσόλυμα,
Variant
Interlinear		του
3588
E-GMS
-		δε
1161
C
and		ιησου
2424
N-GMS
Jesus		γεννηθεντοσ
1080
V-PAPGMS
having been born		εν
1722
P
in		βηθλεεμ
965
N-DFS
Bethlehem		τησ
3588
E-GFS
-		ιουδαιασ
2449
N-GFS
of Judea		εν
1722
P
in		ημεραισ
2250
N-DFP
the days		ηρωδου
2264
N-GMS
of Herod		του
3588
E-GMS
the		βασιλεωσ
935
N-GMS
king		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		μαγοι
3097
N-NMP
magi		απο
575
P
from		ανατολων
395
N-GFP
east		παρεγενοντο
3854
V-IAM3P
arrived		εισ
1519
P
in		ιεροσολυμα
2414
N-ANP
Jerusalem

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:2
TGV και ρωτούσαν: «Πού είναι ο νεογέννητος βασιλιάς των Ιουδαίων; Είδαμε ν’ ανατέλλει το άστρο του και ήρθαμε να τον προσκυνήσουμε».
MNB Ποῦ εἶναι ὁ γεννηθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; διότι εἴδομεν τὸν ἀστέρα αὐτοῦ ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν διὰ νὰ προσκυνήσωμεν αὐτόν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Πού είναι αυτός που γεννήθηκε, ο βασιλιάς των Iουδαίων; Eπειδή, είδαμε το αστέρι του στην ανατολή, και ήρθαμε για να τον προσκυνήσουμε.
WitnessDate1234567891011121314151617181920
01*325-360λεγοντεσπουεστινοτεχθεισβασιλευστωνιουδαιωνιδομενγαραυτουτοναστεραντηανατοληκαιηλθομενπροσκυνησαιαυτω
01325-360λεγοντεσπουεστινοτεχθεισβασιλευστωνιουδαιωνειδομενγαραυτουτοναστεραεντηανατοληκαιηλθομενπροσκυνησαιαυτω
03325-349λεγοντεσπουεστινοτεχθεισβασιλευστωνιουδαιωνειδομενγαραυτουτοαστεραεντηανατοληκαιηλθομενπροσκυνησαιαυτω
04375-499λεγοντεσπουεστινοτεχθεισβασιλευστωνιουδαιωνιδομενγαραυτουτοναστεραεντηανατοληκαιηλθομενπροσκυνησαιαυτω
05375-425λεγοντεσπουεστινοτεχθεισβασιλευστωνιουδαιωειδομενγαραυτουτοναστεραεντηανατοληκαιηλθομενπροσκυνησαιαυτω
032375-499λεγοντεσπουεστινοτεχθεισβασιλευστωνιουδαιωνιδομενγαραυτουτοναστεραεντηανατοληκαιηλθομενπροσκυνησαιαυτω
SR2022λεγοντεσ
λέγοντες,
που
“Ποῦ
εστιν
ἐστιν
ο
ὁ,
τεχθεισ
τεχθεὶς
βασιλευσ
Βασιλεὺς
των
τῶν
ιουδαιων
Ἰουδαίων;
ιδομεν
Εἴδομεν
γαρ
γὰρ
αυτου
αὐτοῦ
τον
τὸν
αστερα
ἀστέρα
εν
ἐν
τη
τῇ
ανατολη
ἀνατολῇ
και
καὶ
ηλθομεν
ἤλθομεν
προσκυνησαι
προσκυνῆσαι
αυτω
αὐτῷ.”
WH1885λέγοντεςΠοῦἐστὶνὁτεχθεὶςβασιλεὺςτῶνἸουδαίων;εἴδομενγὰραὐτοῦτὸνἀστέραἐντῇἀνατολῇκαὶἤλθομενπροσκυνῆσαιαὐτῷ.
NA2012λεγοντεςπουεστινοτεχθειςβασιλευςτωνιουδαιωνειδομενγαραυτουτοναστεραεντηανατοληκαιηλθομενπροσκυνησαιαυτω
SBL2010λέγοντες·ΠοῦἐστινὁτεχθεὶςβασιλεὺςτῶνἸουδαίων;εἴδομενγὰραὐτοῦτὸνἀστέραἐντῇἀνατολῇκαὶἤλθομενπροσκυνῆσαιαὐτῷ.
RP2018λέγοντες,ΠοῦἐστὶνὁτεχθεὶςβασιλεὺςτῶνἸουδαίων;Εἴδομενγὰραὐτοῦτὸνἀστέραἐντῇἀνατολῇ,καὶἤλθομενπροσκυνῆσαιαὐτῷ.
ST1550λέγοντες,ΠοῦἐστινὁτεχθεὶςβασιλεὺςτῶνἸουδαίων;εἴδομενγὰραὐτοῦτὸνἀστέραἐντῇἀνατολῇ,καὶἤλθομενπροσκυνῆσαιαὐτῷ.
KJTR2014Λέγοντες,ΠοῦἐστινὁτεχθεὶςΒασιλεὺςτῶνἸουδαίων;εἴδομενγὰραὐτοῦτὸνἀστέραἐντῇἀνατολῇ,καὶἤλθομενπροσκυνῆσαιαὐτῷ.
Variant
Interlinear		λεγοντεσ
3004
V-PPANMP
saying		που
4226
D
where		εστιν
1510
V-IPA3S
is		ο
3588
R-NMS
the one		τεχθεισ
5088
V-PAPNMS
having been born		βασιλευσ
935
N-NMS
King		των
3588
E-GMP
of the		ιουδαιων
2453
S-GMP
Jews		ειδομεν
3708
V-IAA1P
we saw		γαρ
1063
C
for		αυτου
846
R-3GMS
of him		τον
3588
E-AMS
the		αστερα
792
N-AMS
star		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		ανατολη
395
N-DFS
east		και
2532
C
and		ηλθομεν
2064
V-IAA1P
we came		προσκυνησαι
4352
V-NAA
to prostrate		αυτω
846
R-3DMS
before him

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:3
TGV Όταν έμαθε το νέο ο Ηρώδης, ταράχτηκε, και μαζί του όλοι οι κάτοικοι των Ιεροσολύμων.
MNB Ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεύς, ἐταράχθη καὶ πᾶσα ἡ Ἱεροσόλυμα μετ᾿ αὐτοῦ,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι καθώς ο βασιλιάς Hρώδης το άκουσε, ταράχτηκε, και μαζί του ολόκληρη η Iερουσαλήμ,
WitnessDate123456789101112
01325-360ακουσασδεοβασιλευσηρωδησεταραχθηκαιπασαιεροσολυμαμεταυτου
03325-349ακουσασδεοβασιλευσηρωδησεταραχθηκαιπασαιεροσολυμαμεταυτου
04375-499ακουσασδεηρωδησοβασιλευσεταραχθηκαιπασαιεροσολυμαμεταυτου
05*375-425ακουσασδεοβασιλευσηρωδησεταραχθηκαιεροσολυμαμεταυτου
05375-425ακουσασδεοβασιλευσηρωδησεταραχθηκαιιεροσολυμαμεταυτου
032375-499ακουσασδεηρωδησοβασιλευσεταραχθηκαιπασαιεροσολυμαμεταυτου
SR2022ακουσασ
Ἀκούσας
δε
δὲ
ο
ὁ
βασιλευσ
βασιλεὺς
ηρωδησ
Ἡρῴδης
εταραχθη
ἐταράχθη,
και
καὶ
πασα
πᾶσα
ιεροσολυμα
Ἱεροσόλυμα
μετ
μετʼ
αυτου
αὐτοῦ.
WH1885ἈκούσαςδὲὁβασιλεὺςἩρῴδηςἐταράχθηκαὶπᾶσαἸεροσόλυμαμετʼαὐτοῦ,
NA2012ακουσαςδεοβασιλευςηρωδηςεταραχθηκαιπασαιεροσολυμαμεταυτου
SBL2010ἀκούσαςδὲὁβασιλεὺςἩρῴδηςἐταράχθηκαὶπᾶσαἹεροσόλυμαμετʼαὐτοῦ,
RP2018ἈκούσαςδὲἩρῴδηςὁβασιλεὺςἐταράχθη,καὶπᾶσαἹεροσόλυμαμετʼαὐτοῦ·
ST1550ἈκούσαςδὲἩρώδηςὁβασιλεὺςἐταράχθη,καὶπᾶσαἹεροσόλυμαμετʼαὐτοῦ.
KJTR2014ἈκούσαςδὲἩρώδης,ὁβασιλεὺςἐταράχθη,καὶπᾶσαἹεροσόλυμαμετʼαὐτοῦ.
Variant
Interlinear		ακουσασ
191
V-PAANMS
having heard		δε
1161
C
and		ηρωδησ
2264
N-NMS
Herod		ο
3588
E-NMS
-		βασιλευσ
935
N-NMS
king		ηρωδησ
2264
N-NMS
Herod		εταραχθη
5015
V-IAP3S
was disturbed		και
2532
C
and		πασα
3956
E-NFS
all		ιεροσολυμα
2414
N-NFS
Jerusalem		μετ
3326
P
with		αυτου
846
R-3GMS
him

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:4
TGV Φώναξε λοιπόν όλους τους αρχιερείς και τους γραμματείς του λαού, και ζήτησε να τον πληροφορήσουν πού θα γεννηθεί ο Μεσσίας.
MNB καὶ συνάξας πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἠρώτα νὰ μάθῃ παρ᾿ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και συγκενρώνοντας όλους τούς αρχιερείς και τους γραμματείς τού λαού, ρωτούσε να μάθει απ’ αυτούς, πού γεννιέται ο Xριστός.
WitnessDate12345678910111213141516
01*325-360καισυναγαγωπανταστουσαρχιερεισκαιγραμματειστουλαουεπυνθανετοπαραυτωπουοχσγεννατε
01325-360καισυναγαγωπανταστουσαρχιιερεισκαιγραμματειστουλαουεπυνθανετοπαραυτωπουοχσγενναται
03325-349καισυναγαγωνπανταστουσαρχιερεισκαιγραμματειστουλαουεπυνθανετοπαραυτωνπουοχσγενναται
04375-499καισυναγαγωνπανταστουσαρχιερεισκαιγραμματειστουλαουεπυνθανετοπαραυτωνπουοχσγενναται
05375-425καισυναγαγωνπανταστουσαρχιερεισκαιγραμματειστουλαουεπυνθανετοπουοχρσγενναται
032375-499καισυναγαγωνπανταστουσαρχιερεισκαιγραμματιστουλαουεπυνθανετοπαραυτωνπουοχσγενναται
SR2022και
Καὶ
συναγαγων
συναγαγὼν
παντασ
πάντας
τουσ
τοὺς
αρχιερεισ
ἀρχιερεῖς
και
καὶ
γραμματεισ
γραμματεῖς
του
τοῦ
λαου
λαοῦ,
επυνθανετο
ἐπυνθάνετο
παρ
παρʼ
αυτων
αὐτῶν
που
ποῦ
ο
ὁ
χσ
˚Χριστὸς
γενναται
γεννᾶται.
WH1885καὶσυναγαγὼνπάνταςτοὺςἀρχιερεῖςκαὶγραμματεῖςτοῦλαοῦἐπυνθάνετοπαρʼαὐτῶνποῦὁχριστὸςγεννᾶται.
NA2012καισυναγαγωνπανταςτουςαρχιερειςκαιγραμματειςτουλαουεπυνθανετοπαραυτωνπουοχριστοςγενναται
SBL2010καὶσυναγαγὼνπάνταςτοὺςἀρχιερεῖςκαὶγραμματεῖςτοῦλαοῦἐπυνθάνετοπαρʼαὐτῶνποῦὁχριστὸςγεννᾶται.
RP2018καὶσυναγαγὼνπάνταςτοὺςἀρχιερεῖςκαὶγραμματεῖςτοῦλαοῦ,ἐπυνθάνετοπαρʼαὐτῶνποῦὁχριστὸςγεννᾶται.
ST1550καὶσυναγαγὼνπάνταςτοὺςἀρχιερεῖςκαὶγραμματεῖςτοῦλαοῦ,ἐπυνθάνετοπαρʼαὐτῶνποῦὁΧριστὸςγεννᾶται.
KJTR2014Καὶσυναγαγὼνπάνταςτοὺςἀρχιερεῖςκαὶγραμματεῖςτοῦλαοῦ,ἐπυνθάνετοπαρʼαὐτῶνποῦὁΧριστὸςγεννᾶται.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		συναγαγων
4863
V-PAANMS
having gathered together		παντασ
3956
E-AMP
all		τουσ
3588
E-AMP
the		αρχιερεισ
749
N-AMP
chief priests		και
2532
C
and		γραμματεισ
1122
N-AMP
scribes		του
3588
E-GMS
of the		λαου
2992
N-GMS
people		επυνθανετο
4441
V-IIM3S
he was inquiring		παρ
3844
P
from		αυτων
846
R-3GMP
them		που
4226
D
where		ο
3588
E-NMS
the		χριστοσ
5547
N-NMS
Messiah		γενναται
1080
V-IPP3S
is being born

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:5
TGV Κι αυτοί του είπαν: «Στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, γιατί έτσι γράφει ο προφήτης:
MNB Ἐκεῖνοι δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν· Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· διότι οὕτως εἶναι γεγραμμένον διὰ τοῦ προφήτου·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι εκείνοι τού είπαν: Στη Bηθλεέμ τής Iουδαίας· επειδή, έτσι είναι γραμμένο διαμέσου τού προφήτη:
WitnessDate1234567891011121314
01*325-360οιδεειπαναυτωενβηθλεεμτησιουδαιασουτωσγαργεγραπταιδιατουπροφητου
01325-360οιδεειπανενβηθλεεμτησιουδαιασουτωσγαργεγραπταιδιατουπροφητου
03325-349οιδεειπαναυτωενβηθλεεμτησιουδαιασουτωσγαργεγραπταιδιατουπροφητου
04375-499οιδε ειπονειπον
3004
V-IAA3P
said		αυτωενβηθλεεμτησιουδαιασουτωσγαργεγραπταιδιατουπροφητου
05375-425οιδε ειπονειπον
3004
V-IAA3P
said		αυτωενβηθλεεμτησιουδαιασουτωσγαργεγραπταιδιατουπροφητου
032375-499οιδε ειπονειπον
3004
V-IAA3P
said		αυτωενβηθλεεμτησιουδαιασουτωσγαργεγραπταιδιατουπροφητου
SR2022οι
Οἱ
δε
δὲ
ειπαν
εἶπαν
αυτω
αὐτῷ,
εν
“Ἐν
βηθλεεμ
Βηθλέεμ
τησ
τῆς
ιουδαιασ
Ἰουδαίας”·
ουτωσ
οὕτως
γαρ
γὰρ
γεγραπται
γέγραπται
δια
διὰ
του
τοῦ
προφητου
προφήτου:
WH1885οἱδὲεἶπαναὐτῷἘνΒηθλεὲμτῆςἸουδαίας·οὕτωςγὰργέγραπταιδιὰτοῦπροφήτου
NA2012οιδεειπαναυτωενβηθλεεμτηςιουδαιαςουτωςγαργεγραπταιδιατουπροφητου
SBL2010οἱδὲεἶπαναὐτῷ·ἘνΒηθλέεμτῆςἸουδαίας·οὕτωςγὰργέγραπταιδιὰτοῦπροφήτου·
RP2018Οἱδὲ εἶπονειπον
3004
V-IAA3P
said		αὐτῷ,ἘνΒηθλεὲμτῆςἸουδαίας·οὕτωςγὰργέγραπταιδιὰτοῦπροφήτου,
ST1550οἱδὲ εἶπονειπον
3004
V-IAA3P
said		αὐτῷ,ἘνΒηθλεὲμτῆςἸουδαίας.οὕτωγὰργέγραπταιδιὰτοῦπροφήτου,
KJTR2014Οἱδὲ εἶπονειπον
3004
V-IAA3P
said		αὐτῷ,ἘνΒηθλεὲμτῆςἸουδαίας:οὕτωςγὰργέγραπταιδιὰτοῦπροφήτου,
Variant
Interlinear		οι
3588
R-3NMP
they		δε
1161
C
and		ειπαν
3004
V-IAA3P
said		αυτω
846
R-3DMS
to him		εν
1722
P
in		βηθλεεμ
965
N-DFS
Bethlehem		τησ
3588
E-GFS
-		ιουδαιασ
2449
N-GFS
of Judea		ουτωσ
3779
D
thus		γαρ
1063
C
for		γεγραπται
1125
V-IEP3S
it has been written		δια
1223
P
through		του
3588
E-GMS
the		προφητου
4396
N-GMS
prophet

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:6
TGV Κι εσύ Βηθλεέμ, στην περιοχή του Ιούδα, δεν είσαι διόλου ασήμαντη ανάμεσα στις σπουδαιότερες πόλεις του Ιούδα, γιατί από σένα θα βγει αρχηγός, που θα οδηγήσει το λαό μου, τον Ισραήλ».
MNB Καὶ σύ, Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, δὲν εἶσαι οὐδόλως ἐλαχίστη μεταξὺ τῶν ἡγεμόνων τοῦ Ἰούδα· διότι ἐκ σοῦ θέλει ἐξέλθει ἡγούμενος, ὅστις θέλει ποιμάνει τὸν λαὸν μου τὸν Ἰσραήλ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ «Kαι εσύ Bηθλεέμ, γη τού Iούδα, δεν είσαι καθόλου ελάχιστη ανάμεσα στους ηγεμόνες τού Iούδα· επειδή, από σένα θα βγει ένας ηγέτης, που θα ποιμάνει τον λαό μου τον Iσραήλ».
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425
01*325-360καισυβηθλεεμγηιουδαουδαμωσελαχιστηειεντοισηγεμοσινιουδαεξ ουου
3739
R-GMS
which		εξελευσεταιηγουμενοσοστισποιμανιτονλαομουτονιηλ
01325-360καισυβηθλεεμγηιουδαουδαμωσελαχιστηειεντοισηγεμοσινιουδαεξ ουου
3739
R-GMS
which		γαρεξελευσεταιηγουμενοσοστισποιμανειτονλαομουτονιηλ
03325-349καισυβηθλεεμγηιουδαουδαμωσελαχιστηειεντοισηγεμοσινιουδαεξσουγαρεξελευσεταιηγουμενοσοστισποιμανειτονλαονμουτονισραηλ
04375-499καισυβηθλεεμγηιουδαουδαμωσελαχιστηειεντοισηγεμοσιιουδαεξ ουου
3739
R-GMS
which		γαρμοιεξελευσεταιηγουμενοσοστισποιμανειτονλαονμουτονιηλ
05375-425καισυ βεθλεεμβεθλεεμ
965
N-VFS
Bethlehem		 τηστησ
3588
E-GFS
of the		 ιουδαιασιουδαιασ
2453
S-GFS
Jews		 μημη
3361
D
not		ελαχιστηειεντοισηγεμοσινιουδαεξ ουου
3739
R-GMS
which		γαρεξελευσεταιηγουμενοσοστισποιμενειτονλαονμουτονισραηλ
032375-499καισυβηθλεεμ τητη
3588
E-DFS
to the		 ιουδαιουδα
2455
N-DFS
Jews		ουδαμωσελαχειστηειεντοισηγεμοσινιουδαεκσουγαρεξελευσεταιηγουμενοσοστισποιμανειτονλαονμουτονισραηλ
SR2022και
“Καὶ
συ
σύ
βηθλεεμ
Βηθλέεμ,
γη
γῆ
ιουδα
Ἰούδα,
ουδαμωσ
οὐδαμῶς
ελαχιστη
ἐλαχίστη
ει
εἶ
εν
ἐν
τοισ
τοῖς
ηγεμοσιν
ἡγεμόσιν
ιουδα
Ἰούδα·
εξ
ἐξ
σου
σοῦ
γαρ
γὰρ
εξελευσεται
ἐξελεύσεται
ηγουμενοσ
ἡγούμενος,
οστισ
ὅστις
ποιμανει
ποιμανεῖ
τον
τὸν
λαον
λαόν
μου
μου
τον
τὸν
ισραηλ
Ἰσραήλ.”
WH1885Καὶσύ,ΒηθλεὲμγῆἸούδα,οὐδαμῶςἐλαχίστηεἶἐντοῖςἡγεμόσινἸούδα·ἐκσοῦγὰρἐξελεύσεταιἡγούμενος,ὅστιςποιμανεῖτὸνλαόνμουτὸνἸσραήλ.
NA2012καισυβηθλεεμγηιουδαουδαμωςελαχιστηειεντοιςηγεμοσινιουδαεκσουγαρεξελευσεταιηγουμενοςοστιςποιμανειτονλαονμουτονισραηλ
SBL2010Καὶσύ,ΒηθλέεμγῆἸούδα,οὐδαμῶςἐλαχίστηεἶἐντοῖςἡγεμόσινἸούδα·ἐκσοῦγὰρἐξελεύσεταιἡγούμενος,ὅστιςποιμανεῖτὸνλαόνμουτὸνἸσραήλ.
RP2018ΚαὶσὺΒηθλεέμ,γῆἸούδα,οὐδαμῶςἐλαχίστηεἶἐντοῖςἡγεμόσινἸούδα·ἐκσοῦγὰρἐξελεύσεταιἡγούμενος,ὅστιςποιμανεῖτὸνλαόνμουτὸνἸσραήλ.
ST1550ΚαὶσὺΒηθλεὲμγῆἸούδα,οὐδαμῶςἐλαχίστηεἶἐντοῖςἡγεμόσινἸούδα.ἐκσοῦγὰρἐξελεύσεταιἡγούμενος,ὅστιςποιμανεῖτὸνλαόνμουτὸνἸσραήλ.
KJTR2014ΚαὶσύΒηθλεὲμ,γῆἸούδα,οὐδαμῶςἐλαχίστηεἶἐντοῖςἡγεμόσινἸούδα:ἐκσοῦγὰρἐξελεύσεταιἩγούμενος,ὅστιςποιμανεῖτὸνλαόνμουτὸνἸσραήλ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		συ
4771
R-2NS
you		βηθλεεμ
965
N-VFS
Bethlehem		γη
1093
N-VFS
land		ιουδα
2455
N-GMS
of Judah		ουδαμωσ
3760
D
by no means		ελαχιστη
1646
S-NFS
least		ει
1510
V-IPA2S
are		εν
1722
P
among		τοισ
3588
E-DMP
the		ηγεμοσιν
2232
N-DMP
rulers		ιουδα
2455
N-GMS
of Judah		εξ
1537
P
out of		σου
4771
R-2GS
of you		γαρ
1063
C
for		μοι
1473
R-1DS
me		εξελευσεται
1831
V-IFM3S
will be coming out		ηγουμενοσ
2233
V-PPMNMS
a leading one		οστισ
3748
R-NMS
who		ποιμανει
4165
V-IFA3S
will be shepherding		τον
3588
E-AMS
the		λαον
2992
N-AMS
people		μου
1473
R-1GS
of me		τον
3588
E-AMS
-		ισραηλ
2474
N-AMS
Israel

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:7
TGV Ο Ηρώδης τότε κάλεσε κρυφά τους μάγους κι έμαθε απ’ αυτούς από πότε ακριβώς φάνηκε το άστρο.
MNB Τότε ὁ Ἡρώδης καλέσας κρυφίως τοὺς μάγους ἐξηκρίβωσε παρ᾿ αὐτῶν τὸν καιρὸν τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Tότε, ο Hρώδης, προσκαλώντας κρυφά τούς μάγους, εξακρίβωσε απ’ αυτούς τον καιρό που φάνηκε το αστέρι·
WitnessDate1234567891011121314
01325-360τοτεηρωδησλαθρακαλεσαστουσμαγουσηκριβωσενπαραυτωντονχρονοντουφαινομενουαστεροσ
03325-349τοτεηρωδησλαθρακαλεσαστουσμαγουσηκρειβωσενπαραυτωτονχρονοντουφαινομενουαστεροσ
04375-499τοτεηρωδησλαθρακαλεσαστουσμαγουσηκριβωσεπαραυτωντονχρονοντουφαινομενουαστεροσ
05375-425τοτεηρωδησλαθρακαλεσαστουσμαγουσ ηκρειβασενηκριβασεν
194.5
V-IAA3S
investigated		παραυτωντονχρονοντουφαινομενουαστεροσ
032375-499τοτεηρωδησλαθρακαλεσαστουσμαγουσηκριβωσενπαραυτωντονχρονοντουφαινομενουαστεροσ
SR2022τοτε
¶Τότε
ηρωδησ
Ἡρῴδης
λαθρα
λάθρᾳ
καλεσασ
καλέσας
τουσ
τοὺς
μαγουσ
μάγους,
ηκριβωσεν
ἠκρίβωσεν
παρ
παρʼ
αυτων
αὐτῶν
τον
τὸν
χρονον
χρόνον
του
τοῦ
φαινομενου
φαινομένου
αστεροσ
ἀστέρος.
WH1885ΤότεἩρῴδηςλάθρᾳκαλέσαςτοὺςμάγουςἠκρίβωσενπαρʼαὐτῶντὸνχρόνοντοῦφαινομένουἀστέρος,
NA2012τοτεηρωδηςλαθρακαλεσαςτουςμαγουςηκριβωσενπαραυτωντονχρονοντουφαινομενουαστερος
SBL2010¶ΤότεἩρῴδηςλάθρᾳκαλέσαςτοὺςμάγουςἠκρίβωσενπαρʼαὐτῶντὸνχρόνοντοῦφαινομένουἀστέρος,
RP2018ΤότεἩρῴδης,λάθρᾳκαλέσαςτοὺςμάγους,ἠκρίβωσενπαρʼαὐτῶντὸνχρόνοντοῦφαινομένουἀστέρος.
ST1550ΤότεἩρώδηςλάθρακαλέσαςτοὺςμάγους,ἠκρίβωσεπαρʼαὐτῶντὸνχρόνοντοῦφαινομένουἀστέρος.
KJTR2014ΤότεἩρώδης,λάθρᾳκαλέσαςτοὺςμάγους,ἠκρίβωσενπαρʼαὐτῶντὸνχρόνοντοῦφαινομένουἀστέρος.
Variant
Interlinear		τοτε
5119
D
then		ηρωδησ
2264
N-NMS
Herod		λαθρα
2977
D
secretly		καλεσασ
2564
V-PAANMS
having called		τουσ
3588
E-AMP
the		μαγουσ
3097
N-AMP
magi		ηκριβωσεν
198
V-IAA3S
ascertained		παρ
3844
P
from		αυτων
846
R-3GMP
them		τον
3588
E-AMS
the		χρονον
5550
N-AMS
time		του
3588
E-GMS
of the		φαινομενου
5316
V-PPMGMS
appearing		αστεροσ
792
N-GMS
star

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:8
TGV Έπειτα τους έστειλε στη Βηθλεέμ λέγοντάς τους: «Πηγαίνετε και ψάξτε καλά για το παιδί· μόλις το βρείτε, να με ειδοποιήσετε, για να έρθω κι εγώ να το προσκυνήσω».
MNB καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεέμ, εἶπε· Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου, ἀφοῦ δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, διὰ νὰ ἔλθω καὶ ἐγὼ νὰ προσκυνήσω αὐτό.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και στέλνοντάς τους στη Bηθλεέμ, είπε: Kαθώς θα πάτε, εξετάστε ακριβώς για το παιδί· και όταν το βρείτε, αναγγείλτέ το και σε μένα, για νάρθω και εγώ να το προσκυνήσω.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324
01325-360καιπεμψασαυτουσεισβηθλεεμειπενπορευθεντεσεξετασατεακριβωσπεριτουπεδιουεπαδεευρητεαπαγγιλατεμοιοπωσκαγωελθωνπροσκυνησωαυτω
03325-349καιπεμψασαυτουσεισβηθλεεμειπενπορευθετεσεξετασατεακρειβωσπεριτουπαιδιουεπανδεευρητεαπαγγειλατεμοιοπωσκαγωελθωνπροσκυνησωαυτω
04375-499καιπεμψασαυτουσεισβηθλεεμειπενπορευθεντεσεξετασατεακριβωσπεριτουπαιδιουεπανδεευρητεαπαγγειλατεμοιοπωσκαγωελθωνπροσκυνησωαυτω
05375-425καιπεμψασαυτουσεισ βεθλεεμβεθλεεμ
965
N-AFS
Bethlehem		ειπεναυτοισπορευθεντεσεξετασαταιακρειβωσπεριτουπαιδιου οτανοταν
3752
C
whenever		δεευρητε επαγγειλαταιεπαγγειλατε
1861
V-MAA2P
profess		μοιοπωσκαγωελθωνπροσκυνησωαυτω
032375-499καιπεμψασαυτουσεισβηθλεεμειπεπορευθεντεσακριβωσεξετασατεπεριτουπαιδιουεπανδε ευρηταιευρηται
2147
V-IEP3S
he has been found		απαγγειλαταιμοιοπωσκαγωελθωνπροσκυνησωαυτω
SR2022και
Καὶ
πεμψασ
πέμψας
αυτουσ
αὐτοὺς
εισ
εἰς
βηθλεεμ
Βηθλέεμ
ειπεν
εἶπεν,
πορευθεντεσ
“Πορευθέντες,
εξετασατε
ἐξετάσατε
ακριβωσ
ἀκριβῶς
περι
περὶ
του
τοῦ
παιδιου
παιδίου·
επαν
ἐπὰν
δε
δὲ
ευρητε
εὕρητε,
απαγγειλατε
ἀπαγγείλατέ
μοι
μοι
οπωσ
ὅπως
καγω
κἀγὼ
ελθων
ἐλθὼν
προσκυνησω
προσκυνήσω
αυτω
αὐτῷ.”
WH1885καὶπέμψαςαὐτοὺςεἰςΒηθλεὲμεἶπενΠορευθέντεςἐξετάσατεἀκριβῶςπερὶτοῦπαιδίου·ἐπὰνδὲεὕρητεἀπαγγείλατέμοι,ὅπωςκἀγὼἐλθὼνπροσκυνήσωαὐτῷ.
NA2012καιπεμψαςαυτουςειςβηθλεεμειπενπορευθεντεςεξετασατεακριβωςπεριτουπαιδιουεπανδεευρητεαπαγγειλατεμοιοπωςκαγωελθωνπροσκυνησωαυτω
SBL2010καὶπέμψαςαὐτοὺςεἰςΒηθλέεμεἶπεν·Πορευθέντεςἐξετάσατεἀκριβῶςπερὶτοῦπαιδίου·ἐπὰνδὲεὕρητε,ἀπαγγείλατέμοι,ὅπωςκἀγὼἐλθὼνπροσκυνήσωαὐτῷ.
RP2018ΚαὶπέμψαςαὐτοὺςεἰςΒηθλεὲμεἶπεν,Πορευθέντεςἀκριβῶςἐξετάσατεπερὶτοῦπαιδίου·ἐπὰνδὲεὕρητε,ἀπαγγείλατέμοι,ὅπωςκἀγὼἐλθὼνπροσκυνήσωαὐτῷ.
ST1550καὶπέμψαςαὐτοὺςεἰςΒηθλεὲμ,εἶπε,Πορευθέντες,ἀκριβῶςἐξετάσατεπερὶτοῦπαιδίου·ἐπὰνδὲεὕρητε,ἀπαγγείλατέμοι,ὅπωςκᾀγὼἐλθὼνπροσκυνήσωαὐτῷ.
KJTR2014ΚαὶπέμψαςαὐτοὺςεἰςΒηθλεὲμ,εἶπεν,Πορευθέντεςἀκριβῶςἐξετάσατεπερὶτοῦπαιδίου·ἐπὰνδὲεὕρητε,ἀπαγγείλατέμοι,ὅπωςκἀγὼἐλθὼνπροσκυνήσωαὐτῷ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		πεμψασ
3992
V-PAANMS
having sent		αυτουσ
846
R-3AMP
them		εισ
1519
P
to		βηθλεεμ
965
N-AFS
Bethlehem		ειπεν
3004
V-IAA3S
he said		αυτοισ
846
R-3DNP
to them		πορευθεντεσ
4198
V-PAPNMP
having been gone		ακριβωσ
199
D
exactly		εξετασατε
1833
V-MAA2P
search out		ακριβωσ
199
D
exactly		περι
4012
P
for		του
3588
E-GNS
the		παιδιου
3813
N-GNS
little child		επαν
1875
C
when		δε
1161
C
and		ευρητε
2147
V-SAA2P
you all may find him		απαγγειλατε
518
V-MAA2P
report		μοι
1473
R-1DS
to me		οπωσ
3704
C
so that		καγω
2504
R-1NS
also I		ελθων
2064
V-PAANMS
having come		προσκυνησω
4352
V-SAA1S
may prostrate		αυτω
846
R-3DMS
before him

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:9
TGV Οι μάγοι άκουσαν το βασιλιά κι έφυγαν. Μόλις ξεκίνησαν, ξαναφάνηκε το άστρο που είχαν δει ν’ ανατέλλει με τη γέννηση του παιδιού, και προχωρούσε μπροστά τους· τελικά ήρθε και στάθηκε πάνω από τον τόπο όπου βρισκόταν το παιδί.
MNB Ἐκεῖνοι δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἀνεχώρησαν· καὶ ἰδού, ὁ ἀστήρ τὸν ὁποῖον εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προεπορεύετο αὐτῶν, ἑωσοῦ ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω ὅπου ἦτο τὸ παιδίον.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Eκείνοι δε, καθώς άκουσαν τον βασιλιά, αναχώρησαν, και ξάφνου, το αστέρι, που είχαν δει στην ανατολή, προπορευόταν απ’ αυτούς, μέχρις ότου, φτάνοντας, στάθηκε επάνω εκεί όπου ήταν το παιδί.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425
01*325-360οιδεακουσαντεστουβασιλεωσεπορευθησανκαιιδουοαστηρονιδονεντηανατολη προηγονπροηγον
4254
V-IIA3P
was going before		αυτουσεωσελθωνεσταθηεπανωουηντοπαιδιον
01325-360οιδεακουσαντεστουβασιλεωσεπορευθησανκαιιδουοαστηρονειδονεντηανατοληπροηγεναυτουσεωσελθωνεσταθηεπανωουηντοπαιδιον
03325-349οιδεακουσαντεστουβασιλεωσεπορευθησανκαιιδουοαστηρονειδονεντηανατοληπροηγεναυτουσεωσελθωνεσταθηεπανωουηντοπαιδιον
04375-499οιδεακουσαντεστουβασιλεωσεπορευθησανκαιιδουοαστηρονιδονεντηανατοληπροηγεναυτουσεωσελθωνεσταθηεπανωουηντοπαιδιον
05375-425οιδε ακουσανακουσαν
191
V-PAANNS
having heard		τουβασιλεωσεπορευθησανκαιιδουοαστηρονειδονεντηανατοληπροηγεναυτουσεωσελθωνεσταθηεπανω τουτου
3588
E-GNS
of the		 παιδιουπαιδιου
3813
N-GNS
little child
032375-499οιδεακουσαντεστουβασιλεωσεπορευθησανκαιιδουοαστηρονειδονεντηανατοληπροηγεναυτουσεωσελθων εστηεστη
2476
V-IAA3S
it stood		επανωουηντοπαιδιον
SR2022οι
Οἱ
δε
δὲ
ακουσαντεσ
ἀκούσαντες
του
τοῦ
βασιλεωσ
βασιλέως,
επορευθησαν
ἐπορεύθησαν,
και
καὶ
ιδου
ἰδοὺ,
ο
ὁ
αστηρ
ἀστὴρ,
ον
ὃν
ειδον
εἶδον
εν
ἐν
τη
τῇ
ανατολη
ἀνατολῇ,
προηγεν
προῆγεν
αυτουσ
αὐτούς
εωσ
ἕως
ελθων
ἐλθὼν
εσταθη
ἐστάθη
επανω
ἐπάνω
ου
οὗ
ην
ἦν
το
τὸ
παιδιον
παιδίον.
WH1885οἱδὲἀκούσαντεςτοῦβασιλέωςἐπορεύθησαν,καὶἰδοὺὁἀστὴρὃνεἶδονἐντῇἀνατολῇπροῆγεναὐτούς,ἕωςἐλθὼνἐστάθηἐπάνωοὗἦντὸπαιδίον.
NA2012οιδεακουσαντεςτουβασιλεωςεπορευθησανκαιιδουοαστηρονειδονεντηανατοληπροηγεναυτουςεωςελθωνεσταθηεπανωουηντοπαιδιον
SBL2010οἱδὲἀκούσαντεςτοῦβασιλέωςἐπορεύθησαν,καὶἰδοὺὁἀστὴρὃνεἶδονἐντῇἀνατολῇπροῆγεναὐτούς,ἕωςἐλθὼνἐστάθηἐπάνωοὗἦντὸπαιδίον.
RP2018Οἱδὲἀκούσαντεςτοῦβασιλέωςἐπορεύθησαν·καὶἰδού,ὁἀστήρ,ὃνεἶδονἐντῇἀνατολῇ,προῆγεναὐτούς,ἕωςἐλθὼν ἔστηεστη
2476
V-IAA3S
it stood		ἐπάνωοὗἦντὸπαιδίον.
ST1550οἱδὲἀκούσαντεςτοῦβασιλέως,ἐπορεύθησαν.καὶἰδοὺὁἀστὴρὃνεἶδονἐντῇἀνατολῇ,προῆγεναὐτοὺς,ἕωςἐλθὼν ἔστηεστη
2476
V-IAA3S
it stood		ἐπάνωοὗἦντὸπαιδίον.
KJTR2014Οἱδὲἀκούσαντεςτοῦβασιλέως,ἐπορεύθησαν·καὶ,ἰδού,ὁἀστὴρ,ὃνεἶδονἐντῇἀνατολῇ,προῆγεναὐτούς,ἕωςἐλθὼν ἔστηεστη
2476
V-IAA3S
it stood		ἐπάνωοὗἦντὸπαιδίον.
Variant
Interlinear		οι
3588
R-NMP
-		δε
1161
C
and		ακουσαντεσ
191
V-PAANMP
having heard		του
3588
E-GMS
from the		βασιλεωσ
935
N-GMS
king		επορευθησαν
4198
V-IAP3P
they were gone		και
2532
C
and		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		ο
3588
E-NMS
the		αστηρ
792
N-NMS
star		ον
3739
R-AMS
which		ειδον
3708
V-IAA3P
they saw		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		ανατολη
395
N-DFS
east		προηγεν
4254
V-IIA3S
was going before		αυτουσ
846
R-3AMP
them		εωσ
2193
C
until		ελθων
2064
V-PAANMS
having come		εσταθη
2476
V-IAP3S
it was stood		επανω
1883
P
over		ου
3757
D
where		ην
1510
V-IIA3S
was		το
3588
E-NNS
the		παιδιον
3813
N-NNS
little child

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10
TGV Χάρηκαν πάρα πολύ που είδαν ξανά το αστέρι.
MNB Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι βλέποντας το αστέρι, χάρηκαν με χαρά υπερβολικά μεγάλη.
WitnessDate12345678
01*325-360ιδοντεσδετον αστεραναστεραν
792
N-AMS
star		εχαρησανχαρανμεγαληνσφοδρα
01325-360ιδοντεσδετοναστεραεχαρησανχαρανμεγαληνσφοδρα
03325-349ιδοντεσδετοναστεραεχαρησανχαρανμεγαληνσφοδρα
04375-499ιδοντεσδετον αστεραναστεραν
792
N-AMS
star		εχαρησανχαρανμεγαληνσφοδρα
05375-425ιδοντεσδετοναστεραεχαρησανχαρανμεγαληνσφοδρα
032375-499ιδοντεσδετοναστεραεχαρησανχαρανμεγαληνσφοδρα
SR2022ιδοντεσ
Ἰδόντες
δε
δὲ
τον
τὸν
αστερα
ἀστέρα,
εχαρησαν
ἐχάρησαν
χαραν
χαρὰν
μεγαλην
μεγάλην
σφοδρα
σφόδρα.
WH1885ἰδόντεςδὲτὸνἀστέραἐχάρησανχαρὰνμεγάληνσφόδρα.
NA2012ιδοντεςδετοναστεραεχαρησανχαρανμεγαληνσφοδρα
SBL2010ἰδόντεςδὲτὸνἀστέραἐχάρησανχαρὰνμεγάληνσφόδρα.
RP2018Ἰδόντεςδὲτὸνἀστέρα,ἐχάρησανχαρὰνμεγάληνσφόδρα.
ST1550ἰδόντεςδὲτὸνἀστέρα,ἐχάρησανχαρὰνμεγάληνσφόδρα·
KJTR2014Ἰδόντεςδὲτὸνἀστέρα,ἐχάρησανχαρὰνμεγάληνσφόδρα.
Variant
Interlinear		ιδοντεσ
3708
V-PAANMP
having seen		δε
1161
C
and		τον
3588
E-AMS
the		αστερα
792
N-AMS
star		εχαρησαν
5463
V-IAP3P
they were elated		χαραν
5479
N-AFS
with joy		μεγαλην
3173
A-AFS
great		σφοδρα
4970
D
exceedingly

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11
TGV Όταν μπήκαν στο σπίτι, είδαν το παιδί με τη Μαρία, τη μητέρα του, κι έπεσαν στη γη και το προσκύνησαν. Ύστερα άνοιξαν τους θησαυρούς τους και του πρόσφεραν δώρα: χρυσάφι, λιβάνι και σμύρνα.
MNB καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτό, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὑτῶν προσέφεραν εἰς αὐτὸ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν ήρθαν στο σπίτι, είδαν το παιδί μαζί με τη Mαρία, τη μητέρα του, και πέφτοντας κάτω το προσκύνησαν, ανοίγοντας δε τους θησαυρούς τους, του πρόσφεραν δώρα, χρυσάφι και λιβάνι και σμύρνα.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324252627282930
01*325-360καιελθοντεσειστηνοικιανιδοντοπαιδιονμεταμαριαστησμητροσαυτουκαιπεσοντεσπροσεκυνησαναυτωκαιανοιξαντεστουσθησαυρουσαυτωνπροσηνεγκαναυτωδωραχρυσονκαιλιβανοκαισμυρναν
01325-360καιελθοντεσειστηνοικιανειδοντοπαιδιονμεταμαριαστησμητροσαυτουκαιπεσοντεσπροσεκυνησαναυτωκαιανοιξαντεστουσθησαυρουσαυτωνπροσηνεγκαναυτωδωραχρυσονκαιλιβανοκαισμυρναν
03325-349καιελθοντεσειστηνοικιανειδοντοπαιδιονμεταμαριαστησμητροσαυτουκαιπεσοντεσπροσεκυνησαναυτωκαιανοιξαντεστουσθησαυρουσαυτωνπροσηνεγκαναυτωδωραχρυσοκαιλιβανονκαισμυρναν
04375-499καιελθοντεσειστηνοικιανιδοντοπαιδιονμεταμαριαστησμρσαυτουκαιπεσοντεσπροσεκυνησαναυτωκαιανοιξαντεστουσθησαυρουσαυτωνπροσηνεγκαναυτωδωραχρυσονκαιλιβανοκαισμυρναν
05375-425καιελθοντεσειστηνοικειανειδον τοντον
3588
E-AMS
the		 παιδαπαιδα
3816
N-AMS
child		μεταμαριαστησμητροσαυτουκαιπεσοντεσπροσεκυνησαναυτωκαιανοιξαντεστουσθηνσαυρουσαυτωνπροσηνεγκαναυτωδωραχρυσονκαιλιβανονκαιζμυρναν
032375-499καιελθοντεσειστηνοικειανιδοντοπαιδιονμεταμαριαστησμητροσαυτουκαιπεσοντεσπροσεκυνησαναυτωκαιανοιξαντεστουσθησαυρουσαυτωπροσηνεγκαναυτωδωραχρυσονκαιλιβανονκαιζμυρναν
032a375-499καιελθοντεσειστηνοικειανιδοντοπαιδιονμεταμαριαστησμητροσαυτουκαιπεσοντεσπροσεκυνησαναυτωκαιανοιξαντεστουσθησαυρουσαυτωπροσηνεγκαναυτωδωραχρυσονκαιλιβανονκαισμυρναν
SR2022και
Καὶ
ελθοντεσ
ἐλθόντες
εισ
εἰς
την
τὴν
οικιαν
οἰκίαν,
ιδον
εἶδον
το
τὸ
παιδιον
παιδίον
μετα
μετὰ
μαριασ
Μαρίας
τησ
τῆς
μητροσ
μητρὸς
αυτου
αὐτοῦ,
και
καὶ
πεσοντεσ
πεσόντες
προσεκυνησαν
προσεκύνησαν
αυτω
αὐτῷ,
και
καὶ
ανοιξαντεσ
ἀνοίξαντες
τουσ
τοὺς
θησαυρουσ
θησαυροὺς
αυτων
αὐτῶν,
προσηνεγκαν
προσήνεγκαν
αυτω
αὐτῷ
δωρα
δῶρα:
χρυσον
χρυσὸν,
και
καὶ
λιβανον
λίβανον,
και
καὶ
σμυρναν
σμύρναν.
WH1885καὶἐλθόντεςεἰςτὴνοἰκίανεἶδοντὸπαιδίονμετὰΜαρίαςτῆςμητρὸςαὐτοῦ,καὶπεσόντεςπροσεκύνησαναὐτῷ,καὶἀνοίξαντεςτοὺςθησαυροὺςαὐτῶνπροσήνεγκαναὐτῷδῶρα,χρυσὸνκαὶλίβανονκαὶσμύρναν.
NA2012καιελθοντεςειςτηνοικιανειδοντοπαιδιονμεταμαριαςτηςμητροςαυτουκαιπεσοντεςπροσεκυνησαναυτωκαιανοιξαντεςτουςθησαυρουςαυτωνπροσηνεγκαναυτωδωραχρυσονκαιλιβανονκαισμυρναν
SBL2010καὶἐλθόντεςεἰςτὴνοἰκίανεἶδοντὸπαιδίονμετὰΜαρίαςτῆςμητρὸςαὐτοῦ,καὶπεσόντεςπροσεκύνησαναὐτῷ,καὶἀνοίξαντεςτοὺςθησαυροὺςαὐτῶνπροσήνεγκαναὐτῷδῶρα,χρυσὸνκαὶλίβανονκαὶσμύρναν.
RP2018Καὶἐλθόντεςεἰςτὴνοἰκίαν,εἶδοντὸπαιδίονμετὰΜαρίαςτῆςμητρὸςαὐτοῦ,καὶπεσόντεςπροσεκύνησαναὐτῷ,καὶἀνοίξαντεςτοὺςθησαυροὺςαὐτῶνπροσήνεγκαναὐτῷδῶρα,χρυσὸνκαὶλίβανονκαὶσμύρναν.
ST1550καὶἐλθόντεςεἰςτὴνοἰκίαν, εὗρονευρον
2147
V-IAA3P
found		τὸπαιδίονμετὰΜαρίαςτῆςμητρὸςαὐτοῦ,καὶπεσόντεςπροσεκύνησαναὐτῷ,καὶἀνοίξαντεςτοὺςθησαυροὺςαὑτῶν,προσήνεγκαναὐτῷδῶρα,χρυσὸν,καὶλίβανον,καὶσμύρναν.
KJTR2014¶Καὶἐλθόντεςεἰςτὴνοἰκίαν,εἶδοντὸπαιδίονμετὰΜαρίαςτῆςμητρὸςαὐτοῦ,καὶπεσόντες,προσεκύνησαναὐτῷ:καὶἀνοίξαντεςτοὺςθησαυροὺςαὐτῶν,προσήνεγκαναὐτῷδῶρα·χρυσὸν,καὶλίβανον,καὶσμύρναν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ελθοντεσ
2064
V-PAANMP
having come		εισ
1519
P
into		την
3588
E-AFS
the		οικιαν
3614
N-AFS
house		ειδον
3708
V-IAA3P
they saw		το
3588
E-ANS
the		παιδιον
3813
N-ANS
little child		μετα
3326
P
with		μαριασ
3137
N-GFS
Mary		τησ
3588
E-GFS
the		μητροσ
3384
N-GFS
mother		αυτου
846
R-3GMS
of him		και
2532
C
and		πεσοντεσ
4098
V-PAANMP
having fallen		προσεκυνησαν
4352
V-IAA3P
they prostrated		αυτω
846
R-3DMS
before him		και
2532
C
and		ανοιξαντεσ
455
V-PAANMP
having opened up		τουσ
3588
E-AMP
the		θησαυρουσ
2344
N-AMP
treasures		αυτων
846
R-3GMP
of them		προσηνεγκαν
4374
V-IAA3P
they offered		αυτω
846
R-3DMS
to him		δωρα
1435
N-ANP
gifts		χρυσον
5557
N-AMS
gold		και
2532
C
and		λιβανον
3030
N-AMS
frankincense		και
2532
C
and		σμυρναν
4666
N-AFS
myrrh

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:12
TGV Ο Θεός όμως τους πρόσταξε στο όνειρό τους να μην ξαναγυρίσουν στον Ηρώδη· γι’ αυτό έφυγαν για την πατρίδα τους από άλλο δρόμο.
MNB καὶ ἀποκαλυφθέντες θεόθεν κατ᾿ ὄναρ νὰ μή ἐπιστρέψωσι πρὸς τὸν Ἡρώδην, δι᾿ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὑτῶν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Eπειδή, όμως, τους αποκαλύφθηκε από τον Θεό σε όνειρο να μη επιστρέψουν στον Hρώδη, αναχώρησαν στη χώρα τους από άλλον δρόμο.
WitnessDate1234567891011121314151617
01*325-360καιχρηματισθεντεσκατοναρμηανακαμψαιπροσηρωδηνδιαλλησοδουανεχωρησανειστηνεαυτωνχωραν
01325-360καιχρηματισθεντεσκατοναρμηανακαμψαιπροσηρωδηνδιαλλησοδουανεχωρησανειστηνχωραναυτων
03325-349καιχρηματισθετεσκατοναρμηανακαμψαιπροσηρωδηνδιαλλησοδουανεχωρησανειστηνχωραναυτων
04375-499καιχρηματισθεντεσκατοναρμηανακαμψαιπροσηρωδηνδιαλλησοδουανεχωρησανειστηνχωραναυτων
05375-425καιχρηματισθεντεσκατοναρμηανακαμψαιπροσηρωδηνδιαλλησοδουανεχωρησανειστηνχωραναυτων
032375-499καιχρηματισθεντεσκατοναρμηανακαμψαιπροσηρωδηνδιαλλησοδουανεχωρησανειστηνχωραναυτων
SR2022και
Καὶ
χρηματισθεντεσ
χρηματισθέντες
κατ
κατʼ
οναρ
ὄναρ
μη
μὴ
ανακαμψαι
ἀνακάμψαι
προσ
πρὸς
ηρωδην
Ἡρῴδην,
δι
διʼ
αλλησ
ἄλλης
οδου
ὁδοῦ
ανεχωρησαν
ἀνεχώρησαν
εισ
εἰς
την
τὴν
χωραν
χώραν
αυτων
αὐτῶν.
WH1885καὶχρηματισθέντεςκατʼὄναρμὴἀνακάμψαιπρὸςἩρῴδηνδιʼἄλληςὁδοῦἀνεχώρησανεἰςτὴνχώραναὐτῶν.
NA2012καιχρηματισθεντεςκατοναρμηανακαμψαιπροςηρωδηνδιαλληςοδουανεχωρησανειςτηνχωραναυτων
SBL2010καὶχρηματισθέντεςκατʼὄναρμὴἀνακάμψαιπρὸςἩρῴδηνδιʼἄλληςὁδοῦἀνεχώρησανεἰςτὴνχώραναὐτῶν.
RP2018ΚαὶχρηματισθέντεςκατʼὄναρμὴἀνακάμψαιπρὸςἩρῴδην,διʼἄλληςὁδοῦἀνεχώρησανεἰςτὴνχώραναὐτῶν.
ST1550καὶχρηματισθέντεςκατʼὄναρμὴἀνακάμψαιπρὸςἩρώδην,δἰἄλληςὁδοῦἀνεχώρησανεἰςτὴνχώραναὑτῶν.
KJTR2014ΚαὶχρηματισθέντεςκατʼὄναρμὴἀνακάμψαιπρὸςἩρώδην,διʼἄλληςὁδοῦἀνεχώρησανεἰςτὴνχώραναὐτῶν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		χρηματισθεντεσ
5537
V-PAPNMP
having been warned		κατ
2596
P
in		οναρ
3677
N-ANS
a dream		μη
3361
D
not		ανακαμψαι
344
V-NAA
to return		προσ
4314
P
to		ηρωδην
2264
N-AMS
Herod		δι
1223
P
by		αλλησ
243
E-GFS
another		οδου
3598
N-GFS
way		ανεχωρησαν
402
V-IAA3P
they withdrew		εισ
1519
P
into		την
3588
E-AFS
the		εαυτων
1438
R-3GNP
of themselves		χωραν
5561
N-AFS
country		αυτων
846
R-3GMP
of them

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13
TGV Όταν αναχώρησαν οι μάγοι, ένας άγγελος του Θεού παρουσιάστηκε στον Ιωσήφ στο όνειρό του και του είπε: «Σήκω αμέσως, πάρε το παιδί και τη μητέρα του και φύγε στην Αίγυπτο και μείνε εκεί ωσότου σου πω. Γιατί ο Ηρώδης όπου να ’ναι θα ψάξει να βρει το παιδί, για να το σκοτώσει».
MNB Ἀφοῦ δὲ αὐτοὶ ἀνεχώρησαν, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ εἰς τὸν Ἰωσήφ, λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἔσο ἐκεῖ ἑωσοῦ εἴπω σοι· διότι μέλλει ὁ Ἡρώδης νὰ ζητήσῃ τὸ παιδίον, διὰ νὰ ἀπολέσῃ αὐτό.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν αναχώρησαν, ξάφνου, ένας άγγελος του Kυρίου φαίνεται σε όνειρο στον Iωσήφ, λέγοντας: Kαθώς θα σηκωθείς, πάρε το παιδί και τη μητέρα του, και φεύγε στην Aίγυπτο· και να είσαι εκεί μέχρις ότου θα σου πω· επειδή, ο Hρώδης πρόκειται να ζητήσει το παιδί, για να το θανατώσει.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
𝔓70275-299*τουαπολεσαιαυτο
01325-360αναχωρησαντωδεαυτωνιδουαγγελοσκυφαινεταικατοναρτωιωσηφλεγωνεγερθεισπαραλαβετοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαιφευγεεισαιγυπτοκαιισθιεκειεωσανειπωσοιμελλειγαρηρωδησζητιντοπεδιοντουαπολεσεαυτο
03325-349αναχωρησατωνδεαυτωνειστηνχωραναυτωνιδουαγγελοσκυκατοναρ εφανηεφανη
5316
V-IAP3S
appeared		τωιωσηφλεγωνεγερθεισπαραλαβετοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαιφευγεεισαιγυπτονκαιισθιεκειεωσανειπωσοιμελλειγαρηρωδησζητειντοπαιδιοντουαπολεσαιαυτο
04375-499αναχωρησαντωνδεαυτωνιδουαγγελοσκυκατοναρφαινεταιτωιωσηφλεγωνεγερθεισπαραλαβετοπαιδιονκαιτηνμρααυτουκαιφευγεεισαιγυπτονκαιισθιεκειεωσανειπωσοιμελλειγαρηρωδησζητειντοπαιδιοντουαπολεσαιαυτο
05375-425 αυτωναυτων
846
R-3GMP
them		δε αναχωρησαντωναναχωρησαντων
402
V-PAAGMP
having withdrawn		ειδουαγγελοσκυφαινεταικατοναρτωιωσηφλεγωνεγερθεισπαραλαβε τοντον
3588
E-AMS
the		 παιδαπαιδα
3816
N-AMS
child		καιτηνμητερααυτουκαιφευγεεισαιγυπτονκαιεισθιεκειεωσανσοιειπωμελλειγαρηρωδησζητειν τοντον
3588
E-AMS
the		 παιδαπαιδα
3816
N-AMS
child		τουαπολεσαι αυτοναυτον
846
R-3AMS
him
032375-499αναχωρησαντωνδεαυτωνιδουαγγελοσκυφαινεταιτωιωσηφκατοναρλεγωνεγερθεισπαραλαβετοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαιφευγεεισαιγυπτονκαιεισθειεκειεωσανειπωσοιμελλειγαρηρωδησζητειντοπαιδιοντουαπολεσαιαυτο
SR2022αναχωρησαντων
¶Ἀναχωρησάντων
δε
δὲ
αυτων
αὐτῶν,
ιδου
ἰδοὺ,
αγγελοσ
ἄγγελος
κυ
˚Κυρίου
φαινεται
φαίνεται
κατ
κατʼ
οναρ
ὄναρ
τω
τῷ
ιωσηφ
Ἰωσὴφ
λεγων
λέγων,
εγερθεισ
“Ἐγερθεὶς,
παραλαβε
παράλαβε
το
τὸ
παιδιον
παιδίον
και
καὶ
την
τὴν
μητερα
μητέρα
αυτου
αὐτοῦ
και
καὶ
φευγε
φεῦγε
εισ
εἰς
αιγυπτον
Αἴγυπτον,
και
καὶ
ισθι
ἴσθι
εκει
ἐκεῖ
εωσ
ἕως
αν
ἂν
ειπω
εἴπω
σοι
σοι·
μελλει
μέλλει
γαρ
γὰρ
ηρωδησ
Ἡρῴδης
ζητειν
ζητεῖν
το
τὸ
παιδιον
παιδίον,
του
τοῦ
απολεσαι
ἀπολέσαι
αυτο
αὐτό.”
WH1885¶ἈναχωρησάντωνδὲαὐτῶνἰδοὺἄγγελοςΚυρίουφαίνεταικατʼὄναρτῷἸωσὴφλέγωνἘγερθεὶςπαράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦκαὶφεῦγεεἰςΑἴγυπτον,καὶἴσθιἐκεῖἕωςἂνεἴπωσοι·μέλλειγὰρἩρῴδηςζητεῖντὸπαιδίοντοῦἀπολέσαιαὐτό.
NA2012αναχωρησαντωνδεαυτωνιδουαγγελοςκυριουφαινεταικατοναρτωιωσηφλεγωνεγερθειςπαραλαβετοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαιφευγεειςαιγυπτονκαιισθιεκειεωςανειπωσοιμελλειγαρηρωδηςζητειντοπαιδιοντουαπολεσαιαυτο
SBL2010¶ἈναχωρησάντωνδὲαὐτῶνἰδοὺἄγγελοςκυρίουφαίνεταικατʼὄναρτῷἸωσὴφλέγων·ἘγερθεὶςπαράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦκαὶφεῦγεεἰςΑἴγυπτον,καὶἴσθιἐκεῖἕωςἂνεἴπωσοι·μέλλειγὰρἩρῴδηςζητεῖντὸπαιδίοντοῦἀπολέσαιαὐτό.
RP2018¶Ἀναχωρησάντωνδὲαὐτῶν,ἰδού,ἄγγελοςκυρίουφαίνεταικατʼὄναρτῷἸωσήφ,λέγων,Ἐγερθεὶςπαράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦ,καὶφεῦγεεἰςΑἴγυπτον,καὶἴσθιἐκεῖἕωςἂνεἴπωσοί·μέλλειγὰρἩρῴδηςζητεῖντὸπαιδίον,τοῦἀπολέσαιαὐτό.
ST1550Ἀναχωρησάντωνδὲαὐτῶν,ἰδοὺἄγγελοςΚυρίουφαίνεταικατʼὄναρτῷἸωσὴφ,λέγων,Ἐγερθεὶςπαράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦ,καὶφεῦγεεἰςΑἴγυπτον,καὶἴσθιἐκεῖἕωςἂνεἴπωσοί.μέλλειγὰρἩρώδηςζητεῖντὸπαιδίον,τοῦἀπολέσαιαὐτό.
KJTR2014Ἀναχωρησάντωνδὲαὐτῶν,ἰδοὺ,ἄγγελοςΚυρίουφαίνεταικατʼὄναρτῷἸωσήφ,λέγων,Ἐγερθεὶς,παράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦ,καὶφεῦγεεἰςΑἴγυπτον,καὶἴσθιἐκεῖἕωςἂνεἴπωσοι:μέλλειγὰρἩρώδηςζητεῖντὸπαιδίοντοῦἀπολέσαιαὐτό.
Variant
Interlinear		αναχωρησαντων
402
V-PAAGMP
having withdrawn		δε
1161
C
and		αυτων
846
R-3GMP
from them		εισ
1519
P
into		την
3588
E-AFS
the		χωραν
5561
N-AFS
country		αυτων
846
R-3GMP
from them		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		αγγελοσ
32
N-NMS
an angel		κυριου
2962
N-GMS
of the Lord		φαινεται
5316
V-IPM3S
is appearing		κατ
2596
P
in		οναρ
3677
N-ANS
a dream		φαινεται
5316
V-IPM3S
is appearing		τω
3588
E-DMS
-		ιωσηφ
2501
N-DMS
to Joseph		κατ
2596
P
in		οναρ
3677
N-ANS
a dream		λεγων
3004
V-PPANMS
saying		εγερθεισ
1453
V-PAPNMS
having been raised		παραλαβε
3880
V-MAA2S
take		το
3588
E-ANS
the		παιδιον
3813
N-ANS
little child		και
2532
C
and		την
3588
E-AFS
the		μητερα
3384
N-AFS
mother		αυτου
846
R-3GMS
of him		και
2532
C
and		φευγε
5343
V-MPA2S
be fleeing		εισ
1519
P
into		αιγυπτον
125
N-AFS
Egypt		και
2532
C
and		ισθι
1510
V-MPA2S
be		εκει
1563
D
there		εωσ
2193
C
until		αν
302
T
-		ειπω
3004
V-SAA1S
I may tell		σοι
4771
R-2DS
to you		ειπω
3004
V-SAA1S
I may tell		μελλει
3195
V-IPA3S
is going		γαρ
1063
C
for		ηρωδησ
2264
N-NMS
Herod		ζητειν
2212
V-NPA
to be seeking		το
3588
E-ANS
the		παιδιον
3813
N-ANS
little child		του
3588
R-GNS
-		απολεσαι
622
V-NAA
to destroy		αυτο
846
R-3ANS
him

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:14
TGV Ο Ιωσήφ σηκώθηκε αμέσως, πήρε το παιδί και τη μητέρα του και μέσα στη νύχτα έφυγε στην Αίγυπτο·
MNB Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ διὰ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι εκείνος, καθώς σηκώθηκε, πήρε, μέσα στη νύχτα, το παιδί και τη μητέρα του, και αναχώρησαν στην Aίγυπτο·
WitnessDate123456789101112131415
𝔓70275-299οδεεγερθεισπαρελαβεντοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουνυκτοσκαιανεχωρησενεισαιγυπτον
01*325-360οδεεγερθεισπαρελαβετοπεδιονκαιτηνμητερααυτουνυκτο�καιανεχωρησενεισαιγυπτον
01325-360οδεεγερθεισπαρελαβετοπεδιονκαιτηνμητερααυτουνυκτοσκαιανεχωρησενεισαιγυπτον
03325-349οδεεγερθεισπαρελαβετοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουνυκτοσκαιανεχωρησενεισαιγυπτον
04375-499οδεεγερθεισπαρελαβετοπαιδιονκαιτηνμρααυτουνυκτοσκαιανεχωρησενεισαιγυπτον
05375-425οδε διεγερθεισδιεγερθεισ
1326
V-PAPNMS
having been awoke		παρελαβεν τοντον
3588
E-AMS
the		 παιδαπαιδα
3816
N-AMS
child		καιτηνμητερααυτουνυκτοσκαιανεχωρησενεισαιγυπτον
032375-499οδεεγερθεισπαρελαβεντοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουνυκτοσκαιανεχωρησενεισαιγυπτον
SR2022ο
Ὁ
δε
δὲ
εγερθεισ
ἐγερθεὶς,
παρελαβεν
παρέλαβε
το
τὸ
παιδιον
παιδίον
και
καὶ
την
τὴν
μητερα
μητέρα
αυτου
αὐτοῦ
νυκτοσ
νυκτὸς
και
καὶ
ανεχωρησεν
ἀνεχώρησεν
εισ
εἰς
αιγυπτον
Αἴγυπτον,
WH1885ὁδὲἐγερθεὶςπαρέλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦνυκτὸςκαὶἀνεχώρησενεἰςΑἴγυπτον,
NA2012οδεεγερθειςπαρελαβεντοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουνυκτοςκαιανεχωρησενειςαιγυπτον
SBL2010ὁδὲἐγερθεὶςπαρέλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦνυκτὸςκαὶἀνεχώρησενεἰςΑἴγυπτον,
RP2018Ὁδὲἐγερθεὶςπαρέλαβεντὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦνυκτός,καὶἀνεχώρησενεἰςΑἴγυπτον,
ST1550Ὁδὲἐγερθεὶςπαρέλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦνυκτὸς,καὶἀνεχώρησενεἰςΑἴγυπτον·
KJTR2014Ὁδὲἐγερθεὶς,παρέλαβεντὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦνυκτός,καὶἀνεχώρησενεἰςΑἴγυπτον:
Variant
Interlinear		ο
3588
R-NMS
-		δε
1161
C
and		εγερθεισ
1453
V-PAPNMS
having been raised		παρελαβε
3880
V-IAA3S
he took		το
3588
E-ANS
the		παιδιον
3813
N-ANS
little child		και
2532
C
and		την
3588
E-AFS
the		μητερα
3384
N-AFS
mother		αυτου
846
R-3GMS
of him		νυκτοσ
3571
N-GFS
by night		και
2532
C
and		ανεχωρησεν
402
V-IAA3S
withdrew		εισ
1519
P
into		αιγυπτον
125
N-AFS
Egypt

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:15
TGV εκεί έμεινε ώσπου πέθανε ο Ηρώδης. Έτσι εκπληρώθηκε ο λόγος του Κυρίου που είχε πει ο προφήτης: Από την Αίγυπτο κάλεσα το γιο μου.
MNB καὶ ἦτο ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς τοῦ Ἡρώδου, διὰ νὰ πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱὸν μου.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και ήταν εκεί μέχρι τον θάνατο του Hρώδη· για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον Kύριο διαμέσου τού προφήτη, λέγοντας: «Aπό την Aίγυπτο κάλεσα τον γιο μου».
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324
𝔓70275-299καιηνεκειεωστηστελευτησηρωδουιναπληρωθητορηθενυποκυδιατουπροφητουλεγοντοσεξαιγυπτουεκαλεσατονυνμου
01*325-360καιηεκιεωστηστελευτησηρωδουιναπληρωθητορηθευποκυδιατουπροφητουλεγοντοσεξαιγυπτουεκαλεσατονυνμου
01325-360καιηεκιεωστηστελευτησηρωδουιναπληρωθητορηθευποκυδιατουπροφητουλεγοντοσεξαιγυπτουεκαλεσατονυιονμου
03325-349καιηνεκειεωστηστελευτησηρωδουιναπληρωθητορηθευποκυδιατουπροφητουλεγοντοσεξαιγυπτουεκαλεσατονυιονμου
04375-499καιηνεκειεωστηστελευτησηρωδουιναπληρωθητορηθενυποκυδιατουπροφητουλεγοντοσεξαιγυπτουεκαλεσατονυνμου
05375-425καιηνεκειεωστηστελευτησηρωδουιναπληρωθητορηθενυποκυδιατουπροφητουλεγοντοσεξεγυπτουεκαλεσατονυιονμου
032375-499καιηνεκειεωστηστελευτησηρωδουιναπληρωθητορηθενυποκυδιατουπροφητουλεγοντοσεξαιγυπτουεκαλεσατονυιονμου
SR2022και
καὶ
ην
ἦν
εκει
ἐκεῖ
εωσ
ἕως
τησ
τῆς
τελευτησ
τελευτῆς
ηρωδου
Ἡρῴδου,
ινα
ἵνα
πληρωθη
πληρωθῇ
το
τὸ
ρηθεν
ῥηθὲν
υπο
ὑπὸ
κυ
˚Κυρίου
δια
διὰ
του
τοῦ
προφητου
προφήτου
λεγοντοσ
λέγοντος,
εξ
“Ἐξ
αιγυπτου
Αἰγύπτου
εκαλεσα
ἐκάλεσα
τον
τὸν
υιον
Υἱόν
μου
μου.”
WH1885καὶἦνἐκεῖἕωςτῆςτελευτῆςἩρῴδου·ἵναπληρωθῇτὸῥηθὲνὑπὸΚυρίουδιὰτοῦπροφήτουλέγοντοςἘξΑἰγύπτουἐκάλεσατὸνυἱόνμου.
NA2012καιηνεκειεωςτηςτελευτηςηρωδουιναπληρωθητορηθενυποκυριουδιατουπροφητουλεγοντοςεξαιγυπτουεκαλεσατονυιονμου
SBL2010καὶἦνἐκεῖἕωςτῆςτελευτῆςἩρῴδου·ἵναπληρωθῇτὸῥηθὲνὑπὸκυρίουδιὰτοῦπροφήτουλέγοντος·ἘξΑἰγύπτουἐκάλεσατὸνυἱόνμου.
RP2018καὶἦνἐκεῖἕωςτῆςτελευτῆςἩρῴδου·ἵναπληρωθῇτὸῥηθὲνὑπὸτοῦκυρίουδιὰτοῦπροφήτου,λέγοντος,ἘξΑἰγύπτουἐκάλεσατὸνυἱόνμου.
ST1550καὶἦνἐκεῖἕωςτῆςτελευτῆςἩρώδου·ἵναπληρωθῇτὸῥηθὲνὑπὸτοῦΚυρίουδιὰτοῦπροφήτουλέγοντος,ἘξΑἰγύπτουἐκάλεσατὸνυἱόνμου.
KJTR2014ΚαὶἦνἐκεῖἕωςτῆςτελευτῆςἩρώδου:ἵναπληρωθῇτὸῥηθὲνὑπὸτοῦΚυρίουδιὰτοῦπροφήτου,λέγοντος,ἘξΑἰγύπτουἐκάλεσατὸνυἱόνμου.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ην
1510
V-IIA3S
he was		εκει
1563
D
there		εωσ
2193
P
until		τησ
3588
E-GFS
the		τελευτησ
5054
N-GFS
death		ηρωδου
2264
N-GMS
of Herod		ινα
2443
C
in order that		πληρωθη
4137
V-SAP3S
may be fulfilled		το
3588
R-NNS
the word		ρηθεν
3004
V-PAPNNS
having been spoken		υπο
5259
P
by		του
3588
E-GMS
the		κυριου
2962
N-GMS
the Lord		δια
1223
P
through		του
3588
E-GMS
the		προφητου
4396
N-GMS
prophet		λεγοντοσ
3004
V-PPAGMS
saying		εξ
1537
P
out of		αιγυπτου
125
N-GFS
of Egypt		εκαλεσα
2564
V-IAA1S
I called		τον
3588
E-AMS
the		υιον
5207
N-AMS
Son		μου
1473
R-1GS
of me

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:16
TGV Όταν κατάλαβε ο Ηρώδης πως οι μάγοι τον εξαπάτησαν, οργίστηκε πάρα πολύ. Έστειλε τότε στρατιώτες και σκότωσαν στη Βηθλεέμ και στην περιοχή της όλα τα παιδιά από δύο χρονών και κάτω, σύμφωνα με το χρόνο που εξακρίβωσε από τους μάγους.
MNB Τότε ὁ Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη σφόδρα καὶ ἀποστείλας ἐφόνευσε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ δύο ἐτῶν καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν καιρόν, τὸν ὁποῖον ἐξηκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Tότε, ο Hρώδης, βλέποντας ότι ξεγελάστηκε από τους μάγους, θύμωσε υπερβολικά, και, στέλνοντας, φόνευσε όλα τα παιδιά που ήσαν στη Bηθλεέμ, και σε όλα τα όριά της, από δύο χρόνων και κάτω, σύμφωνα με τον καιρό που εξακρίβωσε από τους μάγους.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
𝔓70275-299τοτεηρωδησιδωνοτιενεπαιχθη*
01*325-360τοτεηρωδησιδωοτιενεπεχθηυποτωνμαγωνεθυμωθηλειανκαιαποστιλασανειλενπανταστουσπαιδαστουσενβηθλεεμκαιενπασιτοισοριοισαυτησαποδιετουσκαικατωτερωκατατονχρονονονηκριβωσενπαρατωνμαγων
01325-360τοτεηρωδησιδωοτιενεπεχθηυποτωνμαγωνεθυμωθηλιανκαιαποστιλασανειλενπανταστουσπαιδαστουσενβηθλεεμκαιενπασιτοισοριοισαυτησαποδιετουσκαικατωτερωκατατονχρονονονηκριβωσενπαρατωνμαγων
03325-349τοτεηρωδησιδωνοτιενεπαιχθηυποτωνμαγωνεθυμωθηλειανκαιαποστειλασανειλενπανταστουσπαιδαστουσενβηθλεεμκαιενπασιντοισοριοισαυτησαποδιετουσκαικατωτερωκατατοχρονονονηκρειβωσεπαρατωνμαγων
04375-499τοτεηρωδησιδωνοτιενεπαιχθηυποτωνμαγωνεθυμωθηλιανκαιαποστειλασανειλενπανταστουσπαιδαστουσενβλεεμκαιενπασιτοισοριοισαυτησαποδιετουσκαικατωτερωκατατονχρονονονηκριβωσενπαρατωνμαγων
05375-425τοτεηρωδησιδωνοτιενεπαιχθηυποτωνμαγωνεθυμωθηλειανκαιαποστειλασανειλενπανταστουσπαιδαστουσενβεθλεαιμκαιενπασιντοισοριοισαυτησαπο διετειασδιετιασ
1333
N-GFS
two year		και κατωκατω
2736
D
below		κατατονχρονονον ηκρειβασενηκριβασεν
194.5
V-IAA3S
investigated		παρατωνμαγων
032375-499τοτεηρωδησιδωνοτιενεπεχθηυποτωνγαμωνεθυμωθηλιανκαιαποστιλασανειλενπανταστουσπαιδαστουσενβηθλεεμκαιενπασιτοισοριοισαυτησαποδιετουσκαικατωτερωκατατονχρονονονηκριβωσενπαρατωνμαγων
SR2022τοτε
¶Τότε
ηρωδησ
Ἡρῴδης,
ιδων
ἰδὼν
οτι
ὅτι
ενεπαιχθη
ἐνεπαίχθη
υπο
ὑπὸ
των
τῶν
μαγων
μάγων,
εθυμωθη
ἐθυμώθη
λιαν
λίαν
και
καὶ
αποστειλασ
ἀποστείλας,
ανειλεν
ἀνεῖλεν
παντασ
πάντας
τουσ
τοὺς
παιδασ
παῖδας
τουσ
τοὺς
εν
ἐν
βηθλεεμ
Βηθλέεμ
και
καὶ
εν
ἐν
πασιν
πᾶσι
τοισ
τοῖς
οριοισ
ὁρίοις
αυτησ
αὐτῆς
απο
ἀπὸ
διετουσ
διετοῦς
και
καὶ
κατωτερω
κατωτέρω,
κατα
κατὰ
τον
τὸν
χρονον
χρόνον
ον
ὃν
ηκριβωσεν
ἠκρίβωσεν
παρα
παρὰ
των
τῶν
μαγων
μάγων.
WH1885¶ΤότεἩρῴδηςἰδὼνὅτιἐνεπαίχθηὑπὸτῶνμάγωνἐθυμώθηλίαν,καὶἀποστείλαςἀνεῖλενπάνταςτοὺςπαῖδαςτοὺςἐνΒηθλεὲμκαὶἐνπᾶσιτοῖςὁρίοιςαὐτῆςἀπὸδιετοῦςκαὶκατωτέρω,κατὰτὸνχρόνονὃνἠκρίβωσενπαρὰτῶνμάγων.
NA2012τοτεηρωδηςιδωνοτιενεπαιχθηυποτωνμαγωνεθυμωθηλιανκαιαποστειλαςανειλενπανταςτουςπαιδαςτουςενβηθλεεμκαιενπασιντοιςοριοιςαυτηςαποδιετουςκαικατωτερωκατατονχρονονονηκριβωσενπαρατωνμαγων
SBL2010¶ΤότεἩρῴδηςἰδὼνὅτιἐνεπαίχθηὑπὸτῶνμάγωνἐθυμώθηλίαν,καὶἀποστείλαςἀνεῖλενπάνταςτοὺςπαῖδαςτοὺςἐνΒηθλέεμκαὶἐνπᾶσιτοῖςὁρίοιςαὐτῆςἀπὸδιετοῦςκαὶκατωτέρω,κατὰτὸνχρόνονὃνἠκρίβωσενπαρὰτῶνμάγων.
RP2018ΤότεἩρῴδης,ἰδὼνὅτιἐνεπαίχθηὑπὸτῶνμάγων,ἐθυμώθηλίαν,καὶἀποστείλαςἀνεῖλενπάνταςτοὺςπαῖδαςτοὺςἐνΒηθλεὲμκαὶἐνπᾶσιντοῖςὁρίοιςαὐτῆς,ἀπὸδιετοῦςκαὶκατωτέρω,κατὰτὸνχρόνονὃνἠκρίβωσενπαρὰτῶνμάγων.
ST1550ΤότεἩρώδηςἰδὼνὅτιἐνεπαίχθηὑπὸτῶνμάγων,ἐθυμώθηλίαν,καὶἀποστείλαςἀνεῖλεπάνταςτοὺςπαῖδαςτοὺςἐνΒηθλεὲμκαὶἐνπᾶσιτοῖςὁρίοιςαὐτῆς,ἀπὸδιετοῦς,καὶκατωτέρω,κατὰτὸνχρόνονὃνἠκρίβωσεπαρὰτῶνμάγων.
KJTR2014¶ΤότεἩρώδης,ἰδὼνὅτιἐνεπαίχθηὑπὸτῶνμάγων,ἐθυμώθηλίαν,καὶἀποστείλας,ἀνεῖλενπάνταςτοὺςπαῖδαςτοὺςἐνΒηθλεὲμ,καὶἐνπᾶσιντοῖςὁρίοιςαὐτῆς,ἀπὸδιετοῦςκαὶκατωτέρω,κατὰτὸνχρόνονὃνἠκρίβωσενπαρὰτῶνμάγων.
Variant
Interlinear		τοτε
5119
D
then		ηρωδησ
2264
N-NMS
Herod		ιδων
3708
V-PAANMS
having seen		οτι
3754
C
that		ενεπαιχθη
1702
V-IAP3S
he was mocked		υπο
5259
P
by		των
3588
E-GMP
the		μαγων
3097
N-GMP
magi		εθυμωθη
2373
V-IAP3S
was enraged		λιαν
3029
D
exceedingly		και
2532
C
and		αποστειλασ
649
V-PAANMS
having sent out		ανειλεν
337
V-IAA3S
he killed		παντασ
3956
E-AMP
all		τουσ
3588
E-AMP
the		παιδασ
3816
N-AMP
boys		τουσ
3588
R-AMP
-		εν
1722
P
in		βηθλεεμ
965
N-DFS
Bethlehem		και
2532
C
and		εν
1722
P
in		πασι
3956
E-DNP
all		τοισ
3588
E-DNP
the		οριοισ
3725
N-DNP
regions		αυτησ
846
R-3GFS
of it		απο
575
P
from		διετουσ
1332
S-GMS
two year		και
2532
C
and		κατωτερω
2737.5
D
lower		κατα
2596
P
according to		τον
3588
E-AMS
the		χρονον
5550
N-AMS
time		ον
3739
R-AMS
which		ηκριβωσεν
198
V-IAA3S
he ascertained		παρα
3844
P
from		των
3588
E-GMP
the		μαγων
3097
N-GMP
magi

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:17
TGV Έτσι εκπληρώθηκε ο λόγος του Κυρίου, που είχε πει ο προφήτης Ιερεμίας:
MNB Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Tότε, εκπληρώθηκε αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Iερεμία, ο οποίος είπε:
WitnessDate1234567891011
01325-360τοτεεπληρωθητορηθενδιαιερεμιουτουπροφητουλεγοντοσ
03325-349τοτεεπληρωθητορηθεδιαιερεμιουτουπροφητουλεγοντοσ
04375-499τοτεεπληρωθητορηθενδιαιερεμιουτουπροφητουλεγοντοσ
05375-425τοτεεπληρωθητορηθενυποκυδιαηρεμιουτουπροφητουλεγοντοσ
032375-499τοτεεπληρωθητορηθενδιαιηρεμιουλεγοντοσ
032a375-499τοτεεπληρωθητορηθενδιαιηρεμιουτουπροφητουλεγοντοσ
SR2022τοτε
Τότε
επληρωθη
ἐπληρώθη
το
τὸ
ρηθεν
ῥηθὲν
δια
διὰ
ιερεμιου
Ἰερεμίου
του
τοῦ
προφητου
προφήτου
λεγοντοσ
λέγοντος,
WH1885ΤότεἐπληρώθητὸῥηθὲνδιὰἸερεμίουτοῦπροφήτουλέγοντος
NA2012τοτεεπληρωθητορηθενδιαιερεμιουτουπροφητουλεγοντος
SBL2010τότεἐπληρώθητὸῥηθὲνδιὰἸερεμίουτοῦπροφήτουλέγοντος·
RP2018ΤότεἐπληρώθητὸῥηθὲνὑπὸἸερεμίουτοῦπροφήτου,λέγοντος,
ST1550ΤότεἐπληρώθητὸῥηθὲνὑπὸἸερεμίουτοῦπροφήτου,λέγοντος,
KJTR2014ΤότεἐπληρώθητὸῥηθὲνὑπὸἸερεμίουτοῦπροφήτου,λέγοντος,
Variant
Interlinear		τοτε
5119
D
then		επληρωθη
4137
V-IAP3S
was fulfilled		το
3588
R-NNS
the word		ρηθεν
3004
V-PAPNNS
having been spoken		υπο
5259
P
by		κυριου
2962
N-GMS
the Lord		δια
1223
P
through		ιερεμιου
2408
N-GMS
Jeremiah		του
3588
E-GMS
the		προφητου
4396
N-GMS
prophet		λεγοντοσ
3004
V-PPAGMS
saying

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:18
TGV Ακούστηκε στη Ραμά κραυγή, θρήνος, κλάματα και στεναγμός βαρύς· για τα παιδιά της κλαίει η Ραχήλ και πουθενά δε βρίσκει παρηγοριά, γιατί δεν υπάρχουν πια στη ζωή.
MNB Φωνή ἠκούσθη ἐν Ῥαμᾷ, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· ἡ Ῥαχήλ ἔκλαιε τὰ τέκνα αὑτῆς, καὶ δὲν ἤθελε νὰ παρηγορηθῇ, διότι δὲν ὑπάρχουσι.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ «Φωνή ακούστηκε στη Pαμά, θρήνος και κλαυθμός και οδυρμός πολύς· η Pαχήλ έκλαιγε για τα παιδιά της, και δεν ήθελε να παρηγορηθεί, επειδή δεν υπάρχουν».
WitnessDate12345678910111213141516171819202122
01325-360φωνηενραμαηκουσθηκλαυθμοσκαιοδυρμοσπολυσραχηλκλαιουσατατεκνααυτησκαιουκηθελενπαρακληθηναιοτιουκεισιν
03325-349φωνηενραμαηκουσθηκλαυθμοσκαιοδυρμοσπολυσραχηλκλαιουσατατεκνααυτησκαιουκηθελενπαρακληθηναιοτιουκεισιν
04375-499φωνηενραμαηκουσθηθρηνοσκαικλαυθμοσκαιοδυρμοσπολυσραχηλκλαιουσατατεκνααυτησκαιουκηθελενπαρακληθηναιοτιουκεισιν
05375-425φωνηενραμαηκουσθηθρηνοσκαικλαυθμοσκαιοδυρμοσπολυσραχηλκλαιουσατατεκνααυτησκαιουκ ηθελησενηθελησεν
2309
V-IAA3S
wanted		παρακληθηναιοτιουκεισι
032375-499φωνηενραμαηκουσθηθρηνοσκαικλαθμοσκαιοδυρμοσπολυσραχηλκλεουσατατεκνααυτησκαιουκηθελενπαρακληθηναιοτιουκεισιν
SR2022φωνη
“Φωνὴ
εν
ἐν
ραμα
Ῥαμὰ
ηκουσθη
ἠκούσθη,
κλαυθμοσ
κλαυθμὸς
και
καὶ
οδυρμοσ
ὀδυρμὸς
πολυσ
πολύς,
ραχηλ
Ῥαχὴλ
κλαιουσα
κλαίουσα
τα
τὰ
τεκνα
τέκνα
αυτησ
αὐτῆς,
και
καὶ
ουκ
οὐκ
ηθελεν
ἤθελεν
παρακληθηναι
παρακληθῆναι,
οτι
ὅτι
ουκ
οὐκ
εισιν
εἰσίν.”
WH1885ΦωνὴἐνῬαμὰἠκούσθη,κλαυθμὸςκαὶὀδυρμὸςπολύς·Ῥαχὴλκλαίουσατὰτέκνααὐτῆς,καὶοὐκἤθελενπαρακληθῆναιὅτιοὐκεἰσίν.
NA2012φωνηενραμαηκουσθηκλαυθμοςκαιοδυρμοςπολυςραχηλκλαιουσατατεκνααυτηςκαιουκηθελενπαρακληθηναιοτιουκεισιν
SBL2010ΦωνὴἐνῬαμὰἠκούσθη,κλαυθμὸςκαὶὀδυρμὸςπολύς·Ῥαχὴλκλαίουσατὰτέκνααὐτῆς,καὶοὐκἤθελενπαρακληθῆναιὅτιοὐκεἰσίν.
RP2018ΦωνὴἐνῬαμᾶἠκούσθη,θρῆνοςκαὶκλαυθμὸςκαὶὀδυρμὸςπολύς,Ῥαχὴλκλαίουσατὰτέκνααὐτῆς,καὶοὐκἤθελενπαρακληθῆναι,ὅτιοὐκεἰσίν.
ST1550Φωνὴἐνῥαμᾶἠκούσθη,θρῆνοςκαὶκλαυθμὸςκαὶὀδυρμὸςπολὺς,Ῥαχὴλκλαίουσατὰτέκνααὑτῆς.καὶοὐκἤθελεπαρακληθῆναι,ὅτιοὐκεἰσί.
KJTR2014ΦωνὴἘνῬαμᾶἠκούσθη,θρῆνος,καὶκλαυθμὸς,καὶὀδυρμὸςπολύς,Ῥαχὴλκλαίουσατὰτέκνααὐτῆς,καὶοὐκἤθελενπαρακληθῆναι,ὅτιοὐκεἰσίν.
Variant
Interlinear		φωνη
5456
N-NFS
a voice		εν
1722
P
in		ραμα
4471
N-DFS
Rama		ηκουσθη
191
V-IAP3S
was heard		θρηνοσ
2355
N-NMS
lamentation		και
2532
C
and		κλαυθμοσ
2805
N-NMS
weeping		και
2532
C
and		οδυρμοσ
3602
N-NMS
mourning		πολυσ
4183
A-NMS
great		ραχηλ
4478
N-NFS
Rachel		κλαιουσα
2799
V-PPANFS
weeping		τα
3588
E-ANP
for the		τεκνα
5043
N-ANP
children		αυτησ
846
R-3GFS
of her		και
2532
C
and		ουκ
3756
D
not		ηθελεν
2309
V-IIA3S
was wanting		παρακληθηναι
3870
V-NAP
to be comforted		οτι
3754
C
because		ουκ
3756
D
not		εισιν
1510
V-IPA3P
they are

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19
TGV Όταν, λοιπόν, πέθανε ο Ηρώδης, ένας άγγελος σταλμένος από τον Κύριο εμφανίστηκε στον Ιωσήφ σε όνειρο στην Αίγυπτο,
MNB Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου ἰδού, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ εἰς τὸν Ἰωσήφ ἐν Αἰγύπτῳ,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν πέθανε ο Hρώδης, ξάφνου, ένας άγγελος του Kυρίου παρουσιάζεται σε όνειρο στον Iωσήφ στην Aίγυπτο,
WitnessDate123456789101112131415
01325-360τελευτησαντοσδετουηρωδουιδουαγγελοσκυφαινεταικατοναρτωιωσηφεναιγυπτω
03325-349τελευτησαντοσδετουηρωδουιδουαγγελοσκυφαινεταικατοναρτωιωσηφεναιγυπτω
04375-499τελευτησαντοσδετουηρωδουιδουαγγελοσκυκατοναρφαινεταιτωιωσηφεναιγυπτω
05375-425τελευτησαντοσδετουηρωδουιδουαγγελοσκυφαινεταικατοναρτωιωσηφεναιγυπτω
032375-499τελευτησαντοσδετουηρωδουιδουαγγελοσκυκατοναρφαινεταιτωιωσηφεναιγυπτω
SR2022τελευτησαντοσ
¶Τελευτήσαντος
δε
δὲ
του
τοῦ
ηρωδου
Ἡρῴδου,
ιδου
ἰδοὺ,
αγγελοσ
ἄγγελος
κυ
˚Κυρίου
φαινεται
φαίνεται
κατ
κατʼ
οναρ
ὄναρ
τω
τῷ
ιωσηφ
Ἰωσὴφ
εν
ἐν
αιγυπτω
Αἰγύπτῳ
WH1885ΤελευτήσαντοςδὲτοῦἩρῴδουἰδοὺἄγγελοςΚυρίουφαίνεταικατʼὄναρτῷἸωσὴφἐνΑἰγύπτῳ
NA2012τελευτησαντοςδετουηρωδουιδουαγγελοςκυριουφαινεταικατοναρτωιωσηφεναιγυπτω
SBL2010¶ΤελευτήσαντοςδὲτοῦἩρῴδουἰδοὺἄγγελοςκυρίουφαίνεταικατʼὄναρτῷἸωσὴφἐνΑἰγύπτῳ
RP2018ΤελευτήσαντοςδὲτοῦἩρῴδου,ἰδού,ἄγγελοςκυρίουκατʼὄναρφαίνεταιτῷἸωσὴφἐνΑἰγύπτῳ,
ST1550ΤελευτήσαντοςδὲτοῦἩρώδου,ἰδοὺἄγγελοςΚυρίουκατʼὄναρφαίνεταιτῷἸωσὴφἐνΑἰγύπτῳ,
KJTR2014¶ΤελευτήσαντοςδὲτοῦἩρώδου,ἰδοὺ,ἄγγελοςΚυρίουκατʼὄναρφαίνεταιτῷἸωσὴφἐνΑἰγύπτῳ,
Variant
Interlinear		τελευτησαντοσ
5053
V-PAAGMS
having died		δε
1161
C
but		του
3588
E-GMS
-		ηρωδου
2264
N-GMS
Herod		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		αγγελοσ
32
N-NMS
an angel		κυριου
2962
N-GMS
of the Lord		φαινεται
5316
V-IPM3S
is appearing		κατ
2596
P
in		οναρ
3677
N-ANS
a dream		φαινεται
5316
V-IPM3S
is appearing		τω
3588
E-DMS
-		ιωσηφ
2501
N-DMS
to Joseph		εν
1722
P
in		αιγυπτω
125
N-DFS
Egypt

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:20
TGV και του είπε: «Σήκω, πάρε το παιδί και τη μητέρα του και πήγαινε στη χώρα του Ισραήλ, γιατί πέθαναν όσοι ήθελαν να θανατώσουν το παιδί».
MNB λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ὕπαγε εἰς γῆν Ἰσραήλ· διότι ἀπέθανον οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν τοῦ παιδίου.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ λέγοντας: Kαθώς θα σηκωθείς, πάρε το παιδί και τη μητέρα του, και πήγαινε στη γη τού Iσραήλ· επειδή, πέθαναν αυτοί που ζητούσαν τη ζωή τού παιδιού.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122
01325-360λεγωνεγερθεισπαραλαβετοπαιδιονκαιτημρααυτουκαιπορευουεισγηνιηλτεθνηκασινγαροιζητουντεστηνψυχηντουπεδιου
03325-349λεγωνεγερθεισπαραλαβετοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαιπορευουεισγηνισραηλτεθνηκασινγαροιζητουτεστηνψυχηντουπαιδιου
04375-499λεγωνεγερθεισπαραλαβετοπαιδιονκαιτηνμρααυτουκαιποπορευουεισγηνισλτεθνηκασινγαροιζητουντεστηψυχηντουπαιδιου
05375-425λεγωνεγερθεισπαραλαβε τοντον
3588
E-AMS
the		 παιδαπαιδα
3816
N-AMS
boy		καιτηνμητερααυτουκαιπορευουεισγηνισραηλτεθνηκασινγαροιζητουντεστηνψυχηντουπαιδιου
032375-499λεγωνεγερθεισπαραλαβετοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαιπορευουεισγηνισραηλτεθνηκασινγαροιζητουντεστηνψυχηντουπαιδιου
SR2022λεγων
λέγων,
εγερθεισ
“Ἐγερθεὶς,
παραλαβε
παράλαβε
το
τὸ
παιδιον
παιδίον
και
καὶ
την
τὴν
μητερα
μητέρα
αυτου
αὐτοῦ,
και
καὶ
πορευου
πορεύου
εισ
εἰς
γην
γῆν
ισραηλ
Ἰσραήλ,
τεθνηκασιν
τεθνήκασιν
γαρ
γὰρ
οι
οἱ
ζητουντεσ
ζητοῦντες
την
τὴν
ψυχην
ψυχὴν
του
τοῦ
παιδιου
παιδίου.”
WH1885λέγωνἘγερθεὶςπαράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦκαὶπορεύουεἰςγῆνἸσραήλ,τεθνήκασινγὰροἱζητοῦντεςτὴνψυχὴντοῦπαιδίου.
NA2012λεγωνεγερθειςπαραλαβετοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαιπορευουειςγηνισραηλτεθνηκασινγαροιζητουντεςτηνψυχηντουπαιδιου
SBL2010λέγων·ἘγερθεὶςπαράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦκαὶπορεύουεἰςγῆνἸσραήλ,τεθνήκασινγὰροἱζητοῦντεςτὴνψυχὴντοῦπαιδίου.
RP2018λέγων,Ἐγερθεὶςπαράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦ,καὶπορεύουεἰςγῆνἸσραήλ·τεθνήκασινγὰροἱζητοῦντεςτὴνψυχὴντοῦπαιδίου.
ST1550λέγων,Ἐγερθεὶςπαράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦ,καὶπορεύουεἰςγῆνἸσραήλ.τεθνήκασιγὰροἱζητοῦντεςτὴνψυχὴντοῦπαιδίου.
KJTR2014Λέγων,Ἐγερθεὶς,παράλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦ,καὶπορεύουεἰςγῆνἸσραήλ:τεθνήκασινγὰροἱζητοῦντεςτὴνψυχὴντοῦπαιδίου.
Variant
Interlinear		λεγων
3004
V-PPANMS
saying		εγερθεισ
1453
V-PAPNMS
having been raised		παραλαβε
3880
V-MAA2S
take		το
3588
E-ANS
the		παιδιον
3813
N-ANS
little child		και
2532
C
and		την
3588
E-AFS
the		μητερα
3384
N-AFS
mother		αυτου
846
R-3GMS
of him		και
2532
C
and		πορευου
4198
V-MPM2S
be going		εισ
1519
P
into		γην
1093
N-AFS
the land		ισραηλ
2474
N-GMS
of Israel		τεθνηκασιν
2348
V-IEA3P
have died		γαρ
1063
C
for		οι
3588
R-NMP
the ones		ζητουντεσ
2212
V-PPANMP
seeking		την
3588
E-AFS
the		ψυχην
5590
N-AFS
life		του
3588
E-GNS
of the		παιδιου
3813
N-GNS
little child

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:21
TGV Τότε ο Ιωσήφ σηκώθηκε, πήρε το παιδί και τη μητέρα του και γύρισε πάλι στη χώρα του Ισραήλ.
MNB Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι εκείνος, καθώς σηκώθηκε, πήρε το παιδί και τη μητέρα του, και ήρθε στη γη τού Iσραήλ.
WitnessDate123456789101112131415
01325-360οδεεγερθισπαρελαβετοπαιδιονκαιτηνμρααυτουκαιεισηλθενεισγηνιηλ
03325-349οδεεγερθεισπαρελαβετοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαιεισηλθενεισγηνισραηλ
04375-499οδεεγερθεισπαρελαβεντοπαιδιονκαιτηνμρααυτουκαιεισηλθενεισγηνιηλ
05*375-425οδε διεγερθεισδιεγερθεισ
1326
V-PAPNMS
having been awoke		παρελαβεν τοντον
3588
E-AMS
the		 παιδαπαιδα
3816
N-AMS
child		καιτηνμητερααυτουκαι ηλθενηλθεν
2064
V-IAA3S
came		εισ τηντην
3588
E-AFS
-		ισραηλ
05375-425οδε διεγερθεισδιεγερθεισ
1326
V-PAPNMS
having been awoke		παρελαβεν τοντον
3588
E-AMS
the		 παιδαπαιδα
3816
N-AMS
child		καιτηνμητερααυτουκαι ηλθενηλθεν
2064
V-IAA3S
came		εισγηνισραηλ
032375-499οδεεγερθεισπαρελαβεντοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαι ηλθενηλθεν
2064
V-IAA3S
came		εισγηνισραηλ
SR2022ο
Ὁ
δε
δὲ
εγερθεισ
ἐγερθεὶς,
παρελαβεν
παρέλαβεν
το
τὸ
παιδιον
παιδίον
και
καὶ
την
τὴν
μητερα
μητέρα
αυτου
αὐτοῦ,
και
καὶ
εισηλθεν
εἰσῆλθεν
εισ
εἰς
γην
γῆν
ισραηλ
Ἰσραήλ.
WH1885ὁδὲἐγερθεὶςπαρέλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦκαὶεἰσῆλθενεἰςγῆνἸσραήλ.
NA2012οδεεγερθειςπαρελαβεντοπαιδιονκαιτηνμητερααυτουκαιεισηλθενειςγηνισραηλ
SBL2010ὁδὲἐγερθεὶςπαρέλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦκαὶεἰσῆλθενεἰςγῆνἸσραήλ.
RP2018Ὁδὲἐγερθεὶςπαρέλαβεντὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦ,καὶ ἦλθενηλθεν
2064
V-IAA3S
came		εἰςγῆνἸσραήλ.
ST1550Ὁδὲἐγερθεὶςπαρέλαβετὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦ,καὶ ἦλθενηλθεν
2064
V-IAA3S
came		εἰςγῆνἸσραήλ.
KJTR2014Ὁδὲἐγερθεὶς,παρέλαβεντὸπαιδίονκαὶτὴνμητέρααὐτοῦ,καὶ ἦλθενηλθεν
2064
V-IAA3S
came		εἰςγῆνἸσραήλ.
Variant
Interlinear		ο
3588
R-3NMS
he		δε
1161
C
and		εγερθεισ
1453
V-PAPNMS
having been raised		παρελαβεν
3880
V-IAA3S
took		το
3588
E-ANS
the		παιδιον
3813
N-ANS
little child		και
2532
C
and		την
3588
E-AFS
the		μητερα
3384
N-AFS
mother		αυτου
846
R-3GMS
of him		και
2532
C
and		εισηλθεν
1525
V-IAA3S
came in		εισ
1519
P
into		γην
1093
N-AFS
the land		ισραηλ
2474
N-GMS
of Israel

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:22
TGV Όταν έμαθε πως βασιλιάς της Ιουδαίας είναι ο Αρχέλαος, στη θέση του πατέρα του, του Ηρώδη, φοβήθηκε να εγκατασταθεί εκεί. Με θεϊκή εντολή όμως, που του δόθηκε στο όνειρό του, αναχώρησε για την περιοχή της Γαλιλαίας.
MNB Ἀκούσας δὲ ὅτι ὁ Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὑτοῦ, ἐφοβήθη νὰ ὑπάγῃ ἐκεῖ· ἀποκαλυφθεὶς δὲ θεόθεν κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν άκουσε ότι ο Aρχέλαος βασιλεύει στην Iουδαία, αντί τού πατέρα του, του Hρώδη, φοβήθηκε να πάει εκεί· και επειδή τού αποκαλύφθηκε από τον Θεό σε όνειρο, αναχώρησε στα μέρη τής Γαλιλαίας.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324252627
𝔓70275-299*ιουδαιασαντιτουπατροσαυτουηρωδουεφοβηθηεκειαπελθεινχρηματισθεισδεκατοναρανεχωρησενεισταμερητησγαλιλαιασ
01325-360ακουσασδεοτιαρχελαοσβασιλευειτησιουδαιασαντιτουπρσαυτουηρωδουεφοβηθηεκειαπελθεινχρηματισθεισδεκατοναρανεχωρησενεισταμερητησγαλιλαιασ
03325-349ακουσασδεοτιαρχελαοσβασιλευειτησιουδαιασαντιτουπατροσαυτουηρωδουεφοβηθηεκειαπελθειχρηματισθεισδεκατοναρανεχωρησενεισταμερητησγαλειλαιασ
04375-499ακουσασδεοτιαρχελαοσβασιλευειεπιτησιουδαιασατιτουπρσαυτουηρωδουεφοβηθηεκειαπελθεινχρηματισθεισδεκατοναρανεχωρησενεισταμερητησγαλιλαιασ
05375-425ακουσασδεοτιαρχιλαοσβασιλευειεπιτησιουδαιασαντιηρωδουτουπατροσαυτουεφηθηεκειαπελθεινχρηματισθεισδεκατοναρανεχωρησενεισταμερητησγαλιλαιασ
032375-499ακουσασδεοτιαρχελαοσβασιλευειεπιτησιουδαιασαντιτουπατροσαυτουηρωδουεφοβηθηεκειαπελθεινχρηματισθεισδεκατοναρανεχωρησενεισταμερητησγαλιλαιασ
SR2022ακουσασ
Ἀκούσας
δε
δὲ
οτι
ὅτι
αρχελαοσ
Ἀρχέλαος
βασιλευει
βασιλεύει
τησ
τῆς
ιουδαιασ
Ἰουδαίας
αντι
ἀντὶ
του
τοῦ
πατροσ
πατρὸς
αυτου
αὐτοῦ
ηρωδου
Ἡρῴδου,
εφοβηθη
ἐφοβήθη
εκει
ἐκεῖ
απελθειν
ἀπελθεῖν·
χρηματισθεισ
χρηματισθεὶς
δε
δὲ
κατ
κατʼ
οναρ
ὄναρ,
ανεχωρησεν
ἀνεχώρησεν
εισ
εἰς
τα
τὰ
μερη
μέρη
τησ
τῆς
γαλιλαιασ
Γαλιλαίας,
WH1885ἀκούσαςδὲὅτιἈρχέλαοςβασιλεύειτῆςἸουδαίαςἀντὶτοῦπατρὸςαὐτοῦἩρῴδουἐφοβήθηἐκεῖἀπελθεῖν·χρηματισθεὶςδὲκατʼὄναρἀνεχώρησενεἰςτὰμέρητῆςΓαλιλαίας,
NA2012ακουσαςδεοτιαρχελαοςβασιλευειτηςιουδαιαςαντιτουπατροςαυτουηρωδουεφοβηθηεκειαπελθεινχρηματισθειςδεκατοναρανεχωρησενειςταμερητηςγαλιλαιας
SBL2010ἀκούσαςδὲὅτιἈρχέλαοςβασιλεύειτῆςἸουδαίαςἀντὶτοῦπατρὸςαὐτοῦἩρῴδουἐφοβήθηἐκεῖἀπελθεῖν·χρηματισθεὶςδὲκατʼὄναρἀνεχώρησενεἰςτὰμέρητῆςΓαλιλαίας,
RP2018ἈκούσαςδὲὅτιἈρχέλαοςβασιλεύειἐπὶτῆςἸουδαίαςἀντὶἩρῴδουτοῦπατρὸςαὐτοῦ,ἐφοβήθηἐκεῖἀπελθεῖν·χρηματισθεὶςδὲκατʼὄναρ,ἀνεχώρησενεἰςτὰμέρητῆςΓαλιλαίας,
ST1550ἀκούσαςδὲὅτιἈρχέλαοςβασιλεύειἐπὶτῆςἸουδαίαςἀντὶἩρώδουτοῦπατρὸςαὐτοῦ,ἐφοβήθηἐκεῖἀπελθεῖν.χρηματισθεὶςδὲκατʼὄναρ,ἀνεχώρησενεἰςτὰμέρητῆςΓαλιλαίας·
KJTR2014ἈκούσαςδὲὅτιἈρχέλαοςβασιλεύειἐπὶτῆςἸουδαίαςἀντὶἩρώδουτοῦπατρὸςαὐτοῦ,ἐφοβήθηἐκεῖἀπελθεῖν:χρηματισθεὶςδὲκατʼὄναρ,ἀνεχώρησενεἰςτὰμέρητῆςΓαλιλαίας:
Variant
Interlinear		ακουσασ
191
V-PAANMS
having heard		δε
1161
C
but		οτι
3754
C
that		αρχελαοσ
745
N-NMS
Archelaus		βασιλευει
936
V-IPA3S
is reigning		επι
1909
P
over		τησ
3588
E-GFS
-		ιουδαιασ
2449
N-GFS
over Judea		αντι
473
P
instead of		ηρωδου
2264
N-GMS
Herod		του
3588
E-GMS
the		πατροσ
3962
N-GMS
father		αυτου
846
R-3GMS
of him		ηρωδου
2264
N-GMS
Herod		εφοβηθη
5399
V-IAP3S
he was afraid		εκει
1563
D
there		απελθειν
565
V-NAA
to go away		χρηματισθεισ
5537
V-PAPNMS
having been warned		δε
1161
C
and		κατ
2596
P
in		οναρ
3677
N-ANS
a dream		ανεχωρησεν
402
V-IAA3S
he withdrew		εισ
1519
P
into		τα
3588
E-ANP
the		μερη
3313
N-ANP
districts		τησ
3588
E-GFS
-		γαλιλαιασ
1056
N-GFS
of Galilee

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:23
TGV Ήρθε, λοιπόν, κι εγκαταστάθηκε στην πόλη Ναζαρέτ. Έτσι εκπληρώθηκε για το Χριστό η προφητεία που έλεγε ότι θα ονομαστεί Ναζωραίος.
MNB καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, διὰ νὰ πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν· ὅτι Ναζωραῖος θέλει ὀνομασθῆ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν ήρθε, κατοίκησε σε μία πόλη, που την έλεγαν Nαζαρέτ· για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε διαμέσου των προφητών, ότι, Nαζωραίος θα ονομαστεί.
WitnessDate1234567891011121314151617
𝔓70275-299καιελθωνκατωκησενεισπολινλεγομενην ναζαραναζαρα
3478
N-AFS
Nazareth		οπωσπληρωθητορηθενδιατωνπροφητωνοτιναζωραιοσκληθησεται
01*325-360καιελθωνκατωκησενεισπολινλεγομενηναζαρετοπωσπληρωθητορηθεδιατωνπροφητωοτιναζωραιοσκληθησεται
01325-360καιελθωνκατωκησενεισπολινλεγομενηναζαρετοπωσπληρωθητορηθε υπουπο
5259
P
by		τωνπροφητωοτιναζωραιοσκληθησεται
03325-349καιελθωνκατωκησεεισπολινλεγομενηνναζαρετοπωσπληρωθητορηθενδιατωνπροφητωνοτιναζωραιοσκληθησεται
04375-499καιελθωνκατωκησενεισπολινλεγομενηναζαρεθοπωσπληρωθητορηθενδιατωνπροφητωνοτιναζωραιοσκληθησεται
05375-425καιελθωνκατωκησενεισπολινλεγομενηνναζαρετοπωσπληρωθητορηθενδιατωνπροφητωοτιναζωρεοσκληθησεται
032375-499καιελθωνκατωκησενεισπολινλεγομενηνναζαρεθοπωσπληρωθητορηθενδιατωνπροφητωνοτιναζωρεοσκληθησεται
SR2022και
καὶ
ελθων
ἐλθὼν,
κατωκησεν
κατῴκησεν
εισ
εἰς
πολιν
πόλιν
λεγομενην
λεγομένην
ναζαρετ
Ναζαρέτ,
οπωσ
ὅπως
πληρωθη
πληρωθῇ
το
τὸ
ρηθεν
ῥηθὲν
δια
διὰ
των
τῶν
προφητων
προφητῶν,
οτι
ὅτι
ναζωραιοσ
“Ναζωραῖος
κληθησεται
κληθήσεται.”
WH1885καὶἐλθὼνκατῴκησενεἰςπόλινλεγομένηνΝαζαρέτ,ὅπωςπληρωθῇτὸῥηθὲνδιὰτῶνπροφητῶνὅτιΝαζωραῖοςκληθήσεται.
NA2012καιελθωνκατωκησενειςπολινλεγομενηνναζαρετοπωςπληρωθητορηθενδιατωνπροφητωνοτιναζωραιοςκληθησεται
SBL2010καὶἐλθὼνκατῴκησενεἰςπόλινλεγομένηνΝαζαρέτ,ὅπωςπληρωθῇτὸῥηθὲνδιὰτῶνπροφητῶνὅτιΝαζωραῖοςκληθήσεται.
RP2018καὶἐλθὼνκατῴκησενεἰςπόλινλεγομένηνΝαζαρέτ·ὅπωςπληρωθῇτὸῥηθὲνδιὰτῶνπροφητῶν,ὅτιΝαζωραῖοςκληθήσεται.
ST1550καὶἐλθὼνκατῴκησενεἰςπόλινλεγομένηνΝαζαρὲτ,ὅπωςπληρωθῇτὸῥηθὲνδιὰτῶνπροφητῶν,ὍτιΝαζωραῖοςκληθήσεται.
KJTR2014ΚαὶἐλθὼνκατῴκησενεἰςπόλινλεγομένηνΝαζαρέτ:ὅπωςπληρωθῇτὸῥηθὲνδιὰτῶνπροφητῶν,ὅτιΝαζωραῖοςκληθήσεται.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ελθων
2064
V-PAANMS
having come		κατωκησεν
2730
V-IAA3S
he dwelt		εισ
1519
P
into		πολιν
4172
N-AFS
a city		λεγομενην
3004
V-PPPAFS
being called		ναζαρετ
3478
N-AFS
Nazareth		οπωσ
3704
C
so that		πληρωθη
4137
V-SAP3S
may be fulfilled		το
3588
R-NNS
the word		ρηθεν
3004
V-PAPNNS
having been spoken		δια
1223
P
through		των
3588
E-GMP
the		προφητων
4396
N-GMP
prophets		οτι
3754
C
-		ναζωραιοσ
3480
N-NMS
a Nazarene		κληθησεται
2564
V-IFP3S
he will be being called