ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:1
TGV Τις ημέρες εκείνες ο Καίσαρας Αύγουστος έβγαλε διάταγμα να απογραφτεί όλη η οικουμένη.
MNB Ἐν ἐκείναις δὲ ταῖς ἡμέραις ἐξῆλθε διάταγμα παρὰ τοῦ Καίσαρος Αὐγούστου νὰ ἀπογραφῇ πᾶσα ἡ οἰκουμένη.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ KAI κατά τις ημέρες εκείνες βγήκε ένα διάταγμα από τον Kαίσαρα Aύγουστο να απογραφεί ολόκληρη η οικουμένη.
WitnessDate12345678910111213141516
𝔓4150-199εγενετοδεενταισημεραισεκειναισεξηλθενδογμαπαρακαισαροσαυγουστου*απογραφεσθαιπασαντηνοικουμενην
01325-360εγενετοδεενταισημεραισεκιναισεξηλθενδογμαπαρακαισαροσαγουστουαπογραφεσθεπασαντηνοικουμενην
03325-349εγενετοδεενταισημεραισεκειναισεξηλθενδογμαπαρακαισαροσαυγουστουαπογραφεσθαιπασαντηνοικουμενην
02375-499εγενετοενταισημεραισεκειναισεξηλθενδογμαπαρακαισαροσαυγουστουαπογραφεσθαιπασαντηνοικουμενην
04375-499εγενετοδεενταισημεραισεκειναισεξηλθενδογμαπαρακαισαροσαγουστουαπογραφεσθαιπασαντηνοικουμενην
05375-425εγενετοδεενταισημεραισεκειναισεξηλθενδογμαπαρακαισαροσαυγουστουαπογραφεσθαιπασαντηνοικουμενην
032375-499εγενετοδεενταισημεραισεκειναισεξηλθενδογμαπαρακαισαροσαυγουστουτουαπογραφεσθαιπασαντηνοικουμενη
SR2022εγενετο
¶Ἐγένετο
δε
δὲ
εν
ἐν
ταισ
ταῖς
ημεραισ
ἡμέραις
εκειναισ
ἐκείναις,
εξηλθεν
ἐξῆλθεν
δογμα
δόγμα
παρα
παρὰ
καισαροσ
Καίσαρος
αυγουστου
Αὐγούστου,
απογραφεσθαι
ἀπογράφεσθαι
πασαν
πᾶσαν
την
τὴν
οικουμενην
οἰκουμένην.
WH1885¶ἘγένετοδὲἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςἐξῆλθενδόγμαπαρὰΚαίσαροςΑὐγούστουἀπογράφεσθαιπᾶσαντὴνοἰκουμένην·
NA2012εγενετοδεενταιςημεραιςεκειναιςεξηλθενδογμαπαρακαισαροςαυγουστουαπογραφεσθαιπασαντηνοικουμενην
SBL2010¶ἘγένετοδὲἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςἐξῆλθενδόγμαπαρὰΚαίσαροςΑὐγούστουἀπογράφεσθαιπᾶσαντὴνοἰκουμένην·
RP2018¶Ἐγένετοδὲἐνταῖςἡμέραιςἐκείναις,ἐξῆλθενδόγμαπαρὰΚαίσαροςΑὐγούστου,ἀπογράφεσθαιπᾶσαντὴνοἰκουμένην.
ST1550¶Ἐγένετοδὲἐνταῖςἡμέραιςἐκείναις,ἐξῆλθεδόγμαπαρὰΚαίσαροςΑὐγούστου,ἀπογράφεσθαιπᾶσαντὴνοἰκουμένην.
KJTR2014¶Ἐγένετοδὲἐνταῖςἡμέραιςἐκείναις,ἐξῆλθενδόγμαπαρὰΚαίσαροςΑὐγούστου,ἀπογράφεσθαιπᾶσαντὴνοἰκουμένην.
Variant
Interlinear		εγενετο
1096
V-IAM3S
it became		δε
1161
C
and		εν
1722
P
in		ταισ
3588
E-DFP
-		ημεραισ
2250
N-DFP
days		εκειναισ
1565
E-DFP
those		εξηλθεν
1831
V-IAA3S
came out		δογμα
1378
N-NNS
a decree		παρα
3844
P
from		καισαροσ
2541
N-GMS
Caesar		αυγουστου
828
N-GMS
Augustus		του
3588
R-GMS
-		απογραφεσθαι
583
V-NPM
to be registering		πασαν
3956
E-AFS
all		την
3588
E-AFS
the		οικουμενην
3625
N-AFS
inhabited world

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2
TGV Η απογραφή αυτή ήταν η πρώτη που έγινε όταν έπαρχος της Συρίας ήταν ο Κυρήνιος.
MNB Αὕτη ἡ ἀπογραφή ἔγεινε πρώτη, ὅτε ἡγεμόνευε τῆς Συρίας ὁ Κυρήνιος.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Aυτή η απογραφή ήταν η πρώτη που έγινε, όταν στη Συρία ηγεμόνευε ο Kυρήνιος.
WitnessDate12345678910
𝔓4150-199αυτηαπογραφηπρωτηεγενετοηγεμονευοντοστησσυριασκυρηνιου
01*325-360 αυτηναυτην
846
E-AFS
the same		 απογραφηναπογραφην
582
N-AFS
registration		εγενετοπρωτηηγεμονευοντοστησσυριασκυρηνιου
01325-360αυτηαπογραφηεγενετοπρωτηηγεμονευοντοστησσυριασκυρηνιου
03325-349αυτηαπογραφηπρωτηεγενετοηγεμονευοτοστησσυριασ κυρεινουκυρινου
2958
N-GMS
Cyrenius
02375-499αυτηηαπογραφηπρωτηεγενετοηγεμονευοντοστησσυριασκηρυνιου
04375-499αυτηηαπογραφηπρωτηεγενετοηγεμονευοντοστησσυριασκυρηνιου
05375-425αυτη εγενετοεγενετο
1096
V-IAM3S
became		απογραφηπρωτηηγεμονευοντοστησσυριασκυρηνιου
032375-499αυτηηαπογραφηπρωτηεγενετοηγεμονευοντοστησσυριασ κυρινουκυρινου
2958
N-GMS
Cyrenius
SR2022αυτη
(Αὕτη
απογραφη
ἀπογραφὴ
πρωτη
πρώτη
εγενετο
ἐγένετο
ηγεμονευοντοσ
ἡγεμονεύοντος
τησ
τῆς
συριασ
Συρίας
κυρηνιου
Κυρηνίου.)
WH1885(αὕτηἀπογραφὴπρώτηἐγένετοἡγεμονεύοντοςτῆςΣυρίαςΚυρηνίου·)
NA2012αυτηαπογραφηπρωτηεγενετοηγεμονευοντοςτηςσυριαςκυρηνιου
SBL2010(αὕτηἀπογραφὴπρώτηἐγένετοἡγεμονεύοντοςτῆςΣυρίαςΚυρηνίου·)
RP2018ΑὕτηἡἀπογραφὴπρώτηἐγένετοἡγεμονεύοντοςτῆςΣυρίαςΚυρηνίου.
ST1550αὕτηἡἀπογραφὴ,πρώτηἐγένετοἡγεμονεύοντοςτῆςΣυρίαςΚυρηνίου.
KJTR2014(ΑὕτηἡἀπογραφὴπρώτηἐγένετοἡγεμονεύοντοςτῆςΣυρίαςΚυρηνίου.)
Variant
Interlinear		αυτη
3778
E-NFS
this		η
3588
E-NFS
-		απογραφη
582
N-NFS
registration		πρωτη
4413
E-NFS
first		εγενετο
1096
V-IAM3S
became		πρωτη
4413
E-NFS
first		ηγεμονευοντοσ
2230
V-PPAGMS
when governing		τησ
3588
E-GFS
-		συριασ
4947
N-GFS
Syria		κυρηνιου
2958
N-GMS
Cyrenius

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:3
TGV Όλοι πήγαιναν, λοιπόν, να απογραφτούν, καθένας στον τόπο της καταγωγής του.
MNB Καὶ ἤρχοντο πάντες νὰ ἀπογράφωνται, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όλοι έρχονταν για να απογράφονται· κάθε ένας στη δική του πόλη.
WitnessDate12345678910
𝔓4150-199καιεπορευοντοπαντεσαπογραφεσθαιεκαστοσειστηνεαυτουπολιν
01325-360καιεπορευοντοεκαστοσαπογραφεσθεειστην εαυτωνεαυτων
1438
R-3GNP
of themselves		πολιν
03325-349καιεπορευοντοπαντεσαπογραφεσθαιεκαστοσειστηνεαυτουπολιν
02375-499καιεπορευοντοπαντεσαπογραφεσθαιεκαστοσειστην ιδιανιδιαν
2398
E-AFS
own		πολιν
04375-499καιεπορευοντοπαντεσαπογραφεσθαιεκαστοσειστην ιδιανιδιαν
2398
E-AFS
own		 χωραχωραν
5561
N-AFS
land
05375-425καιεπορευοντοπαντεσαπογραφεσθαιεκαστοσειστηνεαυτου πατριδαπατριδα
3968
N-AFS
hometown
032375-499καιεπορευοντοπαντεσαπογραφεσθαιεκαστοσειστηνεαυτουπολιν
SR2022και
Καὶ
επορευοντο
ἐπορεύοντο
παντεσ
πάντες
απογραφεσθαι
ἀπογράφεσθαι,
εκαστοσ
ἕκαστος
εισ
εἰς
την
τὴν
εαυτου
ἑαυτοῦ
πολιν
πόλιν.
WH1885καὶἐπορεύοντοπάντεςἀπογράφεσθαι,ἕκαστοςεἰςτὴνἑαυτοῦπόλιν.
NA2012καιεπορευοντοπαντεςαπογραφεσθαιεκαστοςειςτηνεαυτουπολιν
SBL2010καὶἐπορεύοντοπάντεςἀπογράφεσθαι,ἕκαστοςεἰςτὴνἑαυτοῦπόλιν.
RP2018Καὶἐπορεύοντοπάντεςἀπογράφεσθαι,ἕκαστοςεἰςτὴν ἰδίανιδιαν
2398
E-AFS
own		πόλιν.
ST1550¶Καὶἐπορεύοντοπάντεςἀπογράφεσθαι,ἕκαστοςεἰςτὴν ἰδίανιδιαν
2398
E-AFS
own		πόλιν.
KJTR2014Καὶἐπορεύοντοπάντεςἀπογράφεσθαι,ἕκαστοςεἰςτὴν ἰδίανιδιαν
2398
E-AFS
own		πόλιν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		επορευοντο
4198
V-IIM3P
were going		παντεσ
3956
S-NMP
all		εκαστοσ
1538
S-NMS
each		απογραφεσθαι
583
V-NPM
to be registering		εκαστοσ
1538
S-NMS
each		εισ
1519
P
to		την
3588
E-AFS
the		εαυτου
1438
R-3GMS
of himself		πολιν
4172
N-AFS
city

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:4
TGV Ανέβηκε κι ο Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ, πόλη της Γαλιλαίας, στην Ιουδαία, για να απογραφτεί στην πόλη Δαβίδ, που ονομάζεται Βηθλεέμ, γιατί καταγόταν από την οικογένεια και τη γενιά του Δαβίδ.
MNB Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσήφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ τῆς πόλεως Ναζαρὲτ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλεέμ, ἐπειδή αὐτὸς ἦτο ἐκ τοῦ οἴκου καὶ τῆς πατριᾶς τοῦ Δαβίδ,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Aνέβηκε δε από τη Γαλιλαία και ο Iωσήφ, από την πόλη Nαζαρέτ, στην Iουδαία, στην πόλη τού Δαβίδ, που αποκαλείται Bηθλεέμ, (επειδή, αυτός ήταν από την οικογένεια και την πατριά τού Δαβίδ),
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526272829
𝔓4150-199ανεβηδεκαιιωσηφαποτησγαλιλαιασεκ*
01325-360ανεβηδεκαιιωσηφαποτησγαλιλαιασεκπολεωσναζαρεθειστηνιουδαιανειστηνπολινδαδητισκαλειταιβηθλεεμδιατοειναιαυτονεξοικουκαιπατριασδαδ
03325-349ανεβηδεκαιιωσηφαποτησγαλειλαιασεκπολεωσναζαρετειστηνιουδαιανεισπολινδαυειδητισκαλειταιβηθλεεμδιατοειναιαυτονεξοικουκαιπατριασδαυειδ
02375-499ανεβηδεκαιιωσηφαποτησγαλιλαιασεκπολεωσναζαραθειστηνιουδαιανεισπολινδαδητισκαλειτεβηθλεεμδιατοειναιαυτονεξοικουκαιπατριασδαδ
04375-499ανεβηδεκαιιωσηφαποτησγαλιλαιασεκπολεωσναζαραθειστηνιουδαιανεισπολινδαδητισκαλειταιβηθλεεμδιατοειναιαυτονεξοικουκαιπατριασδαδ
05375-425ανεβηδεκαιιωσηφαποτησγαλιλαιασεκπολεωσναζαρεθεισ γηνγην
1093
N-AFS
the land		 ιουδαιουδα
2455
N-GMS
of Judah		εισπολινδαυειδητισκαλειτεβηθλεεμ
032375-499ανεβηδεκαιιωσηφαποτησγαλιλαιασεκπολεωσναζαρετειστηνιουδαιανεισπολινδαυειδητισκαλειταιβηθλεεμδιατοειναιαυτονεξοικουκαιπατριασδαυειδ
SR2022ανεβη
Ἀνέβη
δε
δὲ
και
καὶ
ιωσηφ
Ἰωσὴφ,
απο
ἀπὸ
τησ
τῆς
γαλιλαιασ
Γαλιλαίας
εκ
ἐκ
πολεωσ
πόλεως
ναζαρεθ
Ναζαρὲθ,
εισ
εἰς
την
τὴν
ιουδαιαν
Ἰουδαίαν
εισ
εἰς
πολιν
πόλιν
δαυειδ
Δαυὶδ,
ητισ
ἥτις
καλειται
καλεῖται
βηθλεεμ
Βηθλέεμ,
δια
διὰ
το
τὸ
ειναι
εἶναι
αυτον
αὐτὸν
εξ
ἐξ
οικου
οἴκου
και
καὶ
πατριασ
πατριᾶς
δαυειδ
Δαυίδ,
WH1885ἈνέβηδὲκαὶἸωσὴφἀπὸτῆςΓαλιλαίαςἐκπόλεωςΝαζαρὲτεἰςτὴνἸουδαίανεἰςπόλινΔαυεὶδἥτιςκαλεῖταιΒηθλεέμ,διὰτὸεἶναιαὐτὸνἐξοἴκουκαὶπατριᾶςΔαυείδ,
NA2012ανεβηδεκαιιωσηφαποτηςγαλιλαιαςεκπολεωςναζαρεθειςτηνιουδαιανειςπολινδαυιδητιςκαλειταιβηθλεεμδιατοειναιαυτονεξοικουκαιπατριαςδαυιδ
SBL2010ἈνέβηδὲκαὶἸωσὴφἀπὸτῆςΓαλιλαίαςἐκπόλεωςΝαζαρὲθεἰςτὴνἸουδαίανεἰςπόλινΔαυὶδἥτιςκαλεῖταιΒηθλέεμ,διὰτὸεἶναιαὐτὸνἐξοἴκουκαὶπατριᾶςΔαυίδ,
RP2018ἈνέβηδὲκαὶἸωσὴφἀπὸτῆςΓαλιλαίας,ἐκπόλεωςΝαζαρέτ,εἰςτὴνἸουδαίαν,εἰςπόλινΔαυίδ,ἥτιςκαλεῖταιΒηθλέεμ,διὰτὸεἶναιαὐτὸνἐξοἴκουκαὶπατριᾶςΔαυίδ,
ST1550ἀνέβηδὲκαὶἸωσὴφἀπὸτῆςΓαλιλαίας,ἐκπόλεωςΝαζαρὲτ,εἰςτὴνἸουδαίαν,εἰςπόλινΔαβὶδἥτιςκαλεῖταιΒηθλεὲμ,διὰτὸεἶναιαὐτὸνἐξοἴκουκαὶπατριᾶςΔαβὶδ,
KJTR2014ἈνέβηδὲκαὶἸωσὴφἀπὸτῆςΓαλιλαίας,ἐκπόλεωςΝαζαρέτ,εἰςτὴνἸουδαίαν,εἰςπόλινΔαυίδ,ἥτιςκαλεῖταιΒηθλέεμ·(διὰτὸεἶναιαὐτὸνἐξοἴκουκαὶπατριᾶςΔαυίδ:)
Variant
Interlinear		ανεβη
305
V-IAA3S
went up		δε
1161
C
and		και
2532
D
also		ιωσηφ
2501
N-NMS
Joseph		απο
575
P
from		τησ
3588
E-GFS
-		γαλιλαιασ
1056
N-GFS
Galilee		εκ
1537
P
out of		πολεωσ
4172
N-GFS
the city		ναζαρετ
3478
N-GFS
of Nazareth		εισ
1519
P
to		την
3588
E-AFS
-		ιουδαιαν
2449
N-AFS
Judea		εισ
1519
P
to		την
3588
E-AFS
the		πολιν
4172
N-AFS
the city		δαυιδ
1138
N-GMS
of David		ητισ
3748
R-NFS
which		καλειται
2564
V-IPP3S
is being called		βηθλεεμ
965
N-NFS
Bethlehem		δια
1223
P
because of		το
3588
R-ANS
that		ειναι
1510
V-NPA
to be		αυτον
846
R-3AMS
him		εξ
1537
P
from		οικου
3624
N-GMS
the household		και
2532
C
and		πατριασ
3965
N-GFS
family		δαυιδ
1138
N-GMS
of David

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:5
TGV Είχε μαζί του και τη Μαριάμ, τη μνηστή του, η οποία ήταν έγκυος.
MNB διὰ νὰ ἀπογραφῇ μετὰ τῆς Μαριὰμ τῆς ἠρραβωνισμένης μὲ αὐτὸν εἰς γυναῖκα, ἥτις ἦτο ἔγκυος.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ για να απογραφεί μαζί με τη Mαριάμ, που ήταν αρραβωνιασμένη μ’ αυτόν για γυναίκα, η οποία ήταν έγκυος.
WitnessDate123456789101112131415161718
01325-360 απογραφεσθαιαπογραφεσθαι
583
V-NPM
to be registering		συνμαριαμτηεμνηστευμενηαυτωουσηενκυω
03325-349απογραψασθαισυνμαριαμτηεμνηστευμενηαυτωουση εγγυωεγγυω
1450
S-DFS
of guarantee
02*375-499συμμαριαμτηεμνηστευμενηαυτωγυναικιουσηενκυω
02375-499 απογραφεσθαιαπογραφεσθαι
583
V-NPM
to be registering		συμμαριαμτηεμνηστευμενηαυτωγυναικιουσηενκυω
04375-499απογραψασθαισυνμαριαμτηεμνηστευμενηαυτω*
05375-425 απογραφεσθαιαπογραφεσθαι
583
V-NPM
to be registering		συν μαριαμαρια
3137
N-NFS
Mary		τηεμνηστευμενηαυτωουσηενκυωδιατοειναιαυτονεξοικουκαιπατριασδαυειδ
032375-499 απογραφεσθαιαπογραφεσθαι
583
V-NPM
to be registering		συνμαριαμτηεμνηστευμενηαυτωουσηνεκυω
SR2022απογραψασθαι
ἀπογράψασθαι
συν
σὺν
μαριαμ
Μαριὰμ,
τη
τῇ
εμνηστευμενη
ἐμνηστευμένῃ
αυτω
αὐτῷ,
ουση
οὔσῃ
ενκυω
ἐγκύῳ.
WH1885ἀπογράψασθαισὺνΜαριὰμτῇἐμνηστευμένῃαὐτῷ,οὔσῃἐνκύῳ.
NA2012απογραψασθαισυνμαριαμτηεμνηστευμενηαυτωουσηεγκυω
SBL2010ἀπογράψασθαισὺνΜαριὰμτῇἐμνηστευμένῃαὐτῷ,οὔσῃἐγκύῳ.
RP2018ἀπογράψασθαισὺνΜαριὰμτῇ μεμνηστευμένῃμεμνηστευμενη
3423
V-PEPDFS
having been betrothed		αὐτῷγυναικί,οὔσῃἐγκύῳ.
ST1550ἀπογράψασθαισὺνΜαριὰμτῇ μεμνηστευμένῃμεμνηστευμενη
3423
V-PEPDFS
having been betrothed		αὐτῷγυναικὶ,οὔσῃἐγκύῳ.
KJTR2014ἈπογράψασθαισὺνΜαριὰμτῇ μεμνηστευμένῃμεμνηστευμενη
3423
V-PEPDFS
having been betrothed		αὐτῷγυναικί,οὔσῃἐγκύῳ.
Variant
Interlinear		απογραψασθαι
583
V-NAM
to register		συν
4862
P
with		μαριαμ
3137
N-DFS
Mary		τη
3588
R-DFS
-		εμνηστευμενη
3423
V-PEPDFS
having been betrothed		αυτω
846
R-3DMS
to him		γυναικι
1135
N-DFS
as wife		ουση
1510
V-PPADFS
being		εγκυω
1471
S-DFS
pregnant		δια
1223
P
because of		το
3588
R-ANS
that		ειναι
1510
V-NPA
to be		αυτον
846
R-3AMS
him		εξ
1537
P
from		οικου
3624
N-GMS
the household		και
2532
C
and		πατριασ
3965
N-GFS
family		δαυιδ
1138
N-GMS
of David

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:6
TGV Τον καιρό που αυτοί ήταν εκεί, ήρθε η ώρα της Μαριάμ να γεννήσει,
MNB Καὶ ἐνῷ ἦσαν ἐκεῖ, ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ νὰ γεννήσῃ·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ενώ βρίσκονταν εκεί, συμπληρώθηκαν οι ημέρες για να γεννήσει·
WitnessDate1234567891011121314
𝔓4150-199*ημεραιτουτεκειναυτην
01325-360εγενετοδεεντωειναιαυτουσεκειεπλησθησαναιημεραιτουτεκιαυτην
03325-349εγενετοδεεντωειναιαυτουσεκειεπλησθησαναιημεραιτουτεκειναυτην
02375-499εγενετοδεεντωειναιαυτουσεκειεπλησθησαναιημεραιτουτεκειναυτην
05375-425 ωσωσ
5613
C
as		δεπαρεγεινοντο ετελεσθησανετελεσθησαν
5055
V-IAP3P
were finished		αιημεραιτουτεκειναυτην
032375-499εγενετοδεεντωειναιαυτουσεκειεπλησθησαναιημεραιτουτεκειναυτην
SR2022εγενετο
Ἐγένετο
δε
δὲ
εν
ἐν
τω
τῷ
ειναι
εἶναι
αυτουσ
αὐτοὺς
εκει
ἐκεῖ,
επλησθησαν
ἐπλήσθησαν
αι
αἱ
ημεραι
ἡμέραι
του
τοῦ
τεκειν
τεκεῖν
αυτην
αὐτήν.
WH1885Ἐγένετοδὲἐντῷεἶναιαὐτοὺςἐκεῖἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦτεκεῖναὐτήν,
NA2012εγενετοδεεντωειναιαυτουςεκειεπλησθησαναιημεραιτουτεκειναυτην
SBL2010ἐγένετοδὲἐντῷεἶναιαὐτοὺςἐκεῖἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦτεκεῖναὐτήν,
RP2018Ἐγένετοδὲἐντῷεἶναιαὐτοὺςἐκεῖ,ἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦτεκεῖναὐτήν.
ST1550Ἐγένετοδὲἐντῷεἶναιαὐτοὺςἐκεῖ,ἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦτεκεῖναὐτήν·
KJTR2014Ἐγένετοδὲ,ἐντῷεἶναιαὐτοὺςἐκεῖ,ἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦτεκεῖναὐτήν.
Variant
Interlinear		εγενετο
1096
V-IAM3S
it became		δε
1161
C
and		παρεγινοντο
3854
V-IIM3P
were arriving		εν
1722
P
at		τω
3588
R-DNS
the time		ειναι
1510
V-NPA
to be		αυτουσ
846
R-3AMP
them		εκει
1563
D
there		επλησθησαν
4130
V-IAP3P
were fulfilled		αι
3588
E-NFP
the		ημεραι
2250
N-NFP
days		του
3588
R-GNS
of the child		τεκειν
5088
V-NAA
to bear		αυτην
846
R-3AFS
her

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:7
TGV και γέννησε τον γιο της τον πρωτότοκο. Τον σπαργάνωσε και τον ξάπλωσε σ’ ένα παχνί, γιατί δε βρήκαν μέρος στο πανδοχείο.
MNB καὶ ἐγέννησε τὸν υἱὸν αὑτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ κατέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι δὲν ἦτο τόπος δι᾿ αὐτοὺς ἐν τῷ καταλύματι.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και γέννησε τον γιο της τον πρωτότοκο, και τον σπαργάνωσε, και τον έβαλε να πλαγιάσει μέσα στη φάτνη· επειδή, δεν υπήρχε γι’ αυτούς τόπος μέσα στο κατάλυμα.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324
𝔓4150-199καιετεκεντονυιοναυτηστονπρωτοτοκονκαιεσπαργανωσεναυτονκαιανεκλινεναυτονενφατνηδιοτιουκ*
01*325-360καιετεκετονυναυτηστονπρωτοτοκονκαιεσπαργανωσεναυτονκαιανεκλινεναυτον επιεπι
1909
P
in		φατνηδιοτιουκηαυτοιστοποσεντωκαταλυματι
01325-360καιετεκετονυναυτηστονπρωτοτοκονκαιεσπαργανωσεναυτονκαιανεκλινεναυτονενφατνηδιοτιουκηαυτοιστοποσεντωκαταλυματι
03325-349καιετεκεντονυιοναυτηστονπρωτοτοκονκαιεσπαργανωσεναυτονκαιανεκλεινεναυτονενφατνηδιοτιουκηναυτοιστοποσεντωκαταλυματι
02375-499καιετεκετονυιοναυτηστονπρωτοτοκονκαιεσπαργανωσεναυτοκαιανεκλεινεναυτονενφατνηδιοτιουκηναυτοιστοποσεντωκαταλυματι
05375-425καιετεκεντονυιοναυτηστονπρωτοτοκονκαιεσπαργανωσεναυτονκαιανεκλινεναυτονενφατνηδιοτιουκηναυτοιστοποσεντωκαταλυματι
032375-499καιετεκεντονυιοναυτησκαιεσπαργανωσεναυτονκαιανεκλινεναυτονενφατνηδιοτιουκηναυτοιστοποσεντωκαταλυματι
SR2022και
Καὶ
ετεκεν
ἔτεκεν
τον
τὸν
υιον
υἱὸν
αυτησ
αὐτῆς
τον
τὸν
πρωτοτοκον
πρωτότοκον,
και
καὶ
εσπαργανωσεν
ἐσπαργάνωσεν
αυτον
αὐτὸν,
και
καὶ
ανεκλινεν
ἀνέκλινεν
αυτον
αὐτὸν
εν
ἐν
φατνη
φάτνῃ,
διοτι
διότι
ουκ
οὐκ
ην
ἦν
αυτοισ
αὐτοῖς
τοποσ
τόπος
εν
ἐν
τω
τῷ
καταλυματι
καταλύματι.
WH1885καὶἔτεκεντὸνυἱὸναὐτῆςτὸνπρωτότοκον,καὶἐσπαργάνωσεναὐτὸνκαὶἀνέκλινεναὐτὸνἐνφάτνῃ,διότιοὐκἦναὐτοῖςτόποςἐντῷκαταλύματι.
NA2012καιετεκεντονυιοναυτηςτονπρωτοτοκονκαιεσπαργανωσεναυτονκαιανεκλινεναυτονενφατνηδιοτιουκηναυτοιςτοποςεντωκαταλυματι
SBL2010καὶἔτεκεντὸνυἱὸναὐτῆςτὸνπρωτότοκον,καὶἐσπαργάνωσεναὐτὸνκαὶἀνέκλινεναὐτὸνἐνφάτνῃ,διότιοὐκἦναὐτοῖςτόποςἐντῷκαταλύματι.
RP2018Καὶἔτεκεντὸνυἱὸναὐτῆςτὸνπρωτότοκον,καὶἐσπαργάνωσεναὐτόν,καὶἀνέκλινεναὐτὸνἐντῇφάτνῃ,διότιοὐκἦναὐτοῖςτόποςἐντῷκαταλύματι.
ST1550καὶἔτεκετὸνυἱὸναὑτῆςτὸνπρωτότοκον,καὶἐσπαργάνωσεναὐτὸν,καὶἀνέκλινεναὐτὸνἐντῇφάτνῃ,διότιουκʼἦναὐτοῖςτόποςἐντῷκαταλύματι.
KJTR2014Καὶἔτεκεντὸνυἱὸναὐτῆςτὸνπρωτότοκον,καὶἐσπαργάνωσεναὐτόν,καὶἀνέκλινεναὐτὸνἐντῇφάτνῃ·διότιοὐκἦναὐτοῖςτόποςἐντῷκαταλύματι.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ετεκεν
5088
V-IAA3S
she bore		τον
3588
E-AMS
the		υιον
5207
N-AMS
son		αυτησ
846
R-3GFS
of her		τον
3588
E-AMS
-		πρωτοτοκον
4416
A-AMS
firstborn		και
2532
C
and		εσπαργανωσεν
4683
V-IAA3S
swaddled		αυτον
846
R-3AMS
him		και
2532
C
and		ανεκλινεν
347
V-IAA3S
laid		αυτον
846
R-3AMS
him		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		φατνη
5336
N-DFS
a manger		διοτι
1360
C
because		ουκ
3756
D
not		ην
1510
V-IIA3S
was		αυτοισ
846
R-3DMP
for them		τοποσ
5117
N-NMS
a place		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DNS
the		καταλυματι
2646
N-DNS
guest room

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:8
TGV Στην περιοχή εκείνη βρίσκονταν βοσκοί που έμεναν στο ύπαιθρο και φύλαγαν βάρδιες τη νύχτα για το κοπάδι τους.
MNB Καὶ ποιμένες ἦσαν κατὰ τὸ αὐτὸ μέρος διανυκτερεύοντες ἐν τοῖς ἀγροῖς καὶ φυλάττοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὑτῶν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι κοντά στην ίδια περιοχή υπήρχαν ποιμένες, που διανυχτέρευαν στα χωράφια, και φύλαγαν βάρδιες τής νύχτας στο κοπάδι τους.
WitnessDate1234567891011121314151617181920
01325-360καιποιμαινεσησαεντηχωρατηαυτηαγραυλουντεσκαιφυλασσοντεσφυλακαστησνυκτοσεπιτηνποιμνηναυτων
03325-349καιποιμενεσησανεντηχωρατηαυτηαγραυλουντεσκαιφυλασσοντεσφυλακαστησνυκτοσεπιτηνποιμνηναυτων
02375-499καιποιμενεσησανεντηχωρατηαυτηαγραυλουντεσκαιφυλασσοντεσφυλακαστησνυκτοσεπιτηνποιμνηναυτω
05375-425ποιμενεσδεησανεντη χαραχαρα
5479
N-DFS
joy		 ταυτηταυτη
3778
E-DFS
this		αγραυλουντεσκαιφυλασσοντεστασφυλακαστησνυκτοσεπιτηνποιμνηναυτων
032375-499καιποιμενεσησανεντηχωρατηαυτηαγραυλουντεσκαιφυλασσοντεσφυλακαστησνυκτοσεπιτηνποιμνηναυτων
SR2022και
¶Καὶ
ποιμενεσ
ποιμένες
ησαν
ἦσαν
εν
ἐν
τη
τῇ
χωρα
χώρᾳ
τη
τῇ
αυτη
αὐτῇ,
αγραυλουντεσ
ἀγραυλοῦντες
και
καὶ
φυλασσοντεσ
φυλάσσοντες
φυλακασ
φυλακὰς
τησ
τῆς
νυκτοσ
νυκτὸς
επι
ἐπὶ
την
τὴν
ποιμνην
ποίμνην
αυτων
αὐτῶν.
WH1885¶Καὶποιμένεςἦσανἐντῇχώρᾳτῇαὐτῇἀγραυλοῦντεςκαὶφυλάσσοντεςφυλακὰςτῆςνυκτὸςἐπὶτὴνποίμνηναὐτῶν.
NA2012καιποιμενεςησανεντηχωρατηαυτηαγραυλουντεςκαιφυλασσοντεςφυλακαςτηςνυκτοςεπιτηνποιμνηναυτων
SBL2010¶Καὶποιμένεςἦσανἐντῇχώρᾳτῇαὐτῇἀγραυλοῦντεςκαὶφυλάσσοντεςφυλακὰςτῆςνυκτὸςἐπὶτὴνποίμνηναὐτῶν.
RP2018¶Καὶποιμένεςἦσανἐντῇχώρᾳτῇαὐτῇἀγραυλοῦντεςκαὶφυλάσσοντεςφυλακὰςτῆςνυκτὸςἐπὶτὴνποίμνηναὐτῶν.
ST1550¶Καὶποιμένεςἦσανενʼτῇχώρᾳτῇαὐτῇἀγραυλοῦντες,καὶφυλάσσοντεςφυλακὰςτῆςνυκτὸςἐπὶτὴνποίμνηναὑτῶν·
KJTR2014Καὶποιμένεςἦσανἐντῇχώρᾳτῇαὐτῇἀγραυλοῦντες,καὶφυλάσσοντεςφυλακὰςτῆςνυκτὸςἐπὶτὴνποίμνηναὐτῶν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ποιμενεσ
4166
N-NMP
shepherds		δε
1161
C
and		ησαν
1510
V-IIA3P
were		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		χωρα
5561
N-DFS
region		τη
3588
E-DFS
-		αυτη
846
E-DFS
same		αγραυλουντεσ
63
V-PPANMP
lodging in the fields		και
2532
C
and		φυλασσοντεσ
5442
V-PPANMP
keeping		τασ
3588
E-AFP
the		φυλακασ
5438
N-AFP
watch		τησ
3588
E-GFS
-		νυκτοσ
3571
N-GFS
by night		επι
1909
P
over		την
3588
E-AFS
the		ποιμνην
4167
N-AFS
flock		αυτων
846
R-3GMP
of them

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:9
TGV Σ’ αυτούς παρουσιάστηκε ένας άγγελος Κυρίου και τους περιέβαλε θεϊκή λαμπρότητα. Εκείνοι κατατρόμαξαν,
MNB Καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐξαίφνης ἐφάνη εἰς αὐτούς, καὶ δόξα Κυρίου ἔλαμψε περὶ αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι τότε, ένας άγγελος του Kυρίου φάνηκε σ’ αυτούς ξαφνικά, και δόξα τού Kυρίου έλαμψε ολόγυρά τους, και φοβήθηκαν με μεγάλον φόβο.
WitnessDate12345678910111213141516
01325-360καιαγγελοσκυεπεστηαυτοισκαιδοξακυ επελαμψενεπελαμψεν
1949.5
V-IAA3S
shined on		 αυτοισαυτοισ
846
R-3DNP
to them		καιεφοβηθησανφοβονμεγαν
03325-349καιαγγελοσκυεπεστηαυτοισκαιδοξακυπεριελαμψεαυτουσκαιεφοβηθησανσφοδρα
02*375-499καιιδουαγγελοσκυεπεστηαυτοισκαι δοξανδοξαν
1391
N-AFS
the glory		κυπεριελαμψεναυτουσκαιεφοβηθησαφοβονμεγαν
02375-499καιιδουαγγελοσκυεπεστηαυτοισκαιδοξακυπεριελαμψεναυτουσκαιεφοβηθησαφοβονμεγαν
05375-425καιιδουαγγελοσκυεπεστηαυτοισκαιδοξαπεριελαμψεναυτουσκαιεφοβηθησανφοβονμεγαν
032375-499καιαγγελοσκυεπεστηαυτοισκαιδοξακυπεριελαμψεναυτουσκαιεφοβηθησανφοβονμεγανσφοδρα
SR2022και
Καὶ
αγγελοσ
ἄγγελος
κυ
˚Κυρίου
επεστη
ἐπέστη
αυτοισ
αὐτοῖς,
και
καὶ
δοξα
δόξα
κυ
˚Κυρίου
περιελαμψεν
περιέλαμψεν
αυτουσ
αὐτούς,
και
καὶ
εφοβηθησαν
ἐφοβήθησαν
φοβον
φόβον
μεγαν
μέγαν
WH1885καὶἄγγελοςΚυρίουἐπέστηαὐτοῖςκαὶδόξαΚυρίουπεριέλαμψεναὐτούς,καὶἐφοβήθησανφόβονμέγαν·
NA2012καιαγγελοςκυριουεπεστηαυτοιςκαιδοξακυριουπεριελαμψεναυτουςκαιεφοβηθησανφοβονμεγαν
SBL2010καὶἄγγελοςκυρίουἐπέστηαὐτοῖςκαὶδόξακυρίουπεριέλαμψεναὐτούς,καὶἐφοβήθησανφόβονμέγαν·
RP2018Καὶἰδού,ἄγγελοςκυρίουἐπέστηαὐτοῖς,καὶδόξακυρίουπεριέλαμψεναὐτούς·καὶἐφοβήθησανφόβονμέγαν.
ST1550καὶἰδοὺἄγγελοςΚυρίουἐπέστηαὐτοῖς,καὶδόξαΚυρίουπεριέλαμψεναὐτούς.καὶἐφοβήθησανφόβονμέγαν·
KJTR2014Καὶ,ἰδού,ἄγγελοςΚυρίουἐπέστηαὐτοῖς,καὶδόξαΚυρίουπεριέλαμψεναὐτούς:καὶἐφοβήθησανφόβονμέγαν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		αγγελοσ
32
N-NMS
an angel		κυριου
2962
N-GMS
of the Lord		επεστη
2186
V-IAA3S
approached		αυτοισ
846
R-3DMP
to them		και
2532
C
and		δοξα
1391
N-NFS
the glory		κυριου
2962
N-GMS
of the Lord		περιελαμψεν
4034
V-IAA3S
shined around		αυτουσ
846
R-3AMP
them		και
2532
C
and		εφοβηθησαν
5399
V-IAP3P
they were afraid		φοβον
5401
N-AMS
with fear		μεγαν
3173
A-AMS
great		σφοδρα
4970
D
exceedingly

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:10
TGV αλλά ο άγγελος τους είπε: «Μην τρομάζετε! Σας φέρνω ένα χαρμόσυνο άγγελμα, που θα γεμίσει με χαρά μεγάλη όλο τον κόσμο:
MNB Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὁ ἄγγελος· Μή φοβεῖσθε· διότι ἰδού, εὐαγγελίζομαι εἰς ἐσᾶς χαρὰν μεγάλην, ἥτις θέλει εἶσθαι εἰς πάντα τὸν λαόν,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ο άγγελος είπε σ’ αυτούς: Mη φοβάστε· επειδή, προσέξτε, σας φέρνω ένα χαρμόσυνο άγγελμα μεγάλης χαράς, που θα είναι σε ολόκληρο τον λαό·
WitnessDate12345678910111213141516171819
01325-360καιειπεναυτοισοαγγελοσμηφοβισθειδουγαρευαγγελιζομαιυμινχαρανμεγαληνητισ εστινεστιν
1510
V-IPA3S
is		παντιτωλαω
03325-349καιειπεαυτοισοαγγελοσμηφοβεισθειδουγαρευαγγελιζομαιυμινχαρανμεγαληνητισεσταιπαντιτωλαω
02*375-499καιειπεναυτοισμηφοβεισθαιιδουγαρευαγγελιζομαιυμινχαρανμεγαληητισεσταιπαντιτωλαω
02375-499καιειπεναυτοισοαγγελοσμηφοβεισθαιιδουγαρευαγγελιζομαιυμινχαρανμεγαληητισεσταιπαντιτωλαω
05*375-425καιειπεναυτοισοαγγελοσμηφοβεισθειδουγαρευαγγελιζομαιυμεινχαρανμεγαιηνητισεσταικαιπαντιτωλαω
05375-425καιειπεναυτοισοαγγελοσμηφοβεισθειδουγαρευαγγελιζομαιυμεινχαρανμεγαληνητισεσταικαιπαντιτωλαω
032375-499καιειπεναυτοισοαγγελοσμηφοβεισθαιιδουγαρευαγγελιζομαιυμινχαρανμεγαληνητισεσταιπαντιτωλαω
SR2022και
Καὶ
ειπεν
εἶπεν
αυτοισ
αὐτοῖς
ο
ὁ
αγγελοσ
ἄγγελος,
μη
“Μὴ
φοβεισθαι
φοβεῖσθε,
ιδου
ἰδοὺ
γαρ
γὰρ,
ευαγγελιζομαι
εὐαγγελίζομαι
υμιν
ὑμῖν
χαραν
χαρὰν
μεγαλην
μεγάλην,
ητισ
ἥτις
εσται
ἔσται
παντι
παντὶ
τω
τῷ
λαω
λαῷ,
WH1885καὶεἶπεναὐτοῖςὁἄγγελοςΜὴφοβεῖσθε,ἰδοὺγὰρεὐαγγελίζομαιὑμῖνχαρὰνμεγάληνἥτιςἔσταιπαντὶτῷλαῷ,
NA2012καιειπεναυτοιςοαγγελοςμηφοβεισθειδουγαρευαγγελιζομαιυμινχαρανμεγαληνητιςεσταιπαντιτωλαω
SBL2010καὶεἶπεναὐτοῖςὁἄγγελος·Μὴφοβεῖσθε,ἰδοὺγὰρεὐαγγελίζομαιὑμῖνχαρὰνμεγάληνἥτιςἔσταιπαντὶτῷλαῷ,
RP2018Καὶεἶπεναὐτοῖςὁἄγγελος,Μὴφοβεῖσθε·ἰδοὺγάρ,εὐαγγελίζομαιὑμῖνχαρὰνμεγάλην,ἥτιςἔσταιπαντὶτῷλαῷ·
ST1550καὶεἶπεναὐτοῖςὁἄγγελος,Μὴφοβεῖσθε·ἰδοὺγὰρεὐαγγελίζομαιὑμῖνχαρὰνμεγάλην,ἥτιςἔσταιπαντὶτῷλαῷ,
KJTR2014Καὶεἶπεναὐτοῖςὁἄγγελος,Μὴφοβεῖσθε:ἰδοὺ,γὰρ,εὐαγγελίζομαιὑμῖνχαρὰνμεγάλην,ἥτιςἔσταιπαντὶτῷλαῷ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		αυτοισ
846
R-3DMP
to them		ο
3588
E-NMS
the		αγγελοσ
32
N-NMS
angel		μη
3361
D
not		φοβεισθε
5399
V-MPM2P
be fearing		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		γαρ
1063
C
for		ευαγγελιζομαι
2097
V-IPM1S
I am gospel preaching		υμιν
4771
R-2DP
to you all		χαραν
5479
N-AFS
joy		μεγαλην
3173
A-AFS
great		ητισ
3748
R-NFS
which		εσται
1510
V-IFM3S
will be		και
2532
D
also		παντι
3956
E-DMS
to all		τω
3588
E-DMS
the		λαω
2992
N-DMS
people

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:11
TGV Σήμερα, στην πόλη Δαβίδ γεννήθηκε για χάρη σας σωτήρας –κι αυτός είναι ο Χριστός, ο Κύριος.
MNB διότι σήμερον ἐγεννήθη εἰς ἐσᾶς ἐν πόλει Δαβὶδ σωτήρ, ὅστις εἶναι Χριστὸς Κύριος.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ επειδή, σήμερα, στην πόλη τού Δαβίδ, γεννήθηκε σε σας σωτήρας, που είναι ο Xριστός, ο Kύριος.
WitnessDate12345678910111213
01325-360οτιετεχθηυμινσημερονσωτηροσεστινχσκσενπολιδαδ
03325-349οτιετεχθηυμινσημερονσωτηροσεστιχσκσενπολειδαυειδ
02375-499οτιετεχθηυμινσημερονσωτηροσεστινχσκσενπολειδαδ
05375-425οτιετεχθηυμεινσημερονσωτηροσεστινχρσκσενπολειδαυειδ
032375-499οτιετεχθηυμινσημερονσωτηροσεστινκσχσενπολειδαυειδ
SR2022οτι
ὅτι
ετεχθη
ἐτέχθη
υμιν
ὑμῖν
σημερον
σήμερον
σωτηρ
Σωτὴρ,
οσ
ὅς
εστιν
ἐστιν
χσ
˚Χριστὸς,
κσ
˚Κύριος,
εν
ἐν
πολει
πόλει
δαυειδ
Δαυίδ.
WH1885ὅτιἐτέχθηὑμῖνσήμερονσωτὴρὅςἐστινχριστὸςκύριοςἐνπόλειΔαυείδ·
NA2012οτιετεχθηυμινσημερονσωτηροςεστινχριστοςκυριοςενπολειδαυιδ
SBL2010ὅτιἐτέχθηὑμῖνσήμερονσωτὴρὅςἐστινχριστὸςκύριοςἐνπόλειΔαυίδ·
RP2018ὅτιἐτέχθηὑμῖνσήμερονσωτήρ,ὅςἐστινχριστὸςκύριος,ἐνπόλειΔαυίδ.
ST1550ὅτιἐτέχθηὑμῖνσήμερονσωτὴρ,ὅςἐστιΧριστὸςΚύριος,ἐνπόλειΔαβίδ.
KJTR2014ὍτιἐτέχθηὑμῖνσήμερονΣωτὴρ,ὅςἐστινΧριστὸςΚύριος,ἐνπόλειΔαυίδ.
Variant
Interlinear		οτι
3754
C
because		ετεχθη
5088
V-IAP3S
was born		υμιν
4771
R-2DP
to you all		σημερον
4594
D
today		σωτηρ
4990
N-NMS
a Savior		οσ
3739
R-NMS
who		εστιν
1510
V-IPA3S
is		χριστοσ
5547
N-NMS
the Messiah		κυριοσ
2962
N-NMS
the Lord		χριστοσ
5547
N-NMS
the Messiah		εν
1722
P
in		πολει
4172
N-DFS
the city		δαυιδ
1138
N-GMS
of David

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:12
TGV Και τούτο είναι το σημάδι για να τον αναγνωρίσετε: Θα βρείτε ένα βρέφος σπαργανωμένο και ξαπλωμένο μέσα σ’ ένα παχνί».
MNB Καὶ τοῦτο θέλει εἶσθαι τὸ σημεῖον εἰς ἐσᾶς· θέλετε εὑρεῖ βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι αυτό θα είναι σε σας το σημάδι: Θα βρείτε ένα βρέφος σπαργανωμένο, να κείτεται μέσα στη φάτνη.
WitnessDate1234567891011121314
01*325-360καιτουτο ημιημιν
1473
R-1DP
to us		τοσημιονευρησεταιβρεφοσεσσπαργανωμενον επιεπι
1909
P
in		φατνη
01325-360καιτουτο ημιημιν
1473
R-1DP
to us		τοσημιονευρησεταιβρεφοσεσσπαργανωμενονϗκειμενονενφατνη
03325-349καιτουτουμινσημειονευρησετεβρεφοσεσπαργανωμενονκαικειμενονενφατνη
02375-499καιτουτουμειντοσημειονευρησεταιβρεφοσεσπαργανωμενονκειμενονενφατνη
05375-425καιτουτουμειντοσημειονεστωευρησετεβρεφοσεσπαργανωμενονενφατνη
032375-499καιτουτουμιντοσημιονευρησεταιβρεφοσεσπαργανωμενονκαικειμενονενφατνη
SR2022και
Καὶ
τουτο
τοῦτο
υμιν
ὑμῖν
το
τὸ
σημειον
σημεῖον:
ευρησεται
εὑρήσετε
βρεφοσ
βρέφος
εσπαργανωμενον
ἐσπαργανωμένον,
και
καὶ
κειμενον
κείμενον
εν
ἐν
φατνη
φάτνῃ.”
WH1885καὶτοῦτοὑμῖνσημεῖον,εὑρήσετεβρέφοςἐσπαργανωμένονκαὶκείμενονἐνφάτνῃ.
NA2012καιτουτουμιντοσημειονευρησετεβρεφοςεσπαργανωμενονκαικειμενονενφατνη
SBL2010καὶτοῦτοὑμῖντὸσημεῖον,εὑρήσετεβρέφοςἐσπαργανωμένονκαὶκείμενονἐνφάτνῃ.
RP2018Καὶτοῦτοὑμῖντὸσημεῖον·εὑρήσετεβρέφοςἐσπαργανωμένον,κείμενονἐνφάτνῃ.
ST1550καὶτοῦτοὑμῖντὸσημεῖον·εὑρήσετεβρέφοςἐσπαργανωμένον,κείμενονἐντῇφάτνῃ.
KJTR2014Καὶτοῦτοὑμῖντὸσημεῖον·Εὑρήσετεβρέφοςἐσπαργανωμένον,κείμενονἐντῇφάτνῃ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		τουτο
3778
R-NNS
this is		υμιν
4771
R-2DP
to you all		το
3588
E-NNS
the		σημειον
4592
N-NNS
sign		εστω
1510
V-MPA3S
let be		ευρησετε
2147
V-IFA2P
you all will be finding		βρεφοσ
1025
N-ANS
a baby		εσπαργανωμενον
4683
V-PEPANS
having been swaddled		και
2532
C
and		κειμενον
2749
V-PPMANS
lying		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		φατνη
5336
N-DFS
a manger

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:13
TGV Ξαφνικά, κοντά στον άγγελο, παρουσιάστηκε ένα πλήθος απ’ την ουράνια στρατιά των αγγέλων, οι οποίοι υμνούσαν το Θεό και έλεγαν:
MNB Καὶ ἐξαίφνης μετὰ τοῦ ἀγγέλου ἐφάνη πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου ὑμνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ξαφνικά, μαζί με τον άγγελο, φάνηκε ένα πλήθος ουράνιας στρατιάς, που υμνούσαν τον Θεό, και έλεγαν:
WitnessDate1234567891011121314
01325-360καιεξεφνησεγενετοσυντωαγγελωπληθοσστρατιασουρανιουαινουντωντονθνκαιλεγοντων
03*325-349καιεξαιφνησεγενετοσυντωαγγελωπληθοσστρατειασ ουρανουουρανου
3772
N-GMS
of heaven		αινουντωντονθνκαιλεγοντων
03325-349καιεξαιφνησεγενετοσυντωαγγελωπληθοσστρατειασουρανιουαινουντωντονθνκαιλεγοντων
02375-499καιεξεφνησεγενετοσυντωαγγελωπληθοσστρατιασουρανιουαινουντωντονθνκαιλεγοντων
05375-425καιεξαιφνησεγενετοσυντωαγγελωπληθοσστρατειασ ουρανουουρανου
3772
N-GMS
of heaven		 αιτουντωναιτουντων
154
V-PPAGMP
requesting		τονθνκαιλεγοντων
032375-499καιεξεφνησεγενετοσυντωαγγελωπληθοσστρατιασουρανιουαινουντωτονθνκαιλεγοντων
SR2022και
Καὶ
εξεφνησ
ἐξαίφνης
εγενετο
ἐγένετο
συν
σὺν
τω
τῷ
αγγελω
ἀγγέλῳ
πληθοσ
πλῆθος
στρατιασ
στρατιᾶς
ουρανιου
οὐρανίου,
αινουντων
αἰνούντων
τον
τὸν
θν
˚Θεὸν
και
καὶ
λεγοντων
λεγόντων,
WH1885καὶἐξέφνηςἐγένετοσὺντῷἀγγέλῳπλῆθοςστρατιᾶςοὐρανίουαἰνούντωντὸνθεὸνκαὶλεγόντων
NA2012καιεξαιφνηςεγενετοσυντωαγγελωπληθοςστρατιαςουρανιουαινουντωντονθεονκαιλεγοντων
SBL2010καὶἐξαίφνηςἐγένετοσὺντῷἀγγέλῳπλῆθοςστρατιᾶςοὐρανίουαἰνούντωντὸνθεὸνκαὶλεγόντων·
RP2018Καὶἐξαίφνηςἐγένετοσὺντῷἀγγέλῳπλῆθοςστρατιᾶςοὐρανίου,αἰνούντωντὸνθεόν,καὶλεγόντων,
ST1550Καὶἐξαίφνηςἐγένετοσὺντῷἀγγέλῳπλῆθοςστρατιᾶςοὐρανίου,αἰνούντωντὸνΘεὸν,καὶλεγόντων,
KJTR2014ΚαὶἐξαίφνηςἐγένετοσὺντῷἀγγέλῳπλῆθοςστρατιᾶςοὐρανίουαἰνούντωντὸνΘεὸν,καὶλεγόντων,
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		εξαιφνησ
1810
D
suddenly		εγενετο
1096
V-IAM3S
became		συν
4862
P
with		τω
3588
E-DMS
the		αγγελω
32
N-DMS
angel		πληθοσ
4128
N-NNS
a multitude		στρατιασ
4756
N-GFS
of the army		ουρανιου
3770
A-GFS
heavenly		αινουντων
134
V-PPAGMP
praising		τον
3588
E-AMS
-		θεον
2316
N-AMS
God		και
2532
C
and		λεγοντων
3004
V-PPAGMP
saying

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:14
TGV «Δόξα στον ύψιστο Θεό και ειρήνη στη γη, αγάπη και σωτηρία για τους ανθρώπους!»
MNB Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Δόξα στον Θεό εν υψίστοις, και επάνω στη γη ειρήνη, σε ανθρώπους ευδοκία.
WitnessDate1234567891011
64670300-699τοξαενεκιστησθεω**γησ ειρηνησειρηνησ
1515
N-GFS
of peace		ενανθρω*
120128300-699δοξαενυψιστοισθωκαιεπειγησ ηρινησειρηνησ
1515
N-GFS
of peace		ενανωπσ*
01325-360δοξαενυψιστοισθωκαιεπιγησιρηνηενανθρωποισευδοκιασ
03325-349δοξαενυψιστοισθωκαιεπιγησειρηνηενανθρωποισευδοκιασ
02375-499δοξαενυψιστοισθωκαιεπιγησειρηνηενανοισευδοκιασ
05375-425δοξαενυψιστοισθωκαιεπιγησειρηνηενανθρωποισευδοκιασ
032375-499δοξαενυψιστοισθωκαιεπιγησειρηνηενανοισευδοκειασ
SR2022δοξα
“Δόξα
εν
ἐν
υψιστοισ
ὑψίστοις
θω
˚Θεῷ,
και
καὶ
επι
ἐπὶ
γησ
γῆς
ειρηνη
εἰρήνη
εν
ἐν
ανθρωποισ
ἀνθρώποις
ευδοκιασ
εὐδοκίας!”
WH1885Δόξαἐνὑψίστοιςθεῷκαὶἐπὶγῆςεἰρήνηἐνἀνθρώποιςεὐδοκίας.
NA2012δοξαενυψιστοιςθεωκαιεπιγηςειρηνηενανθρωποιςευδοκιας
SBL2010Δόξαἐνὑψίστοιςθεῷκαὶἐπὶγῆςεἰρήνηἐνἀνθρώποιςεὐδοκίας.
RP2018Δόξαἐνὑψίστοιςθεῷ,καὶἐπὶγῆςεἰρήνη·ἐνἀνθρώποις εὐδοκία.ευδοκια
2107
N-NFS
good pleasure
ST1550ΔόξαἐνὑψίστοιςΘεῷ,καὶἐπὶγῆςεἰρήνη,ἐνἀνθρώποις εὐδοκία.ευδοκια
2107
N-NFS
good pleasure
KJTR2014ΔόξαἐνὑψίστοιςΘεῷ,καὶἐπὶγῆςεἰρήνη,ἐνἀνθρώποις εὐδοκία.ευδοκια
2107
N-NFS
good pleasure
Variant
Interlinear		δοξα
1391
N-NFS
glory		εν
1722
P
in		υψιστοισ
5310
S-DNP
the highest		θεω
2316
N-DMS
to God		και
2532
C
and		επι
1909
P
on		γησ
1093
N-GFS
earth		ειρηνη
1515
N-NFS
peace		εν
1722
P
among		ανθρωποισ
444
N-DMP
humans		ευδοκιασ
2107
N-GFS
with good pleasure

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:15
TGV Όταν οι άγγελοι έφυγαν στον ουρανό, οι βοσκοί είπαν μεταξύ τους: «Ας πάμε λοιπόν ως τη Βηθλεέμ να δούμε αυτά που έγιναν και που μας έκανε γνωστά ο Κύριος».
MNB Καὶ καθὼς οἱ ἄγγελοι ἀνεχώρησαν ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους. Ἄς ὑπάγωμεν λοιπὸν ἕως Βηθλεὲμ καὶ ἄς ἴδωμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο τὸ γεγονός, τὸ ὁποῖον ὁ Κύριος ἐφανέρωσεν εἰς ἡμᾶς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι καθώς οι άγγελοι αναχώρησαν απ’ αυτούς στον ουρανό, οι άνθρωποι, οι ποιμένες, είπαν αναμεταξύ τους: Aς πάμε, λοιπόν, στη Bηθλεέμ, και ας δούμε αυτόν τον λόγο, αυτό που συνέβηκε, το οποίο ο Kύριος μας φανέρωσε.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
01*325-360καιεγενετοωσαπηλθοναπαυτωειστονουρανονοιαγγελοιποιμαινεσελαλουνπροσαλληλουσλεγοντεσδιελθωμενδηεωσβηθλεεμκαιιδωμεντορηματουτοτογεγονοσοοκσεγνωρισενημιν
01325-360καιεγενετοωσαπηλθοναπαυτωειστονουρανονοιαγγελοιοιποιμαινεσελαλουνπροσαλληλουσλεγοντεσδιελθωμενδηεωσβηθλεεμκαιιδωμεντορηματουτοτογεγονοσοοκσεγνωρισενημιν
03325-349καιεγενετοωσαπηλθοναπαυτωνειστοουρανονοιαγγελοιοιποιμενεσελαλουνπροσαλληλουσδιελθωμεδηεωσβηθλεεμκαιιδωμεντορηματουτοτογεγονοσοοκσεγνωρισενημιν
02375-499καιεγενετοωσαπηλθοναπαυτωνειστονουνονοιαγγελοικαιοιανοιοιποιμαινεσ ειποειπον
3004
V-IAA3P
said		προσαλληλουσδιελθωμενδηεωσβηθλεεμκαιιδωμετορηματουτοτογεγονοσοοκσεγνωρισενημειν
05375-425καιεγενετοωσαπηλθονοιαγγελοιαπαυτωνειστονουρανονκαιοιανθρωποιοιποιμενεσ ειπονειπον
3004
V-IAA3P
said		προσαλληλουσδιελθωμενδηεωσβηθλεεμκαιιδωμεντορηματουτοτογεγονωσοοκσεγνωρισενημειν
032375-499καιεγενετοωσαπηλθοναπαυτωνειστοουρανονοιαγγελοιοιποιμενεσελαλουπροσαλληλουσδιελθωμενδηεωσβηθλεεμκαιιδωμεντορηματουτοτογεγονοσοοκσεγνωρισενημιν
SR2022και
¶Καὶ
εγενετο
ἐγένετο
ωσ
ὡς
απηλθον
ἀπῆλθον
απ
ἀπʼ
αυτων
αὐτῶν
εισ
εἰς
τον
τὸν
ουρανον
οὐρανὸν
οι
οἱ
αγγελοι
ἄγγελοι,
οι
οἱ
ποιμενεσ
ποιμένες
ελαλουν
ἐλάλουν
προσ
πρὸς
αλληλουσ
ἀλλήλους,
διελθωμεν
“Διέλθωμεν
δη
δὴ
εωσ
ἕως
βηθλεεμ
Βηθλέεμ,
και
καὶ
ιδωμεν
ἴδωμεν
το
τὸ
ρημα
ῥῆμα
τουτο
τοῦτο
το
τὸ
γεγονοσ
γεγονὸς,
ο
ὃ
ο
ὁ
κσ
˚Κύριος
εγνωρισεν
ἐγνώρισεν
ημιν
ἡμῖν.”
WH1885Καὶἐγένετοὡςἀπῆλθονἀπʼαὐτῶνεἰςτὸνοὐρανὸνοἱἄγγελοι,οἱποιμένεςἐλάλουνπρὸςἀλλήλουςΔιέλθωμενδὴἕωςΒηθλεὲμκαὶἴδωμεντὸῥῆματοῦτοτὸγεγονὸςὃὁκύριοςἐγνώρισενἡμῖν.
NA2012καιεγενετοωςαπηλθοναπαυτωνειςτονουρανονοιαγγελοιοιποιμενεςελαλουνπροςαλληλουςδιελθωμενδηεωςβηθλεεμκαιιδωμεντορηματουτοτογεγονοςοοκυριοςεγνωρισενημιν
SBL2010¶Καὶἐγένετοὡςἀπῆλθονἀπʼαὐτῶνεἰςτὸνοὐρανὸνοἱἄγγελοι,οἱποιμένεςἐλάλουνπρὸςἀλλήλους·ΔιέλθωμενδὴἕωςΒηθλέεμκαὶἴδωμεντὸῥῆματοῦτοτὸγεγονὸςὃὁκύριοςἐγνώρισενἡμῖν.
RP2018¶Καὶἐγένετο,ὡςἀπῆλθονἀπʼαὐτῶνεἰςτὸνοὐρανὸνοἱἄγγελοι,καὶοἱἄνθρωποιοἱποιμένες εἶπονειπον
3004
V-IAA3P
said		πρὸςἀλλήλους,ΔιέλθωμενδὴἕωςΒηθλέεμ,καὶἴδωμεντὸῥῆματοῦτοτὸγεγονός,ὃὁκύριοςἐγνώρισενἡμῖν.
ST1550¶Καὶἐγένετοὡςἀπῆλθονἀπʼαὐτῶνεἰςτὸνοὐρανὸνοἱἄγγελοι,καὶοἱἄνθρωποιοἱποιμένες εἶπονειπον
3004
V-IAA3P
said		πρὸςἀλλήλους,ΔιέλθωμενδὴἕωςΒηθλεὲμ,καὶἴδωμεντὸῥῆματοῦτοτὸγεγονὸς,ὃὁΚύριοςἐγνώρισενἡμῖν.
KJTR2014Καὶἐγένετο,ὡςἀπῆλθονἀπʼαὐτῶνεἰςτὸνοὐρανὸνοἱἄγγελοι,καὶοἱἀνθρωποιοἱποιμένες εἶπονειπον
3004
V-IAA3P
said		πρὸςἀλλήλους,ΔιέλθωμενδὴἕωςΒηθλεέμ,καὶἴδωμεντὸῥῆματοῦτοτὸγεγονός,ὃὁΚύριοςἐγνώρισενἡμῖν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		εγενετο
1096
V-IAM3S
it became		ωσ
5613
C
as		απηλθον
565
V-IAA3P
went away		οι
3588
E-NMP
the		αγγελοι
32
N-NMP
angels		απ
575
P
from		αυτων
846
R-3GMP
them		εισ
1519
P
into		τον
3588
E-AMS
-		ουρανον
3772
N-AMS
heaven		οι
3588
E-NMP
the		αγγελοι
32
N-NMP
angels		και
2532
C
and		οι
3588
E-NMP
the		ανθρωποι
444
N-NMP
men		οι
3588
E-NMP
the		ποιμενεσ
4166
N-NMP
shepherds		ελαλουν
2980
V-IIA3P
were saying		προσ
4314
P
to		αλληλουσ
240
R-AMP
one another		λεγοντεσ
3004
V-PPANMP
saying		διελθωμεν
1330
V-SAA1P
we may pass through		δη
1211
T
indeed		εωσ
2193
P
as far as		βηθλεεμ
965
N-GFS
Bethlehem		και
2532
C
and		ιδωμεν
3708
V-SAA1P
we may see		το
3588
E-ANS
-		ρημα
4487
N-ANS
word		τουτο
3778
E-ANS
this		το
3588
R-ANS
the thing		γεγονοσ
1096
V-PEAANS
having become		ο
3739
R-ANS
which		ο
3588
E-NMS
the		κυριοσ
2962
N-NMS
Lord		εγνωρισεν
1107
V-IAA3S
made known		ημιν
1473
R-1DP
to us

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:16
TGV Τρέχοντας ήρθαν και βρήκαν τη Μαριάμ και τον Ιωσήφ, και το βρέφος ξαπλωμένο στο παχνί.
MNB Καὶ ἦλθον μετὰ σπουδῆς καὶ εὗρον τὴν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ήρθαν με βιασύνη, και βρήκαν, και τη Mαριάμ και τον Iωσήφ, και το βρέφος να κείτεται μέσα στη φάτνη.
WitnessDate123456789101112131415161718
01*325-360καιηλθονσπευσαντεσκαι ανευρονανευρον
429
V-IAA3P
sought out		τηντεμαριαμκαιτονιωσηφκαιτοβρεφοσκειμενονεντηφατνη
01325-360καιηλθονσπευσαντεσκαιανευραντηντεμαριαμκαιτονιωσηφκαιτοβρεφοσκειμενονεντηφατνη
03325-349και ηλθανηλθαν
2064
V-IAA3P
came		σπευσαντεσκαιανευραντηντεμαριαμκαιτονιωσηφκαιτοβρεφοσκειμενονεντηφατνη
02375-499καιηλθονσπευσαντεσκαι ανευρονανευρον
429
V-IAA3P
sought out		τηντεμαριαμκαιτονιωσηφκαιτοβρεφοσκειμενονεντηφατνη
05375-425καιηλθον σπευδοντεσσπευδοντεσ
4692
V-PPANMP
hurrying		και ευρονευρον
2147
V-IAA3P
found		τηνμαριανκαιτονιωσηφκαιτοβρεφοσκειμενονεντηφατνη
032375-499καιηλθονσπευσαντεσκαι ευρονευρον
2147
V-IAA3P
found		τηντεμαριαμκαιτονιωσηφκαιτοβρεφοσκειμενονεντηφατνη
SR2022και
Καὶ
ηλθον
ἦλθον
σπευσαντεσ
σπεύσαντες,
και
καὶ
ανευραν
ἀνεῦραν
την
τήν
τε
τε
μαριαμ
Μαριὰμ
και
καὶ
τον
τὸν
ιωσηφ
Ἰωσὴφ,
και
καὶ
το
τὸ
βρεφοσ
βρέφος,
κειμενον
κείμενον
εν
ἐν
τη
τῇ
φατνη
φάτνῃ.
WH1885καὶ ἦλθανηλθαν
2064
V-IAA3P
came		σπεύσαντεςκαὶἀνεῦραντήντεΜαριὰμκαὶτὸνἸωσὴφκαὶτὸβρέφοςκείμενονἐντῇφάτνῃ·
NA2012και ηλθανηλθαν
2064
V-IAA3P
came		σπευσαντεςκαιανευραντηντεμαριαμκαιτονιωσηφκαιτοβρεφοςκειμενονεντηφατνη
SBL2010καὶ ἦλθανηλθαν
2064
V-IAA3P
came		σπεύσαντεςκαὶἀνεῦραντήντεΜαριὰμκαὶτὸνἸωσὴφκαὶτὸβρέφοςκείμενονἐντῇφάτνῃ·
RP2018Καὶἦλθονσπεύσαντες,καὶ ἀνεῦρονανευρον
429
V-IAA3P
sought out		τήντεΜαριὰμκαὶτὸνἸωσήφ,καὶτὸβρέφοςκείμενονἐντῇφάτνῃ.
ST1550Καὶἦλθονσπεύσαντες,καὶ ἀνεῦρονανευρον
429
V-IAA3P
sought out		τήντεΜαριὰμκαὶτὸνἸωσὴφ,καὶτὸβρέφοςκείμενονἐντῇφάτνῃ.
KJTR2014Καὶἦλθονσπεύσαντες,καὶ ἀνεῦρονανευρον
429
V-IAA3P
sought out		τήντεΜαριὰμ,καὶτὸνἸωσήφ,καὶτὸβρέφοςκείμενονἐντῇφάτνῃ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ηλθον
2064
V-IAA3P
came		σπευσαντεσ
4692
V-PAANMP
having hurried		και
2532
C
and		ανευραν
429
V-IAA3P
sought out		την
3588
E-AFS
-		τε
5037
C
both		μαριαμ
3137
N-AFS
Mary		και
2532
C
and		τον
3588
E-AMS
-		ιωσηφ
2501
N-AMS
Joseph		και
2532
C
and		το
3588
E-ANS
the		βρεφοσ
1025
N-ANS
baby		κειμενον
2749
V-PPMANS
lying		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		φατνη
5336
N-DFS
manger

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:17
TGV Όταν τους είδαν, τους διηγήθηκαν τα λόγια που τους είπε ο άγγελος γι’ αυτό το παιδί.
MNB Καὶ ἰδόντες, διεκήρυξαν τὸν λόγον τὸν λαληθέντα πρὸς αὐτοὺς περὶ τοῦ παιδίου τούτου·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι καθώς το είδαν, διακήρυξαν τον λόγο, που ειπώθηκε σ’ αυτούς για τούτο το παιδί.
WitnessDate12345678910111213
01325-360ιδοντεσδεεγνωρισανπεριτουρηματοστουλαληθεντοσαυτοισπεριτουπαιδιουτουτου
03325-349ιδοτεσδεεγνωρισανπεριτουρηματοστουλαληθεντοσαυτοισπεριτουπαιδιουτουτου
02375-499ιδοντεσδε διεγνωρισανδιεγνωρισαν
1232
V-IAA3P
they made known		περιτουρηματοστουλαληθεντοσαυτοισπεριτουπαιδιουτουτου
05*375-425ιδοντεσδεεγνωρισανπεριτουρηματοστουλαληθεντοσαυτοισπεριτουπαιδιου
05375-425ειδοντεσδεεγνωρισανπεριτουρηματοστουλαληθεντοσαυτοισπεριτουπαιδιου
032375-499ιδοντεσδεεγνωρισανπεριτουρηματοστουλαληθεντοσαυτοισπεριτουπαιδιουτουτου
SR2022ιδοντεσ
Ἰδόντες
δε
δὲ,
εγνωρισαν
ἐγνώρισαν
περι
περὶ
του
τοῦ
ρηματοσ
ῥήματος
του
τοῦ
λαληθεντοσ
λαληθέντος
αυτοισ
αὐτοῖς,
περι
περὶ
του
τοῦ
παιδιου
παιδίου
τουτου
τούτου.
WH1885ἰδόντεςδὲἐγνώρισανπερὶτοῦῥήματοςτοῦλαληθέντοςαὐτοῖςπερὶτοῦπαιδίουτούτου.
NA2012ιδοντεςδεεγνωρισανπεριτουρηματοςτουλαληθεντοςαυτοιςπεριτουπαιδιουτουτου
SBL2010ἰδόντεςδὲἐγνώρισανπερὶτοῦῥήματοςτοῦλαληθέντοςαὐτοῖςπερὶτοῦπαιδίουτούτου.
RP2018Ἰδόντεςδὲ διεγνώρισανδιεγνωρισαν
1232
V-IAA3P
they made known		περὶτοῦῥήματοςτοῦλαληθέντοςαὐτοῖςπερὶτοῦπαιδίουτούτου.
ST1550ἰδόντεςδὲ διεγνώρισανδιεγνωρισαν
1232
V-IAA3P
they made known		περὶτοῦῥήματοςτοῦλαληθέντοςαὐτοῖςπερὶτοῦπαιδίουτούτου.
KJTR2014Ἰδόντεςδὲ, διεγνώρισανδιεγνωρισαν
1232
V-IAA3P
they made known		περὶτοῦῥήματοςτοῦλαληθέντοςαὐτοῖςπερὶτοῦπαιδίουτούτου.
Variant
Interlinear		ιδοντεσ
3708
V-PAANMP
having seen		δε
1161
C
and		εγνωρισαν
1107
V-IAA3P
they made known		περι
4012
P
concerning		του
3588
E-GNS
the		ρηματοσ
4487
N-GNS
saying		του
3588
R-GNS
-		λαληθεντοσ
2980
V-PAPGNS
having been spoken		αυτοισ
846
R-3DMP
to them		περι
4012
P
concerning		του
3588
E-GNS
-		παιδιου
3813
N-GNS
little child		τουτου
3778
E-GNS
this

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:18
TGV Όλοι όσοι τα άκουσαν έμειναν κατάπληκτοι μ’ αυτά που τους είπαν οι βοσκοί.
MNB καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όλοι εκείνοι που άκουσαν για όσα οι ποιμένες μίλησαν σ’ αυτούς, θαύμασαν.
WitnessDate12345678910111213
01325-360καιπαντεσοιακουσαντεσεθαυμασανπεριτωνλαληθεντωυποτωνποιμενωνπροσαυτουσ
03325-349καιπαντεσοιακουσαντεσεθαυμασανπεριτωνλαληθεντωυποτωνποιμενωνπροσαυτουσ
02375-499καιπαντεσοιακουσαντεσεθαυμασανπεριτωνλαληθεντωυποτωνποιμενωνπροσαυτουσ
05375-425καιπαντεσοι ακουοντεσακουοντεσ
191
V-PPANMP
hearing		 εθαυμαζονεθαυμαζον
2296
V-IIA3P
were marvelling		περιτωνλαληθεντωνυποτωνποιμενωνπροσαυτουσ
032375-499καιπαντεσοιακουσαντεσεθαυμασαπεριτωνλαληθεντωνυποτωνποιμενωνπροσαυτουσ
SR2022και
Καὶ
παντεσ
πάντες
οι
οἱ
ακουσαντεσ
ἀκούσαντες,
εθαυμασαν
ἐθαύμασαν
περι
περὶ
των
τῶν
λαληθεντων
λαληθέντων
υπο
ὑπὸ
των
τῶν
ποιμενων
ποιμένων
προσ
πρὸς
αυτουσ
αὐτούς.
WH1885καὶπάντεςοἱἀκούσαντεςἐθαύμασανπερὶτῶνλαληθέντωνὑπὸτῶνποιμένωνπρὸςαὐτούς,
NA2012καιπαντεςοιακουσαντεςεθαυμασανπεριτωνλαληθεντωνυποτωνποιμενωνπροςαυτους
SBL2010καὶπάντεςοἱἀκούσαντεςἐθαύμασανπερὶτῶνλαληθέντωνὑπὸτῶνποιμένωνπρὸςαὐτούς,
RP2018Καὶπάντεςοἱἀκούσαντεςἐθαύμασανπερὶτῶνλαληθέντωνὑπὸτῶνποιμένωνπρὸςαὐτούς.
ST1550Καὶπάντεςοἱἀκούσαντεςἐθαύμασανπερὶτῶνλαληθέντωνὑπὸτῶνποιμένωνπρὸςαὐτούς.
KJTR2014Καὶπάντεςοἱἀκούσαντεςἐθαύμασανπερὶτῶνλαληθέντωνὑπὸτῶνποιμένωνπρὸςαὐτούς.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		παντεσ
3956
S-NMP
all		οι
3588
R-NMP
the ones		ακουσαντεσ
191
V-PAANMP
having heard		εθαυμασαν
2296
V-IAA3P
marveled		περι
4012
P
concerning		των
3588
R-GNP
the things		λαληθεντων
2980
V-PAPGNP
having been spoken		υπο
5259
P
by		των
3588
E-GMP
the		ποιμενων
4166
N-GMP
shepherds		προσ
4314
P
to		αυτουσ
846
R-3AMP
them

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:19
TGV Η Μαριάμ διατηρούσε όλα αυτά τα λόγια στην καρδιά της και τα σκεφτόταν συνεχώς.
MNB Ἡ δὲ Μαριὰμ ἐφύλαττε πάντας τοὺς λόγους τούτους, διαλογιζομένη περὶ αὐτῶν ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτῆς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ H Mαριάμ, όμως, διατηρούσε όλα αυτά τα λόγια, σκεφτόμενη γι’ αυτά μέσα στην καρδιά της.
WitnessDate1234567891011121314
01*325-360ηδεμαριαπαντασυνετηριταρηματαταυτασυνβαλλουσαεντηκαρδιααυτησ
01325-360ηδεμαριαπαντασυνετηριταρηματαταυτασυνβαλλουσαεντηκαρδια εαυτησεαυτησ
1438
R-3GFS
of herself
03325-349ηδεμαριαπαντασυνετηρειταρηματασυμβαλλουσαεντηκαρδιααυτησ
02375-499ηδε μαριαμμαριαμ
3137
N-NFS
Mary		παντασυνετηρειταρηματαταυτασυμβαλλουσαεντηκαρδιααυτησ
05375-425ηδεμαριασυνετηρειπανταταρηματαταυτασυνβαλλουσαεντηκαρδιααυτησ
032375-499ηδε μαριαμμαριαμ
3137
N-NFS
Mary		παντασυνετηρειταρηματαταυτασυνβαλλουσαεντηκαρδιααυτησ
SR2022η
Ἡ
δε
δὲ
μαρια
Μαρία
παντα
πάντα
συνετηρει
συνετήρει
τα
τὰ
ρηματα
ῥήματα
ταυτα
ταῦτα,
συνβαλλουσα
συμβάλλουσα
εν
ἐν
τη
τῇ
καρδια
καρδίᾳ
αυτησ
αὐτῆς.
WH1885ἡδὲΜαρίαπάντασυνετήρειτὰῥήματαταῦτασυνβάλλουσαἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.
NA2012ηδε μαριαμμαριαμ
3137
N-NFS
Mary		παντασυνετηρειταρηματαταυτασυμβαλλουσαεντηκαρδιααυτης
SBL2010ἡδὲΜαρίαπάντασυνετήρειτὰῥήματαταῦτασυμβάλλουσαἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.
RP2018Ἡδὲ Μαριὰμμαριαμ
3137
N-NFS
Mary		πάντασυνετήρειτὰῥήματαταῦτα,συμβάλλουσαἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.
ST1550Ἡδὲ Μαριὰμμαριαμ
3137
N-NFS
Mary		πάντασυνετήρειτὰῥήματαταῦτα,συμβάλλουσαἐντῇκαρδίᾳαὑτῆς.
KJTR2014Ἡδὲ Μαριὰμμαριαμ
3137
N-NFS
Mary		πάντασυνετήρειτὰῥήματαταῦτα,συμβάλλουσαἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.
Variant
Interlinear		η
3588
E-NFS
-		δε
1161
C
but		μαρια
3137
N-NFS
Mary		παντα
3956
E-ANP
all		συνετηρει
4933
V-IIA3S
was treasuring		παντα
3956
E-ANP
all		τα
3588
E-ANP
-		ρηματα
4487
N-ANP
words		ταυτα
3778
E-ANP
these		συμβαλλουσα
4820
V-PPANFS
considering them		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		καρδια
2588
N-DFS
heart		αυτησ
846
R-3GFS
of her

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:20
TGV Οι βοσκοί γύρισαν πίσω δοξάζοντας και υμνώντας το Θεό για όλα όσα άκουσαν και είδαν· ήταν όλα όπως τους είχαν ειπωθεί.
MNB Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ ὑμνοῦντες τὸν Θεὸν διὰ πάντα ὅσα ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθησαν πρὸς αὐτούς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι οι ποιμένες γύρισαν πίσω, δοξάζοντας και υμνώντας τον Θεό, για όλα όσα άκουσαν και είδαν, όπως ειπώθηκαν σ’ αυτούς.
WitnessDate12345678910111213141516171819
01325-360καιυπεστρεψανοιποιμαινεσδοξαζοντεσκαιαινουντεστοθνεπιπασινοισηκουσανκαιιδονκαθωσελαληθηπροσαυτουσ
03325-349καιυπεστρεψανοιποιμενεσδοξαζοντεσκαιαινουντεστονθνεπιπασινοισηκουσακαιειδονκαθωσελαληθηπροσαυτουσ
02375-499καιυπεστρεψανοιποιμαινεσδοξαζοτεσκαιαινουντεστονθνεπιπασινοισηκουσανκαιιδονκαθωσελαληθηπροσαυτουσ
05375-425καιυπεστρεψανοιποιμενεσδοξαζοντεσκαιαινουντεστονθνεπιπασινοισηκουσανκαιιδονκαθωσελαληθηπροσαυτουσ
032375-499καιυπεστρεψανοιποιμενεσδοξαζοντεσκαιαινουντεστονθνεπιπασινοισηκουσανκαιιδονκαθωσελαληθηπροσαυτουσ
SR2022και
Καὶ
υπεστρεψαν
ὑπέστρεψαν
οι
οἱ
ποιμενεσ
ποιμένες,
δοξαζοντεσ
δοξάζοντες
και
καὶ
αινουντεσ
αἰνοῦντες
τον
τὸν
θν
˚Θεὸν
επι
ἐπὶ
πασιν
πᾶσιν
οισ
οἷς
ηκουσαν
ἤκουσαν
και
καὶ
ιδον
εἶδον,
καθωσ
καθὼς
ελαληθη
ἐλαλήθη
προσ
πρὸς
αυτουσ
αὐτούς.
WH1885καὶὑπέστρεψανοἱποιμένεςδοξάζοντεςκαὶαἰνοῦντεςτὸνθεὸνἐπὶπᾶσινοἷςἤκουσανκαὶεἶδονκαθὼςἐλαλήθηπρὸςαὐτούς.
NA2012καιυπεστρεψανοιποιμενεςδοξαζοντεςκαιαινουντεςτονθεονεπιπασινοιςηκουσανκαιειδονκαθωςελαληθηπροςαυτους
SBL2010καὶὑπέστρεψανοἱποιμένεςδοξάζοντεςκαὶαἰνοῦντεςτὸνθεὸνἐπὶπᾶσινοἷςἤκουσανκαὶεἶδονκαθὼςἐλαλήθηπρὸςαὐτούς.
RP2018Καὶὑπέστρεψανοἱποιμένες,δοξάζοντεςκαὶαἰνοῦντεςτὸνθεὸνἐπὶπᾶσινοἷςἤκουσανκαὶεἶδον,καθὼςἐλαλήθηπρὸςαὐτούς.
ST1550καὶ ἐπέστρεψανεπεστρεψαν
1994
V-IAA3P
returned		οἱποιμένες,δοξάζοντεςκαὶαἰνοῦντεςτὸνΘεὸνἐπὶπᾶσινοἷςἤκουσανκαὶεἶδον,καθὼςἐλαλήθηπρὸςαὐτούς.
KJTR2014Καὶὑπέστρεψανοἱποιμένες,δοξάζοντεςκαὶαἰνοῦντεςτὸνΘεὸνἐπὶπᾶσινοἷςἤκουσανκαὶεἶδον,καθὼςἐλαλήθηπρὸςαὐτούς.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		υπεστρεψαν
5290
V-IAA3P
returned		οι
3588
E-NMP
the		ποιμενεσ
4166
N-NMP
shepherds		δοξαζοντεσ
1392
V-PPANMP
glorifying		και
2532
C
and		αινουντεσ
134
V-PPANMP
praising		τον
3588
E-AMS
-		θεον
2316
N-AMS
God		επι
1909
P
for		πασιν
3956
S-DNP
all things		οισ
3739
R-DNP
which		ηκουσαν
191
V-IAA3P
they heard		και
2532
C
and		ειδον
3708
V-IAA3P
saw		καθωσ
2531
C
as		ελαληθη
2980
V-IAP3S
was spoken		προσ
4314
P
to		αυτουσ
846
R-3AMP
them

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21
TGV Όταν συμπληρώθηκαν οχτώ μέρες, έκαναν στο παιδί περιτομή και του έδωσαν το όνομα Ιησούς, όπως δηλαδή το είχε ονομάσει ο άγγελος προτού ακόμα συλληφθεί στην κοιλιά της μάνας του.
MNB Καὶ ὅτε ἐπληρώθησαν αἱ ὀκτὼ ἡμέραι διὰ νὰ περιτέμωσι τὸ παιδίον, ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ ὀνομασθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρίν συλληφθῇ ἐν τῇ κοιλίᾳ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν συμπληρώθηκαν οι οκτώ ημέρες για να κάνουν την περιτομή στο παιδί, το όνομά του αποκλήθηκε Iησούς, αυτό που ονομάστηκε από τον άγγελο, πριν συλληφθεί στην κοιλιά.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324252627282930
01325-360καιοτεεπλησθησανημεραιοκτωτουπεριτεμιναυτονκαιεκληθητοονομααυτουιστο λεχθενλεχθεν
3004
V-PAPNNS
having been called		υποτουαγγελουπροτουσυλλημφθηναι αυτηαυτην
846
R-3AFS
her		εντηκοιλια
03325-349καιοτεεπλησθησανημεραιοκτωτουπεριτεμειναυτονκαιεκληθητοονομααυτουιστοκληθενυποτουαγγελουπροτουσυλλημφθηναιαυτοεντηκοιλια
02375-499καιοτεεπλησθησαημεραιοκτωτουπεριτεμειναυτονκαιεκληθητοονομααυτουιστοκληθενυποτουαγγελουπροτουσυλλημφθηναιαυτονεντηκοιλια
05375-425καιοτε συνετελεσθησανσυνετελεσθησαν
4931
V-IAP3P
were completed		αιημεραιαιοκτωτουπεριτεμειντο παιδιονπαιδιον
3813
N-ANS
little child		 ωνομασθηωνομασθη
3687
V-IAP3S
was named		τοονομααυτουιηστοκληθενυποτουαγγελουπροτουσυνλημφθηναιαυτονενκοιλιαμητροσ
032375-499καιοτεεπλησθησανημεραιοκτωτουπεριτεμιναυτονκαιεκληθητοονομααυτουιστοκληθενυποτουαγγελουπροτουσυνλημφθηναιαυτονεντηκοιλια
SR2022και
¶Καὶ
οτε
ὅτε
επλησθησαν
ἐπλήσθησαν
ημεραι
ἡμέραι
οκτω
ὀκτὼ
του
τοῦ
περιτεμειν
περιτεμεῖν
αυτον
αὐτόν,
και
καὶ
εκληθη
ἐκλήθη
το
τὸ
ονομα
ὄνομα
αυτου
αὐτοῦ
ισ
˚Ἰησοῦς,
το
τὸ
κληθεν
κληθὲν
υπο
ὑπὸ
του
τοῦ
αγγελου
ἀγγέλου
προ
πρὸ
του
τοῦ
συλλημφθηναι
συλλημφθῆναι
αυτον
αὐτὸν
εν
ἐν
τη
τῇ
κοιλια
κοιλίᾳ.
WH1885¶Καὶὅτεἐπλήσθησανἡμέραιὀκτὼτοῦπεριτεμεῖναὐτόν,καὶἐκλήθητὸὄνομααὐτοῦἸησοῦς,τὸκληθὲνὑπὸτοῦἀγγέλουπρὸτοῦσυλλημφθῆναιαὐτὸνἐντῇκοιλίᾳ.
NA2012καιοτεεπλησθησανημεραιοκτωτουπεριτεμειναυτονκαιεκληθητοονομααυτουιησουςτοκληθενυποτουαγγελουπροτουσυλλημφθηναιαυτονεντηκοιλια
SBL2010¶Καὶὅτεἐπλήσθησανἡμέραιὀκτὼτοῦπεριτεμεῖναὐτόν,καὶἐκλήθητὸὄνομααὐτοῦἸησοῦς,τὸκληθὲνὑπὸτοῦἀγγέλουπρὸτοῦσυλλημφθῆναιαὐτὸνἐντῇκοιλίᾳ.
RP2018¶Καὶὅτεἐπλήσθησανἡμέραιὀκτὼτοῦπεριτεμεῖναὐτόν,καὶἐκλήθητὸὄνομααὐτοῦἸησοῦς,τὸκληθὲνὑπὸτοῦἀγγέλουπρὸτοῦσυλληφθῆναιαὐτὸνἐντῇκοιλίᾳ.
ST1550Καὶὅτεἐπλήσθησανἡμέραιὀκτὼτοῦπεριτεμεῖντὸ παιδίον,παιδιον
3813
N-ANS
little child		καὶἐκλήθητὸὄνομααὐτοῦἸησοῦς,τὸκληθὲνὑπὸτοῦἀγγέλουπρὸτοῦσυλληφθῆναιαὐτὸνἐντῇκοιλίᾳ.
KJTR2014Καὶὅτεἐπλήσθησανἡμέραιὀκτὼτοῦπεριτεμεῖντὸ παιδίον,παιδιον
3813
N-ANS
little child		καὶἐκλήθητὸὄνομααὐτοῦἸησοῦς,τὸκληθὲνὑπὸτοῦἀγγέλουπρὸτοῦσυλληφθῆναιαὐτὸνἐντῇκοιλίᾳ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		οτε
3753
C
when		επλησθησαν
4130
V-IAP3P
were fulfilled		αι
3588
E-NFP
the		ημεραι
2250
N-NFP
days		αι
3588
E-NFP
-		οκτω
3638
E-NFP
eight		του
3588
R-GNS
-		περιτεμειν
4059
V-NAA
to circumcise		το
3588
E-ANS
the		αυτον
846
R-3AMS
him		και
2532
D
also		εκληθη
2564
V-IAP3S
was called		το
3588
E-NNS
the		ονομα
3686
N-NNS
name		αυτου
846
R-3GMS
of him		ιησουσ
2424
N-NMS
Jesus		το
3588
R-NNS
which		κληθεν
2564
V-PAPNNS
having been called		υπο
5259
P
by		του
3588
E-GMS
the		αγγελου
32
N-GMS
angel		προ
4253
P
before		του
3588
R-GNS
the time		συλλημφθηναι
4815
V-NAP
to be conceived		αυτον
846
R-3AMS
him		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		κοιλια
2836
N-DFS
womb		μητροσ
3384
N-GFS
of the mother

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:22
TGV Όταν, σύμφωνα με το Μωσαϊκό νόμο, συμπληρώθηκαν και οι μέρες για τον καθαρισμό τους, έφεραν το παιδί στα Ιεροσόλυμα, για να το αφιερώσουν στο Θεό.
MNB Καὶ ὅτε ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον τοῦ Μωϋσέως, ἀνεβίβασαν αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα διὰ νὰ παραστήσωσιν εἰς τὸν Κύριον,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν συμπληρώθηκαν οι ημέρες τού καθαρισμού της, σύμφωνα με τον νόμο τού Mωυσή, τον ανέβασαν στα Iεροσόλυμα, για να τον παρουσιάσουν στον Kύριο·
WitnessDate12345678910111213141516171819
01325-360καιοτεεπλησθησαναιημεραιτουκαθαρισμουαυτωνκατατοννομονμωυσεωσανηγαγοναυτονεισιεροσολυμα παραστησεταιπαραστησεται
3936
V-SAM3S
they may present		τωκω
03325-349καιοτεεπλησθησαναιημεραικαθαρισμουαυτωνκατατοννομονμωυσεωσανηγαγοναυτονεισιεροσολυμαπαραστησαιτωκω
02375-499καιοτεεπλησθησαναιημεραιτουκαθαρισμουαυτωνκατατοννομονμωσεωσανηγαγοναυτονεισιεροσολυμαπαραστησαιτωκω
05375-425καιοτεεπλησθησαναιημεραιτουκαθαρισμου αυτουαυτου
846
R-3GMS
of him		κατατοννομονμωυσεωσανηγαγοναυτονεισιεροσολυμαπαραστησαικω
032375-499καιοτεεπλησθησαναιημεραιτουκαθαρισμουαυτωνκατατοννομονμωυσεωσανηγαγοναυτονεισιεροσολυμαπαραστησαιτωκω
SR2022και
¶Καὶ
οτε
ὅτε
επλησθησαν
ἐπλήσθησαν
αι
αἱ
ημεραι
ἡμέραι
του
τοῦ
καθαρισμου
καθαρισμοῦ
αυτων
αὐτῶν
κατα
κατὰ
τον
τὸν
νομον
νόμον
μωυσεωσ
Μωϋσέως,
ανηγαγον
ἀνήγαγον
αυτον
αὐτὸν
εισ
εἰς
ιεροσολυμα
Ἱεροσόλυμα
παραστησαι
παραστῆσαι
τω
τῷ
κω
˚Κυρίῳ,
WH1885¶ΚαὶὅτεἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦκαθαρισμοῦαὐτῶνκατὰτὸννόμονΜωυσέως,ἀνήγαγοναὐτὸνεἰςἸεροσόλυμαπαραστῆσαιτῷκυρίῳ,
NA2012καιοτεεπλησθησαναιημεραιτουκαθαρισμουαυτωνκατατοννομονμωυσεωςανηγαγοναυτονειςιεροσολυμαπαραστησαιτωκυριω
SBL2010¶ΚαὶὅτεἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦκαθαρισμοῦαὐτῶνκατὰτὸννόμονΜωϋσέως,ἀνήγαγοναὐτὸνεἰςἹεροσόλυμαπαραστῆσαιτῷκυρίῳ,
RP2018¶ΚαὶὅτεἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦκαθαρισμοῦαὐτῶνκατὰτὸννόμονΜωσέως,ἀνήγαγοναὐτὸνεἰςἹεροσόλυμα,παραστῆσαιτῷκυρίῳ–
ST1550καὶὅτεἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦκαθαρισμοῦαὐτῶν,κατὰτὸννόμονΜωσέως,ἀνήγαγοναὐτὸνεἰςἹεροσόλυμα,παραστῆσαιτῷΚυρίῳ,
KJTR2014Καὶὅτεἐπλήσθησαναἱἡμέραιτοῦκαθαρισμοῦ αὐτῆςαυτησ
846
R-3GFS
of her		κατὰτὸννόμονΜωσέως,ἀνήγαγοναὐτὸνεἰςἹεροσόλυμα,παραστῆσαιτῷΚυρίῳ·
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		οτε
3753
C
when		επλησθησαν
4130
V-IAP3P
were fulfilled		αι
3588
E-NFP
the		ημεραι
2250
N-NFP
days		του
3588
E-GMS
of the		καθαρισμου
2512
N-GMS
purification		αυτων
846
R-3GMP
of them		κατα
2596
P
according to		τον
3588
E-AMS
the		νομον
3551
N-AMS
law		μωυσεωσ
3475
N-GMS
of Moses		ανηγαγον
321
V-IAA3P
they brought up		αυτον
846
R-3AMS
him		εισ
1519
P
to		ιεροσολυμα
2414
N-ANP
Jerusalem		παραστησαι
3936
V-NAA
to present		τω
3588
E-DMS
to the		κυριω
2962
N-DMS
Lord

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:23
TGV –Σύμφωνα με το νόμο του Κυρίου, αν το πρώτο παιδί που φέρνει μια γυναίκα στον κόσμο είναι αγόρι, πρέπει να θεωρείται αφιερωμένο στον Κύριο.–
MNB καθὼς εἶναι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ τοῦ Κυρίου, ὅτι πᾶν ἀρσενικὸν διανοῖγον μήτραν θέλει κληθῆ ἅγιον εἰς τὸν Κύριον,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ όπως είναι γραμμένο στον νόμο τού Kυρίου, ότι: «Kάθε αρσενικό, που διανοίγει μήτρα, θα αποκληθεί άγιο στον Kύριο»·
WitnessDate123456789101112131415
01325-360καθωσγεγραπταιεννομωκυοτιπαναρσεν διανοιγωνδιανοιγων
1272
V-PPANMS
opening up		μητραναγιοντωκωκληθησεται
03325-349καθωσγεγραπταιεννομωκυοτιπαναρσενδιανοιγονμητραναγιοντωκωκληθησεται
02375-499καθωσγεγραπταιεννομωκυοτιπααρσενδιανοιγονμητραναγιοντωκωκληθησεται
05375-425καθωσγεγραπταιεντωνομωκυοτιπαναρσενδιανοιγονμητραναγιονκωκληθησεται
032375-499καθωσγεγραπταιεννομωκυοτιπαναρσενδιανοιγονμητραναγιοντωκωκληθησεται
SR2022καθωσ
καθὼς
γεγραπται
γέγραπται
εν
ἐν
νομω
νόμῳ
κυ
˚Κυρίου,
οτι
ὅτι
παν
“Πᾶν
αρσεν
ἄρσεν
διανοιγον
διανοῖγον
μητραν
μήτραν,
αγιον
ἅγιον
τω
τῷ
κω
˚Κυρίῳ
κληθησεται
κληθήσεται”,
WH1885καθὼςγέγραπταιἐννόμῳΚυρίουὅτιΠᾶνἄρσενδιανοῖγονμήτρανἅγιοντῷκυρίῳκληθήσεται,
NA2012καθωςγεγραπταιεννομωκυριουοτιπαναρσενδιανοιγονμητραναγιοντωκυριωκληθησεται
SBL2010καθὼςγέγραπταιἐννόμῳκυρίουὅτιΠᾶνἄρσενδιανοῖγονμήτρανἅγιοντῷκυρίῳκληθήσεται,
RP2018καθὼςγέγραπταιἐννόμῳκυρίουὅτιΠᾶνἄρσενδιανοῖγονμήτρανἅγιοντῷκυρίῳκληθήσεται–
ST1550(καθὼςγέγραπταιἐννόμῳΚυρίου,Ὅτιπᾶνἄρσενδιανοῖγονμήτραν,ἅγιοντῷΚυρίῳκληθήσεται·)
KJTR2014(ΚαθὼςγέγραπταιἐννόμῳΚυρίου,ὅτιΠᾶνἄρσενδιανοῖγονμήτρανἅγιοντῷΚυρίῳκληθήσεται·)
Variant
Interlinear		καθωσ
2531
C
as		γεγραπται
1125
V-IEP3S
it has been written		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DMS
the		νομω
3551
N-DMS
the law		κυριου
2962
N-GMS
of the Lord		οτι
3754
C
-		παν
3956
E-NNS
every		αρσεν
730
S-NNS
male		διανοιγον
1272
V-PPANNS
opening up		μητραν
3388
N-AFS
a womb		αγιον
40
S-NNS
holy		τω
3588
E-DMS
to the		κυριω
2962
N-DMS
Lord		κληθησεται
2564
V-IFP3S
will be being called

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:24
TGV Επίσης θα πρόσφεραν θυσία ένα ζευγάρι τρυγόνια ή δύο μικρά περιστέρια, όπως λέει ο νόμος του Κυρίου.
MNB καὶ διὰ νὰ προσφέρωσι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ τοῦ Κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἤ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και για να προσφέρουν θυσία, σύμφωνα μ’ αυτό που έχει ειπωθεί μέσα στον νόμο τού Kυρίου: «Ένα ζευγάρι τρυγόνια ή δύο νεοσσούς περιστεριών».
WitnessDate1234567891011121314151617
01325-360καιτουδουναιθυσιακατατοειρημενοεντωνομωκυζευγοστρυγονωηδυονοσσουσπεριστερων
03325-349καιτουδουναιθυσιανκατατοειρημενονεντωνομωκυζευγοστρυγονωνηδυονοσσουσπεριστερω
02375-499καιτουδουναιθυσιανκατατοειρημενονεννομωκυζευγοστρυγονωνηδυο νεοσσουσνεοσσουσ
3502
N-AMP
young		περιστερων
05375-425καιτουδουναιθυσιανκατατοειρημενονεντωνομωκυζευγοστρυγονωνηδυο νεοσσουσνεοσσουσ
3502
N-AMP
young		περιστερων
032375-499καιτουδουναιθυσιανκατατοειρημενονεντωνομωκυζευγοστρυγονωνηδυονοσσουσπεριστερων
SR2022και
καὶ
του
τοῦ
δουναι
δοῦναι
θυσιαν
θυσίαν,
κατα
κατὰ
το
τὸ
ειρημενον
εἰρημένον
εν
ἐν
τω
τῷ
νομω
νόμῳ
κυ
˚Κυρίου,
ζευγοσ
“Ζεῦγος
τρυγονων
τρυγόνων
η
ἢ
δυο
δύο
νοσσουσ
νοσσοὺς
περιστερων
περιστερῶν.”
WH1885καὶτοῦδοῦναιθυσίανκατὰτὸεἰρημένονἐντῷνόμῳΚυρίου,ζεῦγοςτρυγόνωνἢδύονοσσοὺςπεριστερῶν.
NA2012καιτουδουναιθυσιανκατατοειρημενονεντωνομωκυριουζευγοςτρυγονωνηδυονοσσουςπεριστερων
SBL2010καὶτοῦδοῦναιθυσίανκατὰτὸεἰρημένονἐντῷνόμῳκυρίου,ζεῦγοςτρυγόνωνἢδύονοσσοὺςπεριστερῶν.
RP2018καὶτοῦδοῦναιθυσίανκατὰτὸεἰρημένονἐννόμῳκυρίου,Ζεῦγοςτρυγόνωνἢδύο νεοσσοὺςνεοσσουσ
3502
N-AMP
young		περιστερῶν.
ST1550καὶτοῦδοῦναιθυσίαν,κατὰτὸεἰρημένονἐννόμῳΚυρίου,ζεῦγοςτρυγόνων,ἢδύο νεοσσοὺςνεοσσουσ
3502
N-AMP
young		περιστερῶν.
KJTR2014ΚαὶτοῦδοῦναιθυσίανκατὰτὸεἰρημένονἐννόμῳΚυρίου,Ζεῦγοςτρυγόνων,ἢδύο νεοσσοὺςνεοσσουσ
3502
N-AMP
young		περιστερῶν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		του
3588
R-GNS
-		δουναι
1325
V-NAA
to give		θυσιαν
2378
N-AFS
a sacrifice		κατα
2596
P
according to		το
3588
R-ANS
the word		ειρημενον
3004
V-PEPANS
having been said		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DMS
the		νομω
3551
N-DMS
law		κυριου
2962
N-GMS
of the Lord		ζευγοσ
2201
N-ANS
a pair		τρυγονων
5167
N-GFP
of turtledoves		η
2228
C
or		δυο
1417
E-AMP
two		νοσσουσ
3502
N-AMP
young		περιστερων
4058
N-GFP
of doves

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:25
TGV Στα Ιεροσόλυμα βρισκόταν ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Συμεών. Ήταν πιστός και ευλαβής, περίμενε τη σωτηρία του Ισραήλ και τον καθοδηγούσε το Πνεύμα το Άγιο.
MNB Καὶ ἰδού, ἦτο ἄνθρωπός τις ἐν Ἱερουσαλήμ, ὀνομαζόμενος Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἦτο δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσμένων τὴν παρηγορίαν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ Πνεῦμα Ἃγιον ἦτο ἐπ᾿ αὐτόν·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι νάσου! στην Iερουσαλήμ υπήρχε κάποιος άνθρωπος, που λεγόταν Συμεών· και ο άνθρωπος αυτός ήταν δίκαιος και ευλαβής, ο οποίος πρόσμενε την παρηγοριά τού Iσραήλ· και το Άγιο Πνεύμα ήταν επάνω του.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526272829
01325-360καιιδουανθρωποσηνενιερουσαλημωονομααυτουσυμεωνκαιοανθρωποσουτοσδικαιοσκαι ευσεβησευσεβησ
2152
S-NMS
devout		προσδεχομενοσπαρακλησιντουιηλϗπναηναγιονεπαυτον
03325-349καιιδουανθρωποσηενιερουσαλημωονομασυμεωνκαιοανθρωποσουτοσδικαιοσκαιευλαβησπροσδεχομενοσπαρακλησιντουισραηλκαιπνευμαηναγιονεπαυτο
02375-499καιιδουηνανοσενιλημωονομασυμεωνκαιοανοσουτοσδικαιοσκαιευλαβησπροσδεχομενοσπαρακλησιντουιηλκαιπναηναγιονεπαυτον
05375-425καιηνανθρωποσενιερουσαλημωονομασυμεωνκαιοανθρωποσουτοσδικαιοσκαιευλαβησπροσδεχομεμενοσπαρακλησιτουισραηλκαιπνααγιονηνεπαυτον
032375-499καιιδουανθρωποσηνενιερουσαλημωονομασυμεωνκαιοανθρωποσουτοσδικαιοσκαιευλαβησπροσδεχομενοσπαρακλησιντουισραηλκαιπναηναγιονεπαυτον
SR2022και
¶Καὶ
ιδου
ἰδοὺ,
ανθρωποσ
ἄνθρωπος
ην
ἦν
εν
ἐν
ιερουσαλημ
Ἰερουσαλὴμ,
ω
ᾧ
ονομα
ὄνομα
συμεων
Συμεών,
και
καὶ
ο
ὁ
ανθρωποσ
ἄνθρωπος
ουτοσ
οὗτος
δικαιοσ
δίκαιος
και
καὶ
ευλαβησ
εὐλαβής,
προσδεχομενοσ
προσδεχόμενος
παρακλησιν
παράκλησιν
του
τοῦ
ισραηλ
Ἰσραήλ,
και
καὶ
πνα
˚Πνεῦμα
ην
ἦν
αγιον
Ἅγιον
επ
ἐπʼ
αυτον
αὐτόν.
WH1885¶ΚαὶἰδοὺἄνθρωποςἦνἐνἸερουσαλὴμᾧὄνομαΣυμεών,καὶὁἄνθρωποςοὗτοςδίκαιοςκαὶεὐλαβής,προσδεχόμενοςπαράκλησιντοῦἸσραήλ,καὶπνεῦμαἦνἅγιονἐπʼαὐτόν·
NA2012καιιδουανθρωποςηνενιερουσαλημωονομασυμεωνκαιοανθρωποςουτοςδικαιοςκαιευλαβηςπροσδεχομενοςπαρακλησιντουισραηλκαιπνευμαηναγιονεπαυτον
SBL2010¶ΚαὶἰδοὺἄνθρωποςἦνἐνἸερουσαλὴμᾧὄνομαΣυμεών,καὶὁἄνθρωποςοὗτοςδίκαιοςκαὶεὐλαβής,προσδεχόμενοςπαράκλησιντοῦἸσραήλ,καὶπνεῦμαἦνἅγιονἐπʼαὐτόν·
RP2018Καὶἰδού,ἦνἄνθρωποςἐνἹερουσαλήμ,ᾧὄνομαΣυμεών,καὶὁἄνθρωποςοὗτοςδίκαιοςκαὶεὐλαβής,προσδεχόμενοςπαράκλησιντοῦἸσραήλ,καὶπνεῦμαἦνἅγιονἐπʼαὐτόν.
ST1550¶ΚαὶἰδοὺἦνἄνθρωποςἐνἹερουσαλὴμ,ᾧὄνομαΣυμεὼν,καὶὁἄνθρωποςοὗτοςδίκαιοςκαὶεὐλαβὴς,προσδεχόμενοςπαράκλησιντοῦἸσραήλ·καὶπνεῦμαἅγιονἦνἐπʼαὐτὸν,
KJTR2014Καὶ,ἰδού,ἦνἄνθρωποςἐνἸερουσαλήμ,ᾧὄνομαΣυμεών·καὶὁἄνθρωποςοὗτοςδίκαιοςκαὶεὐλαβής,προσδεχόμενοςπαράκλησιντοῦἸσραήλ:καὶΠνεῦμαἍγιονἦνἐπʼαὐτόν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		ην
1510
V-IIA3S
was		ανθρωποσ
444
N-NMS
a man		ην
1510
V-IIA3S
was		εν
1722
P
in		ιερουσαλημ
2414
N-DFS
Jerusalem		ω
3739
R-DMS
whose		ονομα
3686
N-NNS
name		αυτου
846
R-3GMS
of him		συμεων
4826
N-NMS
Simeon was		και
2532
C
and		ο
3588
E-NMS
-		ανθρωποσ
444
N-NMS
man		ουτοσ
3778
E-NMS
this was		δικαιοσ
1342
S-NMS
righteous		και
2532
C
and		ευλαβησ
2126
S-NMS
devout		προσδεχομενοσ
4327
V-PPMNMS
waiting for		παρακλησιν
3874
N-AFS
the comfort		του
3588
E-GMS
-		ισραηλ
2474
N-GMS
of Israel		και
2532
C
and		πνευμα
4151
N-NNS
the Spirit		αγιον
40
A-NNS
Holy		ην
1510
V-IIA3S
was		αγιον
40
A-NNS
Holy		επ
1909
P
on		αυτον
846
R-3AMS
him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:26
TGV Του είχε φανερώσει, λοιπόν, το Άγιο Πνεύμα ότι δε θα πεθάνει προτού να δει το Μεσσία.
MNB καὶ ἦτο εἰς αὐτὸν ἀποκεκαλυμμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου ὅτι δὲν θέλει ἰδεῖ θάνατον, πρὶν ἴδῃ τὸν Χριστὸν τοῦ Κυρίου.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι του είχε αποκαλυφθεί από το Πνεύμα το Άγιο, ότι δεν θα δει θάνατο, πριν δει τον Xριστό τού Kυρίου.
WitnessDate123456789101112131415161718192021
01325-360καιηναυτωκεχρηματισμενονυποτουπνστουαγιουμηιδινθανατον εωσεωσ
2193
C
until		ανιδητονχνκυ
03325-349καιηναυτωκεχρηματισμενονυποτουπνευματοστουαγιουμηιδεινθανατονπριανιδητονχνκυ
02375-499καιηαυτωκεχρηματισμενονυποτουπνστουαγιουμηιδεινθανατονπρινηιδητονχνκυ
05*375-425 κεχρηματισμενοσκεχρηματισμενοσ
5537
V-PEPNMS
having been revealed		δεηνυποτουπνστουαγιουμηιδεινθανατονπρινηιδητονχρνκυ
05375-425 κεχρηματισμενοσκεχρηματισμενοσ
5537
V-PEPNMS
having been revealed		δεηνυποτουπνστουαγιουμηιδεινθανατονπρινηειδητονχρνκυ
032375-499καιηναυτωκεχρηματισμενονυποτουπνστουαγιουμηιδινθανατονπρινειδηχνκυ
SR2022και
Καὶ
ην
ἦν
αυτω
αὐτῷ
κεχρηματισμενον
κεχρηματισμένον
υπο
ὑπὸ
του
τοῦ
πνσ
˚Πνεύματος
του
τοῦ
αγιου
Ἁγίου,
μη
μὴ
ιδειν
ἰδεῖν
θανατον
θάνατον
πριν
πρὶν
αν
ἂν
ιδη
ἴδῃ
τον
τὸν
χν
˚Χριστὸν
κυ
˚Κυρίου.
WH1885καὶἦναὐτῷκεχρηματισμένονὑπὸτοῦπνεύματοςτοῦἁγίουμὴἰδεῖνθάνατονπρὶν[ἢ]ἂνἴδῃτὸνχριστὸνΚυρίου.
NA2012καιηναυτωκεχρηματισμενονυποτουπνευματοςτουαγιουμηιδεινθανατονπριν[η]ανιδητονχριστονκυριου
SBL2010καὶἦναὐτῷκεχρηματισμένονὑπὸτοῦπνεύματοςτοῦἁγίουμὴἰδεῖνθάνατονπρὶνἢἂνἴδῃτὸνχριστὸνκυρίου.
RP2018Καὶἦναὐτῷκεχρηματισμένονὑπὸτοῦπνεύματοςτοῦἁγίου,μὴἰδεῖνθάνατονπρὶνἢἴδῃτὸνχριστὸνκυρίου.
ST1550καὶἦναὐτῷκεχρηματισμένονὑπὸτοῦπνεύματοςτοῦἁγίου,μὴἰδεῖνθάνατονπρὶνἢἴδῃτὸνΧριστὸνΚυρίου.
KJTR2014ΚαὶἦναὐτῷκεχρηματισμένονὑπὸτοῦΠνεύματοςτοῦἉγίου,μὴἰδεῖνθάνατον,πρὶνἢἴδῃτὸνΧριστὸνΚυρίου.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ην
1510
V-IIA3S
was		αυτω
846
R-3DMS
to him		κεχρηματισμενον
5537
V-PEPNNS
having been revealed		δε
1161
C
and		ην
1510
V-IIA3S
was		υπο
5259
P
by		του
3588
E-GNS
the		πνευματοσ
4151
N-GNS
Spirit		του
3588
E-GNS
-		αγιου
40
A-GNS
Holy		μη
3361
D
not		ιδειν
3708
V-NAA
to see		θανατον
2288
N-AMS
death		πριν
4250
C
before		η
2228
T
-		αν
302
T
-		ιδη
3708
V-SAA3S
he may see		τον
3588
E-AMS
the		χριστον
5547
N-AMS
Messiah		κυριου
2962
N-GMS
of the Lord

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:27
TGV Τότε το Άγιο Πνεύμα του υπέδειξε να πάει στο ναό. Μόλις οι γονείς έφεραν εκεί το παιδί, τον Ιησού, για να κάνουν γι’ αυτό τα έθιμα του νόμου,
MNB Καὶ ἦλθε διὰ τοῦ Πνεύματος εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ὅτε οἱ γονεῖς εἰσέφεραν τὸ παιδίον Ἰησοῦν διὰ νὰ κάμωσι περὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν συνήθειαν τοῦ νόμου,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ήρθε στο ιερό οδηγημένος από το Πνεύμα· και όταν οι γονείς έφερναν μέσα το παιδάκι, τον Iησού, για να κάνουν σ’ αυτό σύμφωνα με τη συνήθεια του νόμου,
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324252627
01325-360καιηλθενεντωπνιειστοιερονκαιεντωεισαγαγειντουσγονειστοπαιδιοντουποιησαιαυτουσκατατοειθισμενοτουνομουπεριαυτου
03325-349καιηλθενεντωπνευματιειστοιερονκαιεντωεισαγαγειντουσγονειστοπαιδιονιντουποιησαιαυτουσκατατοειθισμενοντουνομουπεριαυτου
02375-499καιηλθενεντωπνιειστοιεροκαιεντω εισαγεινεισαγειν
1521
V-NPA
to be bringing in		τουσγονειστοπαιδιονιντουποιησαιαυτουσκατατοηθισμενοντουνομουπεριαυτου
05375-425καιηλθενεντωπνιειστοιερονκαιεντωεισαγαγειντουσγονειστοπαιδιονιηντουποιησαιαυτουσκατατο εθοσεθοσ
1485
N-ANS
custom		τουνομουπεριαυτου
032375-499καιηλθενεντωπνιειστοιερονκαιεντω εισαγεινεισαγειν
1521
V-NPA
to be bringing in		τουσγονειστοπαιδιονιντουποιησαιαυτουσκατατοειθεισμενοντουνομουπεριαυτου
SR2022και
Καὶ
ηλθεν
ἦλθεν
εν
ἐν
τω
τῷ
πνι
˚Πνεύματι
εισ
εἰς
το
τὸ
ιερον
ἱερόν·
και
καὶ
εν
ἐν
τω
τῷ
εισαγαγειν
εἰσαγαγεῖν
τουσ
τοὺς
γονεισ
γονεῖς,
το
τὸ
παιδιον
παιδίον
ιν
˚Ἰησοῦν,
του
τοῦ
ποιησαι
ποιῆσαι
αυτουσ
αὐτοὺς
κατα
κατὰ
το
τὸ
ειθισμενον
εἰθισμένον
του
τοῦ
νομου
νόμου
περι
περὶ
αυτου
αὐτοῦ,
WH1885καὶἦλθενἐντῷπνεύματιεἰςτὸἱερόν·καὶἐντῷεἰσαγαγεῖντοὺςγονεῖςτὸπαιδίονἸησοῦντοῦποιῆσαιαὐτοὺςκατὰτὸεἰθισμένοντοῦνόμουπερὶαὐτοῦ
NA2012καιηλθενεντωπνευματιειςτοιερονκαιεντωεισαγαγειντουςγονειςτοπαιδιονιησουντουποιησαιαυτουςκατατοειθισμενοντουνομουπεριαυτου
SBL2010καὶἦλθενἐντῷπνεύματιεἰςτὸἱερόν·καὶἐντῷεἰσαγαγεῖντοὺςγονεῖςτὸπαιδίονἸησοῦντοῦποιῆσαιαὐτοὺςκατὰτὸεἰθισμένοντοῦνόμουπερὶαὐτοῦ
RP2018Καὶἦλθενἐντῷπνεύματιεἰςτὸἱερόν·καὶἐντῷεἰσαγαγεῖντοὺςγονεῖςτὸπαιδίονἸησοῦν,τοῦποιῆσαιαὐτοὺςκατὰτὸεἰθισμένοντοῦνόμουπερὶαὐτοῦ,
ST1550καὶἦλθενἐντῷπνεύματιεἰςτὸἱερόν·καὶἐντῷεἰσαγαγεῖντοὺςγονεῖςτὸπαιδίονἸησοῦν,τοῦποιῆσαιαὐτοὺςκατὰτὸεἰθισμένοντοῦνόμουπερὶαὐτοῦ,
KJTR2014ΚαὶἦλθενἐντῷΠνεύματιεἰςτὸἱερόν:καὶἐντῷεἰσαγαγεῖντοὺςγονεῖςτὸπαιδίονἸησοῦν,τοῦποιῆσαιαὐτοὺςκατὰτὸεἰθισμένοντοῦνόμουπερὶαὐτοῦ,
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ηλθεν
2064
V-IAA3S
he came		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DNS
the		πνευματι
4151
N-DNS
Spirit		εισ
1519
P
into		το
3588
E-ANS
the		ιερον
2411
N-ANS
temple		και
2532
C
and		εν
1722
P
at		τω
3588
R-DNS
the time		εισαγαγειν
1521
V-NAA
to bring in		τουσ
3588
E-AMP
the		γονεισ
1118
N-AMP
parents		το
3588
E-ANS
the		παιδιον
3813
N-ANS
little child		ιησουν
2424
N-AMS
Jesus		του
3588
R-GNS
of the thing		ποιησαι
4160
V-NAA
to do		αυτουσ
846
R-3AMP
them		κατα
2596
P
according to		το
3588
R-ANS
the thing		ειθισμενον
1480
V-PEPANS
having been accustomed		του
3588
E-GMS
by the		νομου
3551
N-GMS
law		περι
4012
P
for		αυτου
846
R-3GMS
him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:28
TGV τον πήρε στην αγκαλιά του, δόξασε το Θεό και είπε:
MNB αὐτὸς ἐδέχθη αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὑτοῦ καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν καὶ εἶπε·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ αυτός το δέχθηκε στην αγκαλιά του, και ευλόγησε τον Θεό και είπε:
WitnessDate123456789101112131415
01*325-360καιαυτοσδεεδεξατοαυτοειστασαγκαλασκαιευλογησεντονθνκαιειπεν
01325-360καιαυτοσεδεξατοαυτοειστασαγκαλασκαιευλογησεντονθνκαιειπεν
03325-349καιαυτοσεδεξατοαυτοειστασαγκαλασκαιευλογησεντονθνκαιειπεν
02375-499καιαυτοσεδεξατοαυτοειστασαγκαλασαυτουκαιευλογησεντονθνκαιειπεν
05375-425καιαυτοσεδεξατοαυτοειστασανκαλασαυτουκαι ηυλογησενηυλογησεν
2127
V-IAA3S
blessed		τονθνκαιειπεν
032375-499καιαυτοσεδεξατοαυτοειστασανκαλασκαι ηυλογησενηυλογησεν
2127
V-IAA3S
blessed		τονθνκαιειπεν
SR2022και
καὶ
αυτοσ
αὐτὸς
εδεξατο
ἐδέξατο
αυτο
αὐτὸ
εισ
εἰς
τασ
τὰς
αγκαλασ
ἀγκάλας,
και
καὶ
ευλογησεν
εὐλόγησεν
τον
τὸν
θν
˚Θεὸν
και
καὶ
ειπεν
εἶπεν,
WH1885καὶαὐτὸςἐδέξατοαὐτὸεἰςτὰςἀγκάλαςκαὶεὐλόγησεντὸνθεὸνκαὶεἶπεν
NA2012καιαυτοςεδεξατοαυτοειςταςαγκαλαςκαιευλογησεντονθεονκαιειπεν
SBL2010καὶαὐτὸςἐδέξατοαὐτὸεἰςτὰςἀγκάλαςκαὶεὐλόγησεντὸνθεὸνκαὶεἶπεν·
RP2018καὶαὐτὸςἐδέξατοαὐτὸεἰςτὰςἀγκάλαςαὐτοῦ,καὶεὐλόγησεντὸνθεόν,καὶεἶπεν,
ST1550καὶαὐτὸςἐδέξατοαὐτὸεἰςτὰςἀγκάλαςαὑτοῦ,καὶεὐλόγησετὸνΘεὸν,καὶεἶπε,
KJTR2014Καὶαὐτὸςἐδέξατοαὐτὸεἰςτὰςἀγκάλαςαὐτοῦ,καὶεὐλόγησεντὸνΘεόν,καὶεἶπεν,
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		αυτοσ
846
R-3NMS
he		δε
1161
C
and		εδεξατο
1209
V-IAM3S
received		αυτο
846
R-3ANS
him		εισ
1519
P
into		τασ
3588
E-AFP
the		αγκαλασ
43
N-AFP
arms		αυτου
846
R-3GMS
of him		και
2532
C
and		ευλογησεν
2127
V-IAA3S
blessed		τον
3588
E-AMS
-		θεον
2316
N-AMS
God		και
2532
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
said

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29
TGV «Τώρα, Κύριε, μπορείς ν’ αφήσεις το δούλο σου να πεθάνει ειρηνικά, όπως του υποσχέθηκες,
MNB Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Tώρα απολύεις τον δούλο σου, Δέσποτα, με ειρήνη, σύμφωνα με τον λόγο σου·
WitnessDate123456789101112
01325-360νυναπολλυειστονδουλονσουδεσποτακατατορημασουενειρηνη
03325-349νυναπολυειστονδουλονσουδεσποτακατατορημασουενειρηνη
02375-499νυναπολυειστονδουλονσουδεσποτακατατορημασουενειρηνη
05375-425νυναπολυειστονδουλονσουδεσποτακατατορημασουενειρηνη
032375-499νυναπολυειστονδουλονσουδεσποτακατατορημασουενειρηνη
SR2022νυν
“Νῦν
απολυεισ
ἀπολύεις
τον
τὸν
δουλον
δοῦλόν
σου
σου,
δεσποτα
Δέσποτα,
κατα
κατὰ
το
τὸ
ρημα
ῥῆμά
σου
σου
εν
ἐν
ειρηνη
εἰρήνῃ·
WH1885Νῦνἀπολύειςτὸνδοῦλόνσου,δέσποτα,κατὰτὸῥῆμάσουἐνεἰρήνῃ·
NA2012νυναπολυειςτονδουλονσουδεσποτακατατορημασουενειρηνη
SBL2010Νῦνἀπολύειςτὸνδοῦλόνσου,δέσποτα,κατὰτὸῥῆμάσουἐνεἰρήνῃ·
RP2018Νῦνἀπολύειςτὸνδοῦλόνσου,δέσποτα,κατὰτὸῥῆμάσου,ἐνεἰρήνῃ·
ST1550Νῦνἀπολύειςτὸνδοῦλόνσουδέσποτα,κατὰτὸῥῆμάσου,ἐνεἰρήνῃ·
KJTR2014ΝῦνἀπολύειςτὸνδοῦλόνσουΔέσποτα,κατὰτὸῥῆμάσου,ἐνεἰρήνῃ:
Variant
Interlinear		νυν
3568
D
now		απολυεισ
630
V-IPA2S
you are sending away		τον
3588
E-AMS
the		δουλον
1401
N-AMS
slave		σου
4771
R-2GS
of you		δεσποτα
1203
N-VMS
Master		κατα
2596
P
according to		το
3588
E-ANS
the		ρημα
4487
N-ANS
word		σου
4771
R-2GS
of you		εν
1722
P
in		ειρηνη
1515
N-DFS
peace

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:30
TGV γιατί τα μάτια μου είδαν το σωτήρα
MNB διότι εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ μου τὸ σωτήριόν σου,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ επειδή, τα μάτια μου είδαν το σωτήριό σου,
WitnessDate12345678
01325-360οτιειδονοιοφθαλμοιμουτοσωτηριονσου
03325-349οτιειδοοιοφθαλμοιμουτοσωτηριονσου
02375-499οτιιδοοιοφθαλμοιμουτοσωτηριοσου
05375-425οτιειδονοιοφθαλμοιμουτοσωτηριονσου
032375-499οτιειδονοιοφθαλμοιμουτοσωτηριονσου
SR2022οτι
ὅτι
ειδον
εἶδον
οι
οἱ
οφθαλμοι
ὀφθαλμοί
μου
μου
το
τὸ
σωτηριον
σωτήριόν
σου
σου,
WH1885ὅτιεἶδονοἱὀφθαλμοίμουτὸσωτήριόνσου
NA2012οτιειδονοιοφθαλμοιμουτοσωτηριονσου
SBL2010ὅτιεἶδονοἱὀφθαλμοίμουτὸσωτήριόνσου
RP2018ὅτιεἶδονοἱὀφθαλμοίμουτὸσωτήριόνσου,
ST1550ὅτιεἶδονοἱὀφθαλμοίμουτὸσωτήριόνσου,
KJTR2014Ὅτιεἶδονοἱὀφθαλμοίμουτὸσωτήριόνσου,
Variant
Interlinear		οτι
3754
C
because		ειδον
3708
V-IAA3P
saw		οι
3588
E-NMP
the		οφθαλμοι
3788
N-NMP
eyes		μου
1473
R-1GS
of me		το
3588
E-ANS
the		σωτηριον
4992
S-ANS
salvation		σου
4771
R-2GS
of you

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:31
TGV που ετοίμασες για όλους τους λαούς,
MNB τὸ ὁποῖον ἡτοίμασας ἐνώπιον πάντων τῶν λαῶν,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ το οποίο ετοίμασες μπροστά σε όλους τούς λαούς·
WitnessDate1234567
01325-360οητοιμασασκαταπροσωπονπατωντωνλαων
03325-349οητοιμασασκαταπροσωποπαντωντωνλαων
02375-499οητοιμασασκαταπροσωπονπαντωντωνλαων
05375-425οητοιμασασκαταπροσωπονπαντωντωνλαων
032375-499οητοιμασασκαταπροσωπονπαντωντωνλαων
SR2022ο
ὃ
ητοιμασασ
ἡτοίμασας
κατα
κατὰ
προσωπον
πρόσωπον
παντων
πάντων
των
τῶν
λαων
λαῶν,
WH1885ὃἡτοίμασαςκατὰπρόσωπονπάντωντῶνλαῶν,
NA2012οητοιμασαςκαταπροσωπονπαντωντωνλαων
SBL2010ὃἡτοίμασαςκατὰπρόσωπονπάντωντῶνλαῶν,
RP2018ὃἡτοίμασαςκατὰπρόσωπονπάντωντῶνλαῶν·
ST1550ὃἡτοίμασαςκατὰπρόσωπονπάντωντῶνλαῶν·
KJTR2014Ὃἡτοίμασαςκατὰπρόσωπονπάντωντῶνλαῶν·
Variant
Interlinear		ο
3739
R-ANS
which		ητοιμασασ
2090
V-IAA2S
you prepared		κατα
2596
P
in		προσωπον
4383
N-ANS
the face		παντων
3956
E-GMP
of all		των
3588
E-GMP
the		λαων
2992
N-GMP
peoples

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:32
TGV φως που θα φωτίσει τα έθνη και θα δοξάσει το λαό σου τον Ισραήλ».
MNB φῶς εἰς φωτισμὸν τῶν ἐθνῶν καὶ δόξαν τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ φως, σε φωτισμό των εθνών, και δόξα τού λαού σου, του Iσραήλ.
WitnessDate123456789
𝔓141200-299*αποκαλυψινεθνωνκαιδοξανλαουσουισραηλ
01325-360φωσεισαποκαλυψινεθνωνκαιδοξανλαουσουιηλ
03325-349φωσεισαποκαλυψινεθνωνκαιδοξανλαουσουισραηλ
02375-499φωσεισαποκαλυψινεθνωνκαιδοξανλαουσουιηλ
05375-425φωσεισαποκαλυψινκαιδοξανλαουσου ιστραηλιστραηλ
2474
N-GMS
Israel
032375-499φωσεισαποκαλυψινεθνωνκαιδοξανλαουσουισραηλ
SR2022φωσ
‘φῶς
εισ
εἰς
αποκαλυψιν
ἀποκάλυψιν
εθνων
ἐθνῶν’
και
καὶ
δοξαν
δόξαν
λαου
λαοῦ
σου
σου,
ισραηλ
Ἰσραήλ.”
WH1885φῶςεἰςἀποκάλυψινἐθνῶνκαὶδόξανλαοῦσουἸσραήλ.
NA2012φωςειςαποκαλυψινεθνωνκαιδοξανλαουσουισραηλ
SBL2010φῶςεἰςἀποκάλυψινἐθνῶνκαὶδόξανλαοῦσουἸσραήλ.
RP2018φῶςεἰςἀποκάλυψινἐθνῶν,καὶδόξανλαοῦσουἸσραήλ.
ST1550φῶςεἰςἀποκάλυψινἐθνῶν,καὶδόξανλαοῦσουἸσραήλ.
KJTR2014ΦῶςεἰςἀποκάλυψινἘθνῶν,καὶδόξανλαοῦσουἸσραήλ.
Variant
Interlinear		φωσ
5457
N-ANS
a light		εισ
1519
P
for		αποκαλυψιν
602
N-AFS
revelation		εθνων
1484
N-GNP
of the pagans		και
2532
C
and		δοξαν
1391
N-AFS
glory		λαου
2992
N-GMS
of the people		σου
4771
R-2GS
of you		ισραηλ
2474
N-GMS
Israel

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:33
TGV Ο Ιωσήφ και η μητέρα του θαύμαζαν για όσα λέγονταν γι’ αυτό.
MNB Καὶ ὁ Ἰωσήφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐθαύμαζον διὰ τὰ λεγόμενα περὶ αὐτοῦ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ο Iωσήφ και η μητέρα του θαύμαζαν μ’ αυτά που λέγονταν γι’ αυτόν.
WitnessDate123456789101112131415
𝔓141200-299καιηνοπηραυτουκαιημηρθαυμαζοντεσεπιτοισλαλουμενοισπεριαυτου
01*325-360ϗηνοπατηραυτουκαιημητηραυτουθαυμαζοντεσεπιτοισλαλουμενοισπεριαυτου
01325-360ϗηνοπατηραυτουκαιημητηρθαυμαζοντεσεπιτοισλαλουμενοισπεριαυτου
03325-349καιηνοπατηραυτουκαιημητηρθαυμαζοντεσεπιτοισλαλουμενοισπεριαυτου
02375-499καιηνο ιωσηφιωσηφ
2501
N-NMS
Joseph		καιημηραυτουθαυμαζοντεσεπιτοισλαλουμενοισπεριαυτου
05375-425καιηνοπατηραυτουκαιημητηρθαυμαζοντεσεπιτοισλαλουμενοισπεριαυτου
032375-499καιηνοπατηραυτουκαιημητηρθαυμαζοντεσεπιτοισλαλουμενοισπεριαυτου
SR2022και
Καὶ
ην
ἦν
ο
ὁ
πατηρ
πατὴρ
αυτου
αὐτοῦ
και
καὶ
η
ἡ
μητηρ
μήτηρ
θαυμαζοντεσ
θαυμάζοντες
επι
ἐπὶ
τοισ
τοῖς
λαλουμενοισ
λαλουμένοις
περι
περὶ
αυτου
αὐτοῦ.
WH1885καὶἦνὁπατὴραὐτοῦκαὶἡμήτηρθαυμάζοντεςἐπὶτοῖςλαλουμένοιςπερὶαὐτοῦ.
NA2012καιηνοπατηραυτουκαιημητηρθαυμαζοντεςεπιτοιςλαλουμενοιςπεριαυτου
SBL2010¶καὶἦνὁπατὴραὐτοῦκαὶἡμήτηρθαυμάζοντεςἐπὶτοῖςλαλουμένοιςπερὶαὐτοῦ.
RP2018Καὶἦν Ἰωσὴφιωσηφ
2501
N-NMS
Joseph		καὶἡμήτηραὐτοῦθαυμάζοντεςἐπὶτοῖςλαλουμένοιςπερὶαὐτοῦ.
ST1550Καὶἦν Ἰωσὴφιωσηφ
2501
N-NMS
Joseph		καὶἡμήτηραὐτοῦθαυμάζοντεςἐπὶτοῖςλαλουμένοιςπερὶαὐτοῦ.
KJTR2014Καὶἦν Ἰωσὴφιωσηφ
2501
N-NMS
Joseph		καὶἡμήτηραὐτοῦθαυμάζοντεςἐπὶτοῖςλαλουμένοιςπερὶαὐτοῦ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ην
1510
V-IIA3S
was		ο
3588
E-NMS
the		πατηρ
3962
N-NMS
father		αυτου
846
R-3GMS
of him		και
2532
C
and		η
3588
E-NFS
the		μητηρ
3384
N-NFS
mother		αυτου
846
R-3GMS
of him		θαυμαζοντεσ
2296
V-PPANMP
marveling		επι
1909
P
at		τοισ
3588
R-DNP
the things		λαλουμενοισ
2980
V-PPPDNP
being spoken		περι
4012
P
concerning		αυτου
846
R-3GMS
him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:34
TGV Ο Συμεών τους ευλόγησε και είπε στη Μαριάμ, τη μητέρα του Ιησού: «Αυτός θα γίνει αιτία να καταστραφούν ή να σωθούν πολλοί Ισραηλίτες. Θα είναι σημείο αντιλεγόμενο,
MNB Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Συμεών, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ο Συμεών τούς ευλόγησε, και είπε στη Mαριάμ, τη μητέρα του: Δες, αυτός έχει οριστεί για πτώση και ανύψωση πολλών μέσα στον Iσραήλ, και για σημείο αντιλεγόμενο·
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324252627
𝔓141200-299και ηυλογησενηυλογησεν
2127
V-IAA3S
blessed		αυτουσσυμεωνκαιειπενπροσ*
01325-360και ηυλογησενηυλογησεν
2127
V-IAA3S
blessed		αυτουσσυμεωνκαιειπενπροσμαριαμτηνμρααυτουιδουουτοσκειταιεισπτωσινκαιαναστασιπολλωνεντωισλκαισημιοναντιλεγομενον
03325-349καιευλογησεναυτουσσυμεωκαιειπενπροσμαριαμτηνμητερααυτουιδουουτοσκειταιεισπτωσινκαιαναστασινπολλωνεντωισραηλκαιεισσημειοναντιλεγομενον
02375-499καιευλογησεναυτουσσυμεωνκαιειπενπροσμαριαμτηνμρααυτουιδουουτοσκειταιεισπτωσικαιαναστασινπολλωνεντωιηλκαιεισσημειοναντιλεγομενον
05375-425καιευλογησεναυτουσσυμεωνκαιειπενπροσμαριαντηνμητερααυτουιδουουτοσκειταιεισπτωσινκαιεισαναστασινπολλωνεντωισραηλκαιεισσημειοναντιλεγομενον
032375-499και ηυλογησενηυλογησεν
2127
V-IAA3S
blessed		αυτουσσυμεωνκαιειπενπροσμαριαμτηνμρααυτουιδουουτοσκειταιεισπτωσινκαιαναστασινπολλωνεντωισραηλκαιεισσημιοναντιλεγομενον
SR2022και
Καὶ
ευλογησεν
εὐλόγησεν
αυτουσ
αὐτοὺς
συμεων
Συμεὼν,
και
καὶ
ειπεν
εἶπεν
προσ
πρὸς
μαριαμ
Μαριὰμ
την
τὴν
μητερα
μητέρα
αυτου
αὐτοῦ,
ιδου
“Ἰδοὺ,
ουτοσ
οὗτος
κειται
κεῖται
εισ
εἰς
πτωσιν
πτῶσιν
και
καὶ
αναστασιν
ἀνάστασιν
πολλων
πολλῶν
εν
ἐν
τω
τῷ
ισραηλ
Ἰσραὴλ,
και
καὶ
εισ
εἰς
σημειον
σημεῖον
αντιλεγομενον
ἀντιλεγόμενον,
WH1885καὶεὐλόγησεναὐτοὺςΣυμεὼνκαὶεἶπενπρὸςΜαριὰμτὴνμητέρααὐτοῦἸδοὺοὗτοςκεῖταιεἰςπτῶσινκαὶἀνάστασινπολλῶνἐντῷἸσραὴλκαὶεἰςσημεῖονἀντιλεγόμενον,
NA2012καιευλογησεναυτουςσυμεωνκαιειπενπροςμαριαμτηνμητερααυτουιδουουτοςκειταιειςπτωσινκαιαναστασινπολλωνεντωισραηλκαιειςσημειοναντιλεγομενον
SBL2010καὶεὐλόγησεναὐτοὺςΣυμεὼνκαὶεἶπενπρὸςΜαριὰμτὴνμητέρααὐτοῦ·ἸδοὺοὗτοςκεῖταιεἰςπτῶσινκαὶἀνάστασινπολλῶνἐντῷἸσραὴλκαὶεἰςσημεῖονἀντιλεγόμενον,
RP2018ΚαὶεὐλόγησεναὐτοὺςΣυμεών,καὶεἶπενπρὸςΜαριὰμτὴνμητέρααὐτοῦ,Ἰδού,οὗτοςκεῖταιεἰςπτῶσινκαὶἀνάστασινπολλῶνἐντῷἸσραήλ,καὶεἰςσημεῖονἀντιλεγόμενον·
ST1550ΚαὶεὐλόγησεναὐτοὺςΣυμεὼν,καὶεἶπεπρὸςΜαριὰμτὴνμητέρααὐτοῦ,ἸδοὺοὗτοςκεῖταιεἰςπτῶσινκαὶἀνάστασινπολλῶνἐντῷἸσραὴλ,καὶεἰςσημεῖονἀντιλεγόμενον
KJTR2014ΚαὶεὐλόγησεναὐτοὺςΣυμεών,καὶεἶπενπρὸςΜαριὰμτὴνμητέρααὐτοῦ,Ἰδού,οὗτοςκεῖταιεἰςπτῶσινκαὶἀνάστασινπολλῶνἐντῷἸσραήλ·καὶεἰςσημεῖονἀντιλεγόμενον·
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ευλογησεν
2127
V-IAA3S
blessed		αυτουσ
846
R-3AMP
them		συμεων
4826
N-NMS
Simeon		και
2532
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		προσ
4314
P
to		μαριαμ
3137
N-AFS
Mary		την
3588
E-AFS
the		μητερα
3384
N-AFS
mother		αυτου
846
R-3GMS
of him		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		ουτοσ
3778
R-NMS
this one		κειται
2749
V-IPM3S
is appointing		εισ
1519
P
for		πτωσιν
4431
N-AFS
the fall		και
2532
C
and		εισ
1519
P
for		αναστασιν
386
N-AFS
the resurrection		πολλων
4183
S-GMP
of many		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DMS
-		ισραηλ
2474
N-DMS
Israel		και
2532
C
and		εισ
1519
P
for		σημειον
4592
N-ANS
a sign		αντιλεγομενον
483
V-PPPANS
being spoken against

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35
TGV για να φανερωθούν οι πραγματικές διαθέσεις πολλών. Όσο για σένα, ο πόνος για το παιδί σου θα διαπεράσει την καρδιά σου σαν δίκοπο μαχαίρι».
MNB Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχήν ῥομφαία θέλει διαπεράσει, διὰ νὰ ἀνακαλυφθῶσιν οἱ διαλογισμοὶ πολλῶν καρδιῶν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ (και, μάλιστα, εσένα τής ίδιας ρομφαία θα διαπεράσει την ψυχή)· για να φανερωθούν οι διαλογισμοί πολλών καρδιών.
WitnessDate12345678910111213141516
01325-360καισουδεαυτηστηνψυχηνδιελευσεταιρομφαιαοπωσαναποκαλυφθωσινεκπολλωνκαρδιωνδιαλογισμοιπονηροι
03325-349καισουαυτηστηνψυχηδιελευσεταιρομφαιαοπωσαναποκαλυφθωσινεκπολλωνκαρδιωνδιαλογισμοι
02375-499καισουδεαυτηστηνψυχηνδιελευσεταιρομφαιαοπωσαναποκαλυφθωσινεκπολλωνκαρδιωνδιαλογισμοι
05375-425καισουδεαυτηστηνψυχηνδιελευσεταιρομφαιαοπωσ ανακαλυφθωσινανακαλυφθωσιν
343
V-SAP3P
may be treasured		πολλωνκαρδιωνδιαλογισμοι
032375-499καισουαυτηστηνψυχηνδιελευσεταιρομφαιαοπωσαναποκαλυφθωσινεκπολλωνκαρδιωνδιαλογισμοι
SR2022και
καὶ
σου
σοῦ
αυτησ
αὐτῆς
την
τὴν
ψυχην
ψυχὴν
διελευσεται
διελεύσεται
ρομφαια
ῥομφαία,
οπωσ
ὅπως
αν
ἂν
αποκαλυφθωσιν
ἀποκαλυφθῶσιν
εκ
ἐκ
πολλων
πολλῶν
καρδιων
καρδιῶν
διαλογισμοι
διαλογισμοί.”
WH1885καὶσοῦαὐτῆςτὴνψυχὴνδιελεύσεταιῥομφαία,ὅπωςἂνἀποκαλυφθῶσινἐκπολλῶνκαρδιῶνδιαλογισμοί.
NA2012καισου[δε]αυτηςτηνψυχηνδιελευσεταιρομφαιαοπωςαναποκαλυφθωσινεκπολλωνκαρδιωνδιαλογισμοι
SBL2010καὶσοῦδὲαὐτῆςτὴνψυχὴνδιελεύσεταιῥομφαία,ὅπωςἂνἀποκαλυφθῶσινἐκπολλῶνκαρδιῶνδιαλογισμοί.
RP2018καὶσοῦδὲαὐτῆςτὴνψυχὴνδιελεύσεταιῥομφαία·ὅπωςἂνἀποκαλυφθῶσινἐκπολλῶνκαρδιῶνδιαλογισμοί.
ST1550(καὶσοῦδὲαὐτῆςτὴνψυχὴνδιελεύσεταιῥομφαία,)ὅπωςἂνἀποκαλυφθῶσινἐκπολλῶνκαρδιῶνδιαλογισμοί.
KJTR2014(Καὶσοῦδὲαὐτῆςτὴνψυχὴνδιελεύσεταιῥομφαία,)ὅπωςἂνἀποκαλυφθῶσινἐκπολλῶνκαρδιῶνδιαλογισμοί.
Variant
Interlinear		και
2532
D
also		σου
4771
R-2GS
of you		δε
1161
C
and		αυτησ
846
R-3GFS
of yourself		την
3588
E-AFS
the		ψυχην
5590
N-AFS
soul		διελευσεται
1330
V-IFM3S
will be passing through		ρομφαια
4501
N-NFS
a sword		οπωσ
3704
C
so that		αν
302
T
-		αποκαλυφθωσιν
601
V-SAP3P
may be revealed		εκ
1537
P
of		πολλων
4183
A-GFP
many		καρδιων
2588
N-GFP
hearts		διαλογισμοι
1261
N-NMP
the speculations		πονηροι
4190
A-NMP
evil

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:36
TGV Στα Ιεροσόλυμα ζούσε μια γυναίκα που προφήτευε και την έλεγαν Άννα· ήταν θυγατέρα του Φανουήλ από τη φυλή Ασήρ. Αυτή ήταν πολύ ηλικιωμένη. Έζησε εφτά χρόνια με τον άντρα της μετά το γάμο
MNB Καὶ ὑπῆρχέ τις Ἄννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ τῆς φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη ἦτο πολὺ προβεβηκυῖα εἰς ἡλικίαν, ἥτις ἔζησε μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὑτῆς ἑπτὰ ἔτη ἀπὸ τῆς παρθενίας αὑτῆς,
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι υπήρχε κάποια προφήτισσα, η Άννα, θυγατέρα τού Φανουήλ, από τη φυλή Aσήρ· αυτή ήταν πολύ προχωρημένη σε ηλικία, η οποία έζησε μαζί με τον άνδρα της επτά χρόνια από την εποχή τής παρθενίας της·
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526
01*325-360καιηνανναπροφητισθυγατηρφανουηλεκφυλησασηραυτηπροβεβηκυιαενημεραισπολλαισ χηρευσασαχηρευσασα
5503.5
V-PAANFS
having widowed		μεταανδροσετηζαποτησπαρθενιασαυτησ
01325-360καιηνανναπροφητισθυγατηρφανουηλεκφυλησασηραυτηπροβεβηκυιαενημεραισπολλαισζησασαμεταανδροσετηζαποτησπαρθενιασαυτησ
03325-349καιηνανναπροφητισθυγατηρφανουηλεκφυλησασηραυτηπροβεβηκυιαενημεραισπολλαισζησασαμεταανδροσετηεπτααποτησπαρθενειασαυτησ
02375-499καιηνανναπροφητισθυγατηρφανουηλεκφυλησασηραυτηπροβεβηκυιαενημεραισπολλαισζησασαετηεπταμεταανδροσαποτησπαρθενειασαυτησ
05375-425καιανναπροφητισθυγατηρφανουηλεκφυλησασηρκαιαυτηπροβεβηκυιαενημεραισπολλαισζησασαετηεπταμεταανδροσαποτησπαρθενειασαυτησ
032375-499καιηνανναπροφητισθυγατηρφανουηλεκφυλησασηραυτηπροβεβηκυιαενημεραισπολλαισζησασαμετααδροσετηζαποτησπαρθενιασαυτησ
SR2022και
¶Καὶ
ην
ἦν
αννα
Ἅννα
προφητισ
προφῆτις,
θυγατηρ
θυγάτηρ
φανουηλ
Φανουήλ,
εκ
ἐκ
φυλησ
φυλῆς
ασηρ
Ἀσήρ·
αυτη
αὕτη
προβεβηκυια
προβεβηκυῖα
εν
ἐν
ημεραισ
ἡμέραις
πολλαισ
πολλαῖς,
ζησασα
ζήσασα
μετα
μετὰ
ανδροσ
ἀνδρὸς
ετη
ἔτη
επτα
ἑπτὰ
απο
ἀπὸ
τησ
τῆς
παρθενειασ
παρθενίας
αυτησ
αὐτῆς,
WH1885¶ΚαὶἦνἍνναπροφῆτις,θυγάτηρΦανουήλ,ἐκφυλῆςἈσήρ,(αὕτηπροβεβηκυῖαἐνἡμέραιςπολλαῖς,ζήσασαμετὰἀνδρὸςἔτηἑπτὰἀπὸτῆςπαρθενίαςαὐτῆς,
NA2012καιηνανναπροφητιςθυγατηρφανουηλεκφυληςασηραυτηπροβεβηκυιαενημεραιςπολλαιςζησασαμεταανδροςετηεπτααποτηςπαρθενιαςαυτης
SBL2010¶ΚαὶἦνἍνναπροφῆτις,θυγάτηρΦανουήλ,ἐκφυλῆςἈσήρ(αὕτηπροβεβηκυῖαἐνἡμέραιςπολλαῖς,ζήσασαμετὰἀνδρὸςἔτηἑπτὰἀπὸτῆςπαρθενίαςαὐτῆς,
RP2018ΚαὶἦνἍνναπροφῆτις,θυγάτηρΦανουήλ,ἐκφυλῆςἈσήρ–αὕτηπροβεβηκυῖαἐνἡμέραιςπολλαῖς,ζήσασαἔτημετὰἀνδρὸςἑπτὰἀπὸτῆςπαρθενίαςαὐτῆς,
ST1550¶ΚαὶἦνἌνναπροφῆτιςθυγάτηρΦανουὴλἐκφυλῆςἈσὴρ,αὕτηπροβεβηκυῖαἐνἡμέραιςπολλαῖς,ζήσασαἔτημετὰἀνδρὸςἑπτὰἀπὸτῆςπαρθενίαςαὑτῆς,
KJTR2014ΚαὶἦνἍννα,προφῆτις,θυγάτηρΦανουήλ,ἐκφυλῆςἈσήρ:αὕτηπροβεβηκυῖαἐνἡμέραιςπολλαῖς,ζήσασαἔτημετὰἀνδρὸςἑπτὰἀπὸτῆςπαρθενίαςαὐτῆς·
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ην
1510
V-IIA3S
was		αννα
451
N-NFS
Anna		προφητισ
4398
N-NFS
a prophetess		θυγατηρ
2364
N-NFS
daughter		φανουηλ
5323
N-GMS
of Phanuel		εκ
1537
P
of		φυλησ
5443
N-GFS
the tribe		ασηρ
768
N-GMS
of Aser		και
2532
C
and		αυτη
3778
R-NFS
this woman		προβεβηκυια
4260
V-PEANFS
having advanced		εν
1722
P
in		ημεραισ
2250
N-DFP
days		πολλαισ
4183
A-DFP
great		ζησασα
2198
V-PAANFS
having lived		ετη
2094
N-ANP
years		επτα
2033
E-ANP
seven		μετα
3326
P
with		ανδροσ
435
N-GMS
a husband		ετη
2094
N-ANP
years		επτα
2033
E-ANP
seven		απο
575
P
from		τησ
3588
E-GFS
the		παρθενιασ
3932
N-GFS
virginity		αυτησ
846
R-3GFS
of her

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:37
TGV και τώρα χήρα, ηλικίας ογδόντα τεσσάρων χρονών, δεν έφευγε από το ναό, αλλά λάτρευε το Θεό νύχτα και μέρα με νηστείες και προσευχές.
MNB καὶ αὕτη ἦτο χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἥτις δὲν ἀπεμακρύνετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεύουσα τὸν Θεὸν ἐν νηστείαις καὶ προσευχαῖς·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και αυτή ήταν χήρα, περίπου 84 χρόνων, η οποία δεν απομακρυνόταν από το ιερό, νύχτα και ημέρα λατρεύοντας τον Θεό με νηστείες και προσευχές.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122
01*325-360καιαυτηχηραεωσετων εβδομηκονταεβδομηκοντα
1440
E-GNP
seventy		τεσσαρωνηουκαφιστατο εκεκ
1537
P
from		τουιερου νηστιασνηστειασ
3521
N-GFS
of fasting		και δεησινδεησιν
1162
N-AFS
petition		λατρευουσανυκτακαιημεραν
01325-360καιαυτηχηραεωσετων εβδομηκονταεβδομηκοντα
1440
E-GNP
seventy		τεσσαρωνηουκαφιστατο εκεκ
1537
P
from		τουιερουνηστιαισκαιδεησεσιλατρευουσανυκτακαιημεραν
03*325-349καιαυτηχηραεωσετωνογδοηκοντατεσσαρωνηουκ αφειστααφιστα
868
V-IIA3S
was withdrawing		τουιερουνηστειαισκαιδεησεσιλατρευουσανυκτακαιημεραν
03325-349καιαυτηχηραεωσετωνογδοηκοντατεσσαρωνηουκαφειστατοτουιερουνηστειαισκαιδεησεσιλατρευουσανυκτακαιημεραν
02375-499καιαυτηχηραεωσετωνογδοηκοντατεσσαρωνηουκαφιστατοαποτουιερουνηστιαισκαιδεησεσινλατρευουσανυκτακαι ημεραημερα
2250
N-DFS
by day
05375-425καιαυτηχηραετωνπδηουκαφιστατοτου ναουναου
3485
N-GMS
temple		νηστειαισκαιδεησεσιλατρευουσανυκτακαιημεραν
032375-499καιηναυτηχηρα ωσωσ
5613
D
about		ετωνπδηουκαφιστατοτουιερουνηστιαιστε καικαι
2532
D
also		δεησεσινλατρευουσανυκτακαιημεραν
SR2022και
καὶ
αυτη
αὐτὴ
χηρα
χήρα
εωσ
ἕως
ετων
ἐτῶν
ογδοηκοντα
ὀγδοήκοντα
τεσσαρων
τεσσάρων,
η
ἣ
ουκ
οὐκ
αφιστατο
ἀφίστατο
του
τοῦ
ιερου
ἱεροῦ,
νηστιαισ
νηστείαις
και
καὶ
δεησεσιν
δεήσεσιν
λατρευουσα
λατρεύουσα
νυκτα
νύκτα
και
καὶ
ημεραν
ἡμέραν.
WH1885καὶαὐτὴχήραἕωςἐτῶνὀγδοήκοντατεσσάρων,)ἣοὐκἀφίστατοτοῦἱεροῦνηστείαιςκαὶδεήσεσινλατρεύουσανύκτακαὶἡμέραν.
NA2012καιαυτηχηραεωςετωνογδοηκοντατεσσαρωνηουκαφιστατοτουιερουνηστειαιςκαιδεησεσινλατρευουσανυκτακαιημεραν
SBL2010καὶαὐτὴχήραἕωςἐτῶνὀγδοήκοντατεσσάρων,)ἣοὐκἀφίστατοτοῦἱεροῦνηστείαιςκαὶδεήσεσινλατρεύουσανύκτακαὶἡμέραν.
RP2018καὶαὕτηχήρα ὡςωσ
5613
D
about		ἐτῶνὀγδοήκοντατεσσάρων–ἣοὐκἀφίστατοἀπὸτοῦἱεροῦ,νηστείαιςκαὶδεήσεσινλατρεύουσανύκτακαὶἡμέραν.
ST1550καὶαὕτηχήρα ὡςωσ
5613
D
about		ἐτῶνὀγδοηκοντα_τεσσάρων,ἣοὐκἀφίστατοἀπὸτοῦἱεροῦ,νηστείαιςκαὶδεήσεσιλατρεύουσανύκτακαὶἡμέραν.
KJTR2014Καὶαὐτὴχήρα ὡςωσ
5613
D
about		ἐτῶνὀγδοηκοντατεσσάρων,ἣοὐκἀφίστατοἀπὸτοῦἱεροῦ,νηστείαιςκαὶδεήσεσινλατρεύουσανύκτακαὶἡμέραν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ην
1510
V-IIA3S
was		αυτη
846
R-3NFS
she was		χηρα
5503
N-NFS
a widow		εωσ
2193
P
until		ετων
2094
N-GNP
years		ογδοηκοντα
3589
E-GNP
eighty		τεσσαρων
5064
E-GNP
four		η
3739
R-NFS
who		ουκ
3756
D
not		αφιστατο
868
V-IIM3S
was withdrawing		απο
575
P
from		του
3588
E-GNS
from the		ιερου
2411
N-GNS
temple		νηστειαισ
3521
N-DFP
with fastings		τε
5037
C
and		και
2532
C
and		δεησεσιν
1162
N-DFP
petitions		λατρευουσα
3000
V-PPANFS
serving		νυκτα
3571
N-AFS
night		και
2532
C
and		ημεραν
2250
N-AFS
day

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:38
TGV Αυτή παρουσιάστηκε εκείνη την ώρα και δοξολογούσε το Θεό και μιλούσε για το παιδί σε όλους όσοι στην Ιερουσαλήμ περίμεναν τη λύτρωση.
MNB καὶ αὕτη φθάσασα ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ἐδοξολόγει τὸν Κύριον καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πρὸς πάντας τοὺς προσμένοντας λύτρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι αυτή, καθώς έφτασε εκείνη την ίδια ώρα, δοξολογούσε τον Kύριο, και μιλούσε γι’ αυτόν σε όλους εκείνους που πρόσμεναν λύτρωση στην Iερουσαλήμ.
WitnessDate12345678910111213141516171819
01325-360καιαυτητηωραεπιστασαανθωμολογιτοτωθωκαιελαλειπεριαυτουπασιτοισπροσδεχομενοισλυτρωσιιηλμ
03325-349καιαυτητηωραεπιστασαανθωμολογειτοτωθωκαιελαλειπεριαυτουπασιτοισπροσδεχομενοισλυτρωσινιερουσαλημ
02375-499καιαυτητηωραεπιστασαανθωμολογειτοτω κωκυριω
2962
N-DMS
to Lord		καιελαλειπεριαυτουπασιντοισπροσδεχομενοισλυτρωσινενιηλμ
05375-425καιαυτητηωραεπιστασαανθωμολογιτοτωθωκαιελαλειπεριαυτουπασιντοισπροσδεχομενοισλυτρωσινενιερουσαλημ
032375-499καιαυτητηωραεπιστασαανθωμολογειτοτωθωκαιελαλειπεριαυτουπασιτοισπροσδεχομενοισλυτρωσινιερουσαλημ
SR2022και
Καὶ
αυτη
αὐτῇ
τη
τῇ
ωρα
ὥρᾳ
επιστασα
ἐπιστᾶσα,
ανθωμολογειτο
ἀνθωμολογεῖτο
τω
τῷ
θω
˚Θεῷ,
και
καὶ
ελαλει
ἐλάλει
περι
περὶ
αυτου
αὐτοῦ,
πασιν
πᾶσιν
τοισ
τοῖς
προσδεχομενοισ
προσδεχομένοις
λυτρωσιν
λύτρωσιν
ιερουσαλημ
Ἰερουσαλήμ.
WH1885καὶαὐτῇτῇὥρᾳἐπιστᾶσαἀνθωμολογεῖτοτῷθεῷκαὶἐλάλειπερὶαὐτοῦπᾶσιντοῖςπροσδεχομένοιςλύτρωσινἸερουσαλήμ.
NA2012καιαυτητηωραεπιστασαανθωμολογειτοτωθεωκαιελαλειπεριαυτουπασιντοιςπροσδεχομενοιςλυτρωσινιερουσαλημ
SBL2010καὶαὐτῇτῇὥρᾳἐπιστᾶσαἀνθωμολογεῖτοτῷθεῷκαὶἐλάλειπερὶαὐτοῦπᾶσιντοῖςπροσδεχομένοιςλύτρωσινἸερουσαλήμ.
RP2018Καὶαὕτηαὐτῇτῇὥρᾳἐπιστᾶσαἀνθωμολογεῖτοτῷ κυρίῳ,κυριω
2962
N-DMS
to Lord		καὶἐλάλειπερὶαὐτοῦπᾶσιντοῖςπροσδεχομένοιςλύτρωσινἐνἹερουσαλήμ.
ST1550καὶαὕτηαὐτῇτῇὥρᾳἐπιστᾶσα,ἀνθωμολογεῖτοτῷ Κυρίῳ,κυριω
2962
N-DMS
to Lord		καὶἐλάλειπερὶαὐτοῦπᾶσιτοῖςπροσδεχομένοιςλύτρωσινἐνἹερουσαλήμ.
KJTR2014Καὶαὕτηαὐτῇτῇὥρᾳἐπιστᾶσαἀνθωμολογεῖτοτῷ Κυρίῳ,κυριω
2962
N-DMS
to Lord		καὶἐλάλειπερὶαὐτοῦπᾶσιντοῖςπροσδεχομένοιςλύτρωσινἐνἸερουσαλήμ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		αυτη
846
R-3DFS
she		αυτη
846
E-DFS
to the same		τη
3588
E-DFS
-		ωρα
5610
N-DFS
hour		επιστασα
2186
V-PAANFS
she having approached		ανθωμολογειτο
437
V-IIM3S
was giving praise		τω
3588
E-DMS
the		θεω
2316
N-DMS
to God		και
2532
C
and		ελαλει
2980
V-IIA3S
was speaking		περι
4012
P
concerning		αυτου
846
R-3GMS
him		πασιν
3956
S-DMP
to all		τοισ
3588
R-DMP
the ones		προσδεχομενοισ
4327
V-PPMDMP
waiting for		λυτρωσιν
3085
N-AFS
the redemption		εν
1722
P
in		ιερουσαλημ
2414
N-DFS
in Jerusalem

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:39
TGV Όταν έκαναν όλα όσα πρόσταζε ο νόμος του Κυρίου, γύρισαν στη Γαλιλαία, στην πόλη τους τη Ναζαρέτ.
MNB Καὶ ἀφοῦ ἐτελείωσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον τοῦ Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὑτῶν Ναζαρέτ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι αφού τα τελείωσαν όλα, σύμφωνα με τον νόμο τού Kυρίου,επέστρεψαν στη Γαλιλαία, στην πόλη τους, τη Nαζαρέτ.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526
01325-360καιωσ ετελεσενετελεσεν
5055
V-IAA3S
he accomplished		παντακατατοννομονκυ επεστρεψεεπεστρεψεν
1994
V-IAA3S
he returned		εισγαλιλαιανεισπολινεαυτωνναζαρετ
03325-349καιωσετελεσανπαντατακατατοννομονκυεπεστρεψανειστηνγαλειλαιανεισπολινεαυτωνναζαρεθ
02375-499καιωσετελεσαν απαντααπαντα
537
E-ANP
all		τακατατοννομονκυ υπεστρεψανυπεστρεψαν
5290
V-IAA3P
they returned		ειστηνγαλιλαιανειστηνπολινεαυτωνναζαρατ
05375-425καιωσετελεσαν απαντααπαντα
537
E-ANP
all		κατατοννομονκυ υπεστρεψανυπεστρεψαν
5290
V-IAA3P
they returned		ειστηνγαλιλαιανεισπολινεαυτωνναζαρεθκαθωσερεθηδιατουπροφητουοτιναζωραιοσκληθησεται
032375-499καιωσετελεσανπαντατακατατοννομονκυεπεστρεψανειστηνγαλιλαιανεισπολινεαυτωνναζαρετ
SR2022και
¶Καὶ
ωσ
ὡς
ετελεσαν
ἐτέλεσαν
παντα
πάντα
τα
τὰ
κατα
κατὰ
τον
τὸν
νομον
νόμον
κυ
˚Κυρίου,
επεστρεψαν
ἐπέστρεψαν
εισ
εἰς
την
τὴν
γαλιλαιαν
Γαλιλαίαν,
εισ
εἰς
πολιν
πόλιν
εαυτων
ἑαυτῶν
ναζαρετ
Ναζαρέτ.
WH1885¶ΚαὶὡςἐτέλεσανπάντατὰκατὰτὸννόμονΚυρίου,ἐπέστρεψανεἰςτὴνΓαλιλαίανεἰςπόλινἑαυτῶνΝαζαρέτ.
NA2012καιωςετελεσανπαντατακατατοννομονκυριουεπεστρεψανειςτηνγαλιλαιανειςπολινεαυτωνναζαρεθ
SBL2010¶Καὶὡςἐτέλεσανπάντατὰκατὰτὸννόμονκυρίου,ἐπέστρεψανεἰςτὴνΓαλιλαίανεἰςπόλινἑαυτῶνΝαζαρέθ.
RP2018Καὶὡςἐτέλεσαν ἅπαντααπαντα
537
E-ANP
all		τὰκατὰτὸννόμονκυρίου, ὑπέστρεψανυπεστρεψαν
5290
V-IAA3P
they returned		εἰςτὴνΓαλιλαίαν,εἰςτὴνπόλινἑαυτῶνΝαζαρέτ.
ST1550Καὶὡςἐτέλεσαν ἅπαντααπαντα
537
E-ANP
all		τὰκατὰτὸννόμονΚυρίου, ὑπέστρεψανυπεστρεψαν
5290
V-IAA3P
they returned		εἰςτὴνΓαλιλαίανεἰςτὴνπόλιν αὑτῶναυτων
846
R-3GMP
them		Ναζαρέτ.
KJTR2014Καὶὡςἐτέλεσαν ἅπαντααπαντα
537
E-ANP
all		τὰκατὰτὸννόμονΚυρίου, ὑπέστρεψανυπεστρεψαν
5290
V-IAA3P
they returned		εἰςτὴνΓαλιλαίαν,εἰςτὴνπόλιν αὐτῶναυτων
846
R-3GMP
them		Ναζαρέτ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ωσ
5613
C
when		ετελεσαν
5055
V-IAA3P
they accomplished		παντα
3956
E-ANP
all		τα
3588
R-ANP
the things		κατα
2596
P
according to		τον
3588
E-AMS
the		νομον
3551
N-AMS
law		κυριου
2962
N-GMS
of the Lord		επεστρεψαν
1994
V-IAA3P
they returned		εισ
1519
P
to		την
3588
E-AFS
-		γαλιλαιαν
1056
N-AFS
Galilee		εισ
1519
P
to		την
3588
E-AFS
the		πολιν
4172
N-AFS
the city		εαυτων
1438
R-3GMP
of themselves		ναζαρετ
3478
N-AFS
Nazareth		καθωσ
2531
C
as		ερρεθη
3004
V-IAP3S
was spoken		δια
1223
P
by		του
3588
E-GMS
the		προφητου
4396
N-GMS
prophet		οτι
3754
C
that		ναζωραιοσ
3480
N-NMS
a Nazarene		κληθησεται
2564
V-IFP3S
he will be being called

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:40
TGV Στο μεταξύ το παιδί μεγάλωνε και το πνεύμα του δυνάμωνε· ήταν γεμάτος σοφία, και η χάρη του Θεού ήταν μαζί του.
MNB Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐδυναμοῦτο κατὰ τὸ πνεῦμα πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦτο ἐπ᾿ αὐτό.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Tο δε παιδί αύξανε, και δυναμωνόταν στο πνεύμα, γεμίζοντας με σοφία· και χάρη Θεού ήταν επάνω του.
WitnessDate123456789101112131415161718
𝔓141200-299*εκραταιουτοπληρουμενονσοφιακαιχαρισθυηνεπαυτο
01325-360τοδεπαιδιοηυξανενκαιεκραταιουτοπληρουμενον σοφιασσοφιασ
4678
N-GFS
of wisdom		ϗχαρισθυηνεπαυτο
03325-349τοδεπαιδιονηυξανενκαιεκραταιουτοπληρουμενονσοφιακαιχαρισθυηνεπαυτο
02375-499τοδεπαιδιονηυξανενκαιεκραταιουτοπνιπληρουμενον σοφιασσοφιασ
4678
N-GFS
of wisdom		καιχαρισθυηνεπαυτο
05*375-425τοδεπαιδιονιησεκραταιουτοκαιηυξανετοπληρουμενοσοφιακαιχαρισθυην ενεν
1722
P
on		 αυτωαυτω
846
R-3DMS
him
05375-425τοδεπαιδιονιησεκραταιουτοκαι ηυξανεηυξανε
837
V-IIA3S
was growing		πληρουμενοσοφιακαιχαρισθυην ενεν
1722
P
on		 αυτωαυτω
846
R-3DMS
him
032375-499τοδεπαιδιονηυξανενκαιεκραταιουτοπληρουμενονσοφιακαιχαρισθυηνεπαυτο
SR2022το
Τὸ
δε
δὲ
παιδιον
παιδίον
ηυξανεν
ηὔξανεν
και
καὶ
εκραταιουτο
ἐκραταιοῦτο,
πληρουμενον
πληρούμενον
σοφια
σοφίᾳ,
και
καὶ
χαρισ
χάρις
θυ
˚Θεοῦ
ην
ἦν
επ
ἐπʼ
αυτο
αὐτό.
WH1885¶Τὸδὲπαιδίονηὔξανενκαὶἐκραταιοῦτοπληρούμενονσοφίᾳ,καὶχάριςθεοῦἦνἐπʼαὐτό.
NA2012τοδεπαιδιονηυξανενκαιεκραταιουτοπληρουμενονσοφιακαιχαριςθεουηνεπαυτο
SBL2010Τὸδὲπαιδίονηὔξανενκαὶἐκραταιοῦτοπληρούμενονσοφίᾳ,καὶχάριςθεοῦἦνἐπʼαὐτό.
RP2018¶Τὸδὲπαιδίονηὔξανεν,καὶἐκραταιοῦτοπνεύματι,πληρούμενον σοφίας·σοφιασ
4678
N-GFS
of wisdom		καὶχάριςθεοῦἦνἐπʼαὐτό.
ST1550τὸδὲπαιδίονηὔξανεκαὶἐκραταιοῦτοπνεύματι,πληρούμενον σοφίας·σοφιασ
4678
N-GFS
of wisdom		καὶχάριςΘεοῦἦνἐπʼαὐτό.
KJTR2014Τὸδὲπαιδίονηὔξανεν,καὶἐκραταιοῦτοπνεύματι,πληρούμενον σοφίας:σοφιασ
4678
N-GFS
of wisdom		καὶχάριςΘεοῦἦνἐπʼαὐτό.
Variant
Interlinear		το
3588
E-NNS
the		δε
1161
C
and		παιδιον
3813
N-NNS
little child		ιησουσ
2424
N-NMS
Jesus		ηυξανεν
837
V-IIA3S
was growing		και
2532
C
and		εκραταιουτο
2901
V-IIP3S
was being strengthened		και
2532
C
and		ηυξανετο
837
V-IIM3S
was growing		πνευματι
4151
N-DNS
in spirit		πληρουμενον
4137
V-PPPNNS
being filled		σοφια
4678
N-DFS
with wisdom		και
2532
C
and		χαρισ
5485
N-NFS
the grace		θεου
2316
N-GMS
of God		ην
1510
V-IIA3S
was		επ
1909
P
on		αυτο
846
R-3ANS
him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:41
TGV Κάθε χρόνο, τη γιορτή του Πάσχα οι γονείς του Ιησού πήγαιναν στην Ιερουσαλήμ.
MNB Ἐπορεύοντο δὲ οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾿ ἔτος εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι οι γονείς του πήγαιναν κάθε χρόνο στην Iερουσαλήμ κατά τη γιορτή τού Πάσχα.
WitnessDate12345678910111213141516
𝔓141200-299καιεπορευοντοοιγονειςαυτουκατετοσεισιερουσαλημτηεορτητουπασχα
01325-360καιεπορευοντοοιγονισαυτουκατ εθοσεθοσ
1485
N-ANS
custom		ισιηλμτηεορτητουπασχα
03325-349καιεπορευοντοοιγονεισαυτουκατετοσεισιερουσαλημτηεορτητουπασχα
02375-499καιεπορευοντοοιγονεισαυτουκατετοσεισιλημτηεορτητουπασχα
05375-425επορευοντοδεκαιοιγονεισαυτουκαταετοσεισιερουσαλημεντηεορτητουπασχα
032375-499καιεπορευοντοοιγονεισαυτουκαθετοσεισιερουσαλημτηεορτητουπασχα
SR2022και
¶Καὶ
επορευοντο
ἐπορεύοντο
οι
οἱ
γονεισ
γονεῖς
αυτου
αὐτοῦ
κατ
κατʼ
ετοσ
ἔτος
εισ
εἰς
ιερουσαλημ
Ἰερουσαλὴμ
τη
τῇ
εορτη
ἑορτῇ
του
τοῦ
πασχα
Πάσχα.
WH1885¶ΚαὶἐπορεύοντοοἱγονεῖςαὐτοῦκατʼἔτοςεἰςἸερουσαλὴμτῇἑορτῇτοῦπάσχα.
NA2012καιεπορευοντοοιγονειςαυτουκατετοςειςιερουσαλημτηεορτητουπασχα
SBL2010¶ΚαὶἐπορεύοντοοἱγονεῖςαὐτοῦκατʼἔτοςεἰςἸερουσαλὴμτῇἑορτῇτοῦπάσχα.
RP2018¶ΚαὶἐπορεύοντοοἱγονεῖςαὐτοῦκατʼἔτοςεἰςἹερουσαλὴμτῇἑορτῇτοῦΠάσχα.
ST1550ΚαὶἐπορεύοντοοἱγονεῖςαὐτοῦκατʼἔτοςεἰςἹερουσαλὴμτῇἑορτῇτοῦπάσχα.
KJTR2014ΚαὶἐπορεύοντοοἱγονεῖςαὐτοῦκατʼἔτοςεἰςἸερουσαλὴμτῇἑορτῇτοῦπάσχα.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		επορευοντο
4198
V-IIM3P
were going		δε
1161
C
and		και
2532
D
also		οι
3588
E-NMP
the		γονεισ
1118
N-NMP
parents		αυτου
846
R-3GMS
of him		κατ
2596
P
in every		ετοσ
2094
N-ANS
year		εισ
1519
P
to		ιερουσαλημ
2414
N-AFS
Jerusalem		εν
1722
P
at		τη
3588
E-DFS
to the		εορτη
1859
N-DFS
feast		του
3588
E-GNS
of the		πασχα
3957
N-GNS
Passover

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:42
TGV Όταν έγινε δώδεκα χρονών, ανέβηκαν στα Ιεροσόλυμα, στη γιορτή, όπως συνήθιζαν.
MNB Καὶ ὅτε ἔγεινεν ἐτῶν δώδεκα, ἀφοῦ ἀνέβησαν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν έγινε δώδεκα χρόνων, καθώς είχαν ανέβει στα Iεροσόλυμα, σύμφωνα με τη συνήθεια της γιορτής,
WitnessDate12345678910111213141516171819202122
𝔓141*200-299καιοτεεγενετοαυτωδωδεκα*
𝔓141200-299καιοτεεγενετοαυτω ετηετη
2094
N-NNP
years		δωδεκα*
01*325-360καιοτεεγενετο οτωνοτων
3748
R-GNP
which years		ιβκαιαναβαινοντωναυτωνκατατοεθοστησεορτησ
01325-360καιοτεεγενετοετωνιβκαιαναβαινοντωναυτωνκατατοεθοστησεορτησ
03325-349καιοτεεγενετοετωνδωδεκααναβαινοντωναυτωκατατοεθοστησεορτησ
02375-499καιοτεεγενετοετωδωδεκααναβαινοντωναυτωεισιεροσολυμακατατοεθοστησεορτησ
04375-499*ιεροσολυμακατατοεθοστησεορτησ
05375-425καιοτεεγενετοαυτω ετηετη
2094
N-NNP
years		 ιβδωδεκα
1427
E-NNP
twelve		 ανεβησανανεβησαν
305
V-IAA3P
went up		οιγονεισαυτουεχοντεσ αυτοναυτον
846
R-3AMS
him		κατατοεθοστησεορτηστωναζυμων
032375-499καιοτεεγενετοετων δεκαδυοδεκαδυο
1427
E-GNP
twelve		αναβαινοντωναυτωνκατατοεθοστησεορτησ
SR2022και
Καὶ
οτε
ὅτε
εγενετο
ἐγένετο
ετων
ἐτῶν
δωδεκα
δώδεκα,
αναβαινοντων
ἀναβαινόντων
αυτων
αὐτῶν
κατα
κατὰ
το
τὸ
εθοσ
ἔθος
τησ
τῆς
εορτησ
ἑορτῆς,
WH1885Καὶὅτεἐγένετοἐτῶνδώδεκα,ἀναβαινόντωναὐτῶνκατὰτὸἔθοςτῆςἑορτῆς
NA2012καιοτεεγενετοετωνδωδεκααναβαινοντωναυτωνκατατοεθοςτηςεορτης
SBL2010καὶὅτεἐγένετοἐτῶνδώδεκα,ἀναβαινόντωναὐτῶνκατὰτὸἔθοςτῆςἑορτῆς
RP2018Καὶὅτεἐγένετοἐτῶνδώδεκα, ἀναβάντωναναβαντων
305
V-PAAGMP
having gone up		αὐτῶνεἰςἹεροσόλυμακατὰτὸἔθοςτῆςἑορτῆς,
ST1550καὶὅτεἐγένετοἐτῶνδώδεκα, ἀναβάντωναναβαντων
305
V-PAAGMP
having gone up		αὐτῶνεἰςἹεροσόλυμα,κατὰτὸἔθοςτῆςἑορτῆς,
KJTR2014Καὶὅτεἐγένετοἐτῶνδώδεκα, ἀναβάντωναναβαντων
305
V-PAAGMP
having gone up		αὐτῶνεἰςἸεροσόλυμακατὰτὸἔθοςτῆςἑορτῆς.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		οτε
3753
C
when		εγενετο
1096
V-IAM3S
he became		αυτω
846
R-3DMS
to him		ετων
2094
N-GNP
of years		δωδεκα
1427
E-GNP
twelve		και
2532
C
and		αναβαινοντων
305
V-PPAGMP
going up		οι
3588
E-NMP
the		γονεισ
1118
N-NMP
parents		αυτου
846
R-3GMS
of him		εχοντεσ
2192
V-PPANMP
having		αυτων
846
R-3GMP
them		εισ
1519
P
to		ιεροσολυμα
2414
N-ANP
Jerusalem		κατα
2596
P
according to		το
3588
E-ANS
the		εθοσ
1485
N-ANS
custom		τησ
3588
E-GFS
of the		εορτησ
1859
N-GFS
feast		των
3588
E-GNP
-		αζυμων
106
S-GNP
of unleavened bread

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:43
TGV Όταν τέλειωσε η γιορτή και γύριζαν πίσω, το παιδί ο Ιησούς παρέμεινε στην Ιερουσαλήμ, χωρίς να το ξέρουν ο Ιωσήφ και η μητέρα του.
MNB καὶ ἐτελείωσαν τὰς ἡμέρας, ἐνῷ αὐτοὶ ὑπέστρεφον, τὸ παιδίον ὁ Ἰησοῦς ἔμεινεν ὀπίσω ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ δὲν ἐνόησεν ὁ Ἰωσήφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και τελείωσαν τις ημέρες, ενώ αυτοί επέστρεφαν, το παιδί, ο Iησούς, είχε μείνει πίσω στην Iερουσαλήμ· και δεν κατάλαβε ο Iωσήφ και η μητέρα του.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
01325-360καιτελιωσαντωντασημερασεντωυποστρεφειναυτουσυπεμεινενοπαισενιερουσαλημκαιουκεγνωσανοιγονισαυτου
03325-349καιτελειωσαντωτασημερασεντωυποστρεφειναυτουσυπεμεινενισοπαισειερουσαλημκαιουκεγνωσανοιγονεισαυτου
02375-499καιτελειωσαντωτασημερασεντωυποστρεφειναυτουσυπεμεινενισοπαισενιλημκαιουκ εγνωεγνω
1097
V-IAA3S
knew		ιωσηφκαι ηη
3588
E-NFS
the		 μηρμητηρ
3384
N-NFS
mother		αυτου
04375-499καιτελιωσαντωντασημερασεντωυποστρεφειναυτουσυπεμεινενισοπαισενιλημκαιουκ εγνωεγνω
1097
V-IAA3S
knew		ιωσηφκαι ηη
3588
E-NFS
the		 μηρμητηρ
3384
N-NFS
mother		αυτου
05375-425και τελεσαντωντελεσαντων
5055
V-PAAGMP
having finished		τασημερασεντωυποστρεφειναυτουσ απεμεινεναπεμεινεν
631.5
V-IAA3S
remained		οπαισιησενιερουσαλημκαιουκεγνωσανοιγονισαυτου
032375-499καιτελιωσαντωντασημερασεντωυποστρεφειναυτουσυπεμεινενισοπαισενιερουσαλημκαιουκεγνωσανοιγονεισαυτου
SR2022και
καὶ
τελιωσαντων
τελειωσάντων
τασ
τὰς
ημερασ
ἡμέρας,
εν
ἐν
τω
τῷ
υποστρεφειν
ὑποστρέφειν
αυτουσ
αὐτοὺς,
υπεμεινεν
ὑπέμεινεν
ισ
˚Ἰησοῦς,
ο
ὁ
παισ
παῖς
εν
ἐν
ιερουσαλημ
Ἰερουσαλήμ,
και
καὶ
ουκ
οὐκ
εγνωσαν
ἔγνωσαν
οι
οἱ
γονεισ
γονεῖς
αυτου
αὐτοῦ.
WH1885καὶτελειωσάντωντὰςἡμέρας,ἐντῷὑποστρέφειναὐτοὺςὑπέμεινενἸησοῦςὁπαῖςἐνἸερουσαλήμ,καὶοὐκἔγνωσανοἱγονεῖςαὐτοῦ.
NA2012καιτελειωσαντωνταςημεραςεντωυποστρεφειναυτουςυπεμεινενιησουςοπαιςενιερουσαλημκαιουκεγνωσανοιγονειςαυτου
SBL2010καὶτελειωσάντωντὰςἡμέρας,ἐντῷὑποστρέφειναὐτοὺςὑπέμεινενἸησοῦςὁπαῖςἐνἸερουσαλήμ,καὶοὐκἔγνωσανοἱγονεῖςαὐτοῦ.
RP2018καὶτελειωσάντωντὰςἡμέρας,ἐντῷὑποστρέφειναὐτούς,ὑπέμεινενἸησοῦςὁπαῖςἐνἹερουσαλήμ·καὶοὐκ ἔγνωεγνω
1097
V-IAA3S
knew		Ἰωσὴφκαὶ ἡη
3588
E-NFS
the		 μήτηρμητηρ
3384
N-NFS
mother		αὐτοῦ·
ST1550καὶτελειωσάντωντὰςἡμέρας,ἐντῷὑποστρέφειναὐτοὺς,ὑπέμεινενἸησοῦςὁπαῖςἐνἹερουσαλήμ·καὶοὐκ ἔγνωεγνω
1097
V-IAA3S
knew		Ἰωσὴφκαὶ ἡη
3588
E-NFS
the		 μήτηρμητηρ
3384
N-NFS
mother		αὐτοῦ.
KJTR2014Καὶτελειωσάντωντὰςἡμέρας,ἐντῷὑποστρέφειναὐτούς,ὑπέμεινενἸησοῦςὁπαῖςἐνἸερουσαλήμ·καὶοὐκ ἔγνωεγνω
1097
V-IAA3S
knew		Ἰωσὴφκαὶ ἡη
3588
E-NFS
the		 μήτηρμητηρ
3384
N-NFS
mother		αὐτοῦ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		τελειωσαντων
5048
V-PAAGMP
having completed		τασ
3588
E-AFP
the		ημερασ
2250
N-AFP
days		εν
1722
P
in		τω
3588
R-DNS
the time		υποστρεφειν
5290
V-NPA
to be returning		αυτουσ
846
R-3AMP
them		υπεμεινεν
5278
V-IAA3S
remained		ιησουσ
2424
N-NMS
Jesus		ο
3588
E-NMS
the		παισ
3816
N-NMS
boy		ιησουσ
2424
N-NMS
Jesus		εν
1722
P
in		ιερουσαλημ
2414
N-DFS
Jerusalem		και
2532
C
but		ουκ
3756
D
not		εγνωσαν
1097
V-IAA3P
knew		ιωσηφ
2501
N-NMS
Joseph		και
2532
C
and		οι
3588
E-NMP
the		γονεισ
1118
N-NMP
parents		αυτου
846
R-3GMS
of him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44
TGV Νομίζοντας ότι ήταν μέσα στο πλήθος των προσκυνητών, περπάτησαν μιας μέρας δρόμο και ύστερα άρχισαν να τον αναζητούν ανάμεσα στους συγγενείς και τους γνωστούς.
MNB Νομίσαντες δὲ ὅτι αὐτὸς ἦτο ἐν τῇ συνοδίᾳ, ἦλθον μιᾶς ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν μεταξὺ τῶν συγγενῶν καὶ τῶν γνωρίμων.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Nομίζοντας, όμως, ότι ήταν στη συνοδεία, ήρθαν μιας ημέρας δρόμο· και τον αναζητούσαν ανάμεσα στους συγγενείς και τους γνώριμους.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
01325-360νομισαντεσδεαυτοειναιεντησυνοδιαηλθονημερασοδονκαιανεζητουναυτονεντοισσυγγενεσιν
03*325-349νομισαντεσδεαυτοειναιεντησυνοδιαηλθονημερασοδονκαιανεζητουναυτονεντοισ συγγενευσινσυγγενευσιν
4772.5
N-DMP
relatives		καιτοισγνωστοισ
03325-349νομισαντεσδεαυτοειναιεντησυνοδιαηλθονημερασοδονκαιανεζητουναυτονεντοισσυγγενεσινκαιτοισγνωστοισ
02375-499νομισαντεσδεαυτονεντησυοδιαειναιηλθονημερασοδοκαιανεζητουναυτονεντοισσυγγενεσινκαιτοισγνωστοισ
04375-499νομισαντεσδεαυτονεντησυνοδιαειναιηλθονημερασκαιανεζητουναυτονεντοισσυγγενεσικαιτοισγνωστοισ
05375-425καινομισαντεσαυτονειναιεντησυνοδιαηλθονοδονημερασκαιανεζητουναυτονεντοισσυνγενεσινκαιεντοισγνωστοισ
032375-499νομισαντεσδεαυτονειναιεντησυνοδιαηλθονημερασοδονκαιανεζητουναυτονεντοισ συγγενευσινσυγγενευσιν
4772.5
N-DMP
relatives		καιτοισγνωστοισ
SR2022νομισαντεσ
Νομίσαντες
δε
δὲ
αυτον
αὐτὸν
ειναι
εἶναι
εν
ἐν
τη
τῇ
συνοδια
συνοδίᾳ,
ηλθον
ἦλθον
ημερασ
ἡμέρας
οδον
ὁδὸν
και
καὶ
ανεζητουν
ἀνεζήτουν
αυτον
αὐτὸν
εν
ἐν
τοισ
τοῖς
συγγενεσιν
συγγενέσιν
και
καὶ
τοισ
τοῖς
γνωστοισ
γνωστοῖς,
WH1885νομίσαντεςδὲαὐτὸνεἶναιἐντῇσυνοδίᾳἦλθονἡμέραςὁδὸνκαὶἀνεζήτουναὐτὸνἐντοῖς συγγενεῦσινσυγγενευσιν
4772.5
N-DMP
relatives		καὶτοῖςγνωστοῖς,
NA2012νομισαντεςδεαυτονειναιεντησυνοδιαηλθονημεραςοδονκαιανεζητουναυτονεντοις συγγενευσινσυγγενευσιν
4772.5
N-DMP
relatives		καιτοιςγνωστοις
SBL2010νομίσαντεςδὲαὐτὸνεἶναιἐντῇσυνοδίᾳἦλθονἡμέραςὁδὸνκαὶἀνεζήτουναὐτὸνἐντοῖς συγγενεῦσινσυγγενευσιν
4772.5
N-DMP
relatives		καὶτοῖςγνωστοῖς,
RP2018νομίσαντεςδὲαὐτὸνἐντῇσυνοδίᾳεἶναι,ἦλθονἡμέραςὁδόν,καὶἀνεζήτουναὐτὸνἐντοῖςσυγγενέσινκαὶἐντοῖςγνωστοῖς·
ST1550νομίσαντεςδὲαὐτὸνἐντῇσυνοδίᾳεἶναι,ἦλθονἡμέραςὁδὸν,καὶἀνεζήτουναὐτὸνἐντοῖςσυγγενέσικαὶἐντοῖςγνωστοῖς·
KJTR2014Νομίσαντεςδὲαὐτὸνἐντῇσυνοδίᾳεἶναι,ἦλθονἡμέραςὁδόν·καὶἀνεζήτουναὐτὸνἐντοῖςσυγγενέσινκαὶἐντοῖςγνωστοῖς.
Variant
Interlinear		και
2532
C
but		νομισαντεσ
3543
V-PAANMP
having thought		δε
1161
C
but		αυτον
846
R-3AMS
him		ειναι
1510
V-NPA
to be		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		συνοδια
4923
N-DFS
caravan		ειναι
1510
V-NPA
to be		ηλθον
2064
V-IAA3P
they came		οδον
3598
N-AFS
the journey		ημερασ
2250
N-GFS
of a day		οδον
3598
N-AFS
the journey		και
2532
C
and		ανεζητουν
327
V-IIA3P
they were seeking out		αυτον
846
R-3AMS
him		εν
1722
P
among		τοισ
3588
E-DMP
the		συγγενεσιν
4773
S-DMP
relatives		και
2532
C
and		εν
1722
P
among		τοισ
3588
E-DMP
the		γνωστοισ
1110
S-DMP
acquaintances

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:45
TGV Δεν τον βρήκαν, όμως, και γύρισαν στην Ιερουσαλήμ να τον αναζητήσουν.
MNB Καὶ μή εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ ζητοῦντες αὐτόν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι επειδή δεν τον βρήκαν, ξαναγύρισαν στην Iερουσαλήμ αναζητώντας τον.
WitnessDate123456789
01325-360καιμηευροντεσυπεστρεψανισιερουσαλημ ζητουντεσζητουντεσ
2212
V-PPANMP
seeking		αυτο
03325-349καιμηευροντεσυπεστρεψανεισιερουσαλημαναζητουντεσαυτο
02375-499καιμηευροντεσαυτονυπεστρεψανεισιλημ ζητουντεσζητουντεσ
2212
V-PPANMP
seeking		αυτον
04375-499καιμηευροντεσυπεστρεψανεισιλημαναζητουντεσαυτον
05375-425καιμη ευρισκοντεσευρισκοντεσ
2147
V-PPANMP
finding him		υπεστρεψανεισιερουσαλημαναζητουντεσαυτον
032375-499καιμηευροντεσυπεστρεψανεισιερουσαλημαναζητουντεσαυτον
SR2022και
καὶ
μη
μὴ
ευροντεσ
εὑρόντες,
υπεστρεψαν
ὑπέστρεψαν
εισ
εἰς
ιερουσαλημ
Ἰερουσαλὴμ,
αναζητουντεσ
ἀναζητοῦντες
αυτον
αὐτόν.
WH1885καὶμὴεὑρόντεςὑπέστρεψανεἰςἸερουσαλὴμἀναζητοῦντεςαὐτόν.
NA2012καιμηευροντεςυπεστρεψανειςιερουσαλημαναζητουντεςαυτον
SBL2010καὶμὴεὑρόντεςὑπέστρεψανεἰςἸερουσαλὴμἀναζητοῦντεςαὐτόν.
RP2018καὶμὴεὑρόντεςαὐτόν,ὑπέστρεψανεἰςἹερουσαλήμ, ζητοῦντεςζητουντεσ
2212
V-PPANMP
seeking		αὐτόν.
ST1550καὶμὴεὑρόντεςαὐτὸν,ὑπέστρεψανεἰςἹερουσαλὴμ, ζητοῦντεςζητουντεσ
2212
V-PPANMP
seeking		αὐτόν.
KJTR2014Καὶμὴεὑρόντεςαὐτόν,ὑπέστρεψανεἰςἸερουσαλήμ, ζητοῦντεςζητουντεσ
2212
V-PPANMP
seeking		αὐτόν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		μη
3361
D
not		ευροντεσ
2147
V-PAANMP
having found him		αυτον
846
R-3AMS
him		υπεστρεψαν
5290
V-IAA3P
they returned		εισ
1519
P
to		ιερουσαλημ
2414
N-AFS
Jerusalem		αναζητουντεσ
327
V-PPANMP
seeking out		αυτον
846
R-3AMS
him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:46
TGV Τον βρήκαν ύστερα από τρεις μέρες στο ναό καθισμένον ανάμεσα στους νομοδιδασκάλους, να τους ακούει και να τους κάνει ερωτήσεις.
MNB Καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθήμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτὸν καὶ ἐρωτῶντα αὐτούς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ύστερα από τρεις ημέρες τον βρήκαν μέσα στο ιερό, να κάθεται ανάμεσα στους δασκάλους, και να τους ακούει, και να τους ρωτάει.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122
01*325-360καιεγενετομεταημεραστρεισευροναυτονεντωιερωκαθεζομενονενμεσωτωδιδασκαλωνϗακουοντααυτωκαιεπηρωτωντααυτουσ
01325-360καιεγενετομεταημεραστρεισευροναυτονεντωιερωκαθεζομενονενμεσωτωδιδασκαλωνϗακουοντααυτωκαιεπερωτωντααυτουσ
03325-349καιεγενετομεταημεραστρισευροναυτοεντωιερωκαθεζομενονενμεσωτωνδιδασκαλωνκαιακουοντααυτωνκαιεπερωτωντααυτουσ
02375-499καιεγενετομεθημεραστρεισευροναυτονεντωιερωκαθεζομενονεμμεσωτωνδιδασκαλωνκαιακουοντααυτωνκαιεπερωτωντααυτουσ
04375-499καιεγενετομεθημεραστρεισευροναυτονεντωιερωκαθεζομενονενμεσωτωνδιδασκαλωνκαιακουοντααυτωνκαιεπερωτωντα αυτοναυτον
846
R-3AMS
him
05375-425καιεγενετομεθημεραστρεισευροναυτονκαθημενονεντωιερωενμεσωτωνδιδασκαλωνακουοντααυτωνκαιεπερωτωντααυτουσ
032375-499καιεγενετομεταημεραστρισευροναυτονεντωιερωκαθεζομενονενμεσωτωνδιδασκαλωνκαιακουοντααυτωνκαιεπερωτωντααυτουσ
SR2022και
Καὶ
εγενετο
ἐγένετο
μεθ
μετὰ
ημερασ
ἡμέρας
τρεισ
τρεῖς,
ευρον
εὗρον
αυτον
αὐτὸν
εν
ἐν
τω
τῷ
ιερω
ἱερῷ,
καθεζομενον
καθεζόμενον
εν
ἐν
μεσω
μέσῳ
των
τῶν
διδασκαλων
διδασκάλων,
και
καὶ
ακουοντα
ἀκούοντα
αυτων
αὐτῶν
και
καὶ
επερωτωντα
ἐπερωτῶντα
αυτουσ
αὐτούς.
WH1885καὶἐγένετομετὰἡμέραςτρεῖςεὗροναὐτὸνἐντῷἱερῷκαθεζόμενονἐνμέσῳτῶνδιδασκάλωνκαὶἀκούοντααὐτῶνκαὶἐπερωτῶντααὐτούς·
NA2012καιεγενετομεταημεραςτρειςευροναυτονεντωιερωκαθεζομενονενμεσωτωνδιδασκαλωνκαιακουοντααυτωνκαιεπερωτωντααυτους
SBL2010καὶἐγένετομετὰἡμέραςτρεῖςεὗροναὐτὸνἐντῷἱερῷκαθεζόμενονἐνμέσῳτῶνδιδασκάλωνκαὶἀκούοντααὐτῶνκαὶἐπερωτῶντααὐτούς·
RP2018Καὶἐγένετο,μεθʼἡμέραςτρεῖςεὗροναὐτὸνἐντῷἱερῷ,καθεζόμενονἐνμέσῳτῶνδιδασκάλων,καὶἀκούοντααὐτῶν,καὶἐπερωτῶντααὐτούς.
ST1550Καὶἐγένετο,μεθʼἡμέραςτρεῖςεὗροναὐτὸνἐντῷἱερῷκαθεζόμενονἐνμέσῳτῶνδιδασκάλων,καὶἀκούοντααὐτῶν,καὶἐπερωτῶντααὐτούς.
KJTR2014Καὶἐγένετο,μεθʼἡμέραςτρεῖςεὗροναὐτὸνἐντῷἱερῷ,καθεζόμενονἐνμέσῳτῶνδιδασκάλων,καὶἀκούοντααὐτῶν,καὶἐπερωτῶντααὐτούς.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		εγενετο
1096
V-IAM3S
it became		μετα
3326
P
after		ημερασ
2250
N-AFP
days		τρεισ
5140
E-AFP
three		ευρον
2147
V-IAA3P
they found		αυτον
846
R-3AMS
him		καθημενον
2521
V-PPMAMS
sitting		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DNS
the		ιερω
2411
N-DNS
temple		καθεζομενον
2516
V-PPMAMS
sitting		εν
1722
P
in		μεσω
3319
S-DNS
the midst		των
3588
E-GMP
of the		διδασκαλων
1320
N-GMP
teachers		και
2532
C
both		ακουοντα
191
V-PPAAMS
hearing		αυτων
846
R-3GMP
from them		και
2532
C
and		επερωτωντα
1905
V-PPAAMS
asking		αυτουσ
846
R-3AMP
them

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:47
TGV Όλοι όσοι τον άκουγαν έμεναν κατάπληκτοι για τη νοημοσύνη και τις απαντήσεις του.
MNB Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτὸν διὰ τὴν σύνεσιν καὶ τὰς ἀποκρίσεις αὐτοῦ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όλοι όσοι τον άκουγαν, έμεναν εκστατικοί για τη σύνεση και τις απαντήσεις του.
WitnessDate12345678910111213
01325-360εξιστατοδεπαντεσοιακουοντεσαυτουεπιτησυνεσικαιταισαποκρισεσιναυτου
03325-349εξισταντοδεπαντεσεπιτησυνεσεικαιταισαποκρισεσιναυτου
02375-499εξισταντοδεπαντεσοιακουοντεσαυτουεπιτησυνεσεικαιταισαποκρισεσιναυτου
04375-499εξισταντοδεπαντεσοιακουοντεσαυτουεπιτησυνεσικαιταισαποκρισεσιναυτου
05375-425εξεισταντοδεπαντεσοιακουοντεσαυτουεπιτησυνεσεικαιταισαποκρισεσιναυτου
032375-499εξισταντοδεπαντεσεπιτησυνεσεικαιταισαποκρισεσιναυτου
SR2022εξισταντο
Ἐξίσταντο
δε
δὲ
παντεσ
πάντες
οι
οἱ
ακουοντεσ
ἀκούοντες
αυτου
αὐτοῦ
επι
ἐπὶ
τη
τῇ
συνεσει
συνέσει
και
καὶ
ταισ
ταῖς
αποκρισεσιν
ἀποκρίσεσιν
αυτου
αὐτοῦ.
WH1885ἐξίσταντοδὲπάντεςοἱἀκούοντεςαὐτοῦἐπὶτῇσυνέσεικαὶταῖςἀποκρίσεσιναὐτοῦ.
NA2012εξισταντοδεπαντεςοιακουοντεςαυτουεπιτησυνεσεικαιταιςαποκρισεσιναυτου
SBL2010ἐξίσταντοδὲπάντεςοἱἀκούοντεςαὐτοῦἐπὶτῇσυνέσεικαὶταῖςἀποκρίσεσιναὐτοῦ.
RP2018Ἐξίσταντοδὲπάντεςοἱἀκούοντεςαὐτοῦἐπὶτῇσυνέσεικαὶταῖςἀποκρίσεσιναὐτοῦ.
ST1550ἐξίσταντοδὲπάντεςοἱἀκούοντεςαὐτοῦ,ἐπὶτῇσυνέσεικαὶταῖςἀποκρίσεσιναὐτοῦ.
KJTR2014Ἐξίσταντοδὲπάντεςοἱἀκούοντεςαὐτοῦἐπὶτῇσυνέσεικαὶταῖςἀποκρίσεσιναὐτοῦ.
Variant
Interlinear		εξισταντο
1839
V-IIM3P
were marveling		δε
1161
C
and		παντεσ
3956
S-NMP
all		οι
3588
R-NMP
the ones		ακουοντεσ
191
V-PPANMP
hearing		αυτου
846
R-3GMS
from him		επι
1909
P
at		τη
3588
E-DFS
the		συνεσει
4907
N-DFS
intelligence		και
2532
C
and		ταισ
3588
E-DFP
the		αποκρισεσιν
612
N-DFP
answers		αυτου
846
R-3GMS
of him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:48
TGV Μόλις τον είδαν οι γονείς του, απόρησαν, και η μητέρα του τού είπε: «Παιδί μου, γιατί μας το ’κανες αυτό; Ο πατέρας σου κι εγώ σε αναζητούσαμε με πολλή αγωνία».
MNB Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, διὰ τί ἔπραξας εἰς ἡμᾶς οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ καταλυπούμενοι σὲ ἐζητοῦμεν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όταν τον είδαν, έμειναν έκπληκτοι· και η μητέρα του είπε σ’ αυτόν: Παιδί μου, γιατί μας έκανες αυτό το πράγμα; Δες, ο πατέρας σου και εγώ σε αναζητούσαμε με οδύνη.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324252627282930
01325-360καιιδοντεσαυτοεξεπλαγησανκαιειπενπροσαυτοημητηραυτουτεκνοντιεποιησασημινουτωσιδουοπατηρσουκαγωοδυνωμενοιζητουμενσε
03325-349καιιδοντεσαυτονεξεπλαγησανκαιειπενπροσαυτονημητηραυτουτεκνοντιεποιησασημινουτωσιδουοπατηρσουκαγωοδυνωμενοιζητουμενσε
02375-499καιιδοντεσαυτονεξεπλαγησανκαιπροσαυτονημηραυτουειπετεκνοντιεποιησασημεινουτωσιδουοπηρσουκαγωοδυνωμενοι εζητουμενεζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε
04375-499καιιδοντεσαυτονεξεπλαγησανκαιειπενπροσαυτονημηραυτουτεκνοντιεποιησασημινουτωσιδουοισυγγενεισοπηρσου καικαι
2532
C
and		 εγωεγω
1473
R-1NS
I		οδυνωμενοι εζητουμενεζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε
05375-425καιιδοντεσαυτονεξεπλαγησανκαιειπενπροσαυτονημητηραυτουτεκνοντιεποιησασημεινουτωσιδουοπατηρσουκαγωοδυνωμενοικαιλυπουμενοι εζητουμενεζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε
032375-499καιειδοτεσαυτονεξεπλαγησανκαιειπενπροσαυτονημητηραυτουτεκνοντιεποιησασημινουτωσιδουοπατηρσουκαγω οδυνουμενοιοδυνουμενοι
3600
V-PPPNMP
being distressed		 εζητουμενεζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε
SR2022και
Καὶ
ιδοντεσ
ἰδόντες
αυτον
αὐτὸν,
εξεπλαγησαν
ἐξεπλάγησαν
και
καὶ
ειπεν
εἶπεν
προσ
πρὸς
αυτον
αὐτὸν
η
ἡ
μητηρ
μήτηρ
αυτου
αὐτοῦ,
τεκνον
“Τέκνον,
τι
τί
εποιησασ
ἐποίησας
ημιν
ἡμῖν
ουτωσ
οὕτως;
ιδου
Ἰδοὺ,
ο
ὁ
πατηρ
πατήρ
σου
σου
καγω
κἀγὼ,
οδυνωμενοι
ὀδυνώμενοι
ζητουμεν
ζητοῦμέν
σε
σε.”
WH1885καὶἰδόντεςαὐτὸνἐξεπλάγησαν,καὶεἶπενπρὸςαὐτὸνἡμήτηραὐτοῦΤέκνον,τίἐποίησαςἡμῖνοὕτως;ἰδοὺὁπατήρσου καὶκαι
2532
C
and		 ἐγὼεγω
1473
R-1NS
I		ὀδυνώμενοιζητοῦμένσε.
NA2012καιιδοντεςαυτονεξεπλαγησανκαιειπενπροςαυτονημητηραυτουτεκνοντιεποιησαςημινουτωςιδουοπατηρσουκαγωοδυνωμενοι εζητουμενεζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε
SBL2010καὶἰδόντεςαὐτὸνἐξεπλάγησαν,καὶεἶπενπρὸςαὐτὸνἡμήτηραὐτοῦ·Τέκνον,τίἐποίησαςἡμῖνοὕτως;ἰδοὺὁπατήρσου καὶκαι
2532
C
and		 ἐγὼεγω
1473
R-1NS
I		ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμένεζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε.
RP2018Καὶἰδόντεςαὐτὸνἐξεπλάγησαν·καὶπρὸςαὐτὸνἡμήτηραὐτοῦεἶπεν,Τέκνον,τίἐποίησαςἡμῖνοὕτως;Ἰδού,ὁπατήρσουκἀγὼὀδυνώμενοι ἐζητοῦμένεζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε.
ST1550καὶἰδόντεςαὐτὸν,ἐξεπλάγησαν·καὶπρὸςαὐτὸνἡμήτηραὐτοῦεἶπε,Τέκνον,τίἐποίησαςἡμῖνοὕτως;ἰδοὺὁπατήρσουκᾀγὼὀδυνώμενοι ἐζητοῦμένεζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε.
KJTR2014Καὶἰδόντεςαὐτὸν,ἐξεπλάγησαν:καὶπρὸςαὐτὸνἡμήτηραὐτοῦεἶπεν,Τέκνον,τίἐποίησαςἡμῖνοὕτως;ἰδού,ὁπατήρσουκἀγὼὀδυνώμενοι ἐζητοῦμένεζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ιδοντεσ
3708
V-PAANMP
having seen		αυτον
846
R-3AMS
him		εξεπλαγησαν
1605
V-IAP3P
they were astonished		και
2532
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		προσ
4314
P
to		αυτον
846
R-3AMS
him		η
3588
E-NFS
the		μητηρ
3384
N-NFS
mother		αυτου
846
R-3GMS
of him		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		τεκνον
5043
N-VNS
child		τι
5084.5
D
why		εποιησασ
4160
V-IAA2S
you did		ημιν
1473
R-1DP
to us		ουτωσ
3779
D
thus		ιδου
3708
I-MAM2S
behold		οι
3588
E-NMP
the		συγγενεισ
4773
S-NMP
relatives		ο
3588
E-NMS
the		πατηρ
3962
N-NMS
father		σου
4771
R-2GS
of you		καγω
2504
R-1NS
and I		οδυνωμενοι
3600
V-PPPNMP
being distressed		και
2532
C
and		λυπουμενοι
3076
V-PPPNMP
being sorrowed		ζητουμεν
2212
V-IIA1P
were seeking		σε
4771
R-2AS
you

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:49
TGV Ο Ιησούς τους απάντησε: «Γιατί με αναζητούσατε; Δεν ξέρατε ότι πρέπει να βρίσκομαι στο σπίτι του Πατέρα μου;»
MNB Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Διὰ τί μὲ ἐζητεῖτε; δὲν ἠξεύρετε ὅτι πρέπει νὰ ἦμαι εἰς τὰ τοῦ Πατρὸς μου;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι τους είπε: Γιατί με αναζητούσατε; Δεν ξέρετε ότι πρέπει να είμαι στα πράγματα του Πατέρα μου;
WitnessDate1234567891011121314151617181920
01325-360καιειπενπροσαυτουστιοτι ζητειτεζητειτε
2212
V-IPA2P
you all were seeking		μεουκηδειτεοτιεντοιστουπατροσμουδιεινεμε
03325-349καιειπεπροσαυτουστιοτιεζητειτεμεουκηδειτεοτιεντοιστουπατροσμουδειειναιμε
02375-499καιειπενπροσαυτουστιοτιεζητειτεμεουκηδειτεοτιεντοιστουπρσμουδειειναιμε
04375-499καιειπενπροσαυτουστιοτιεζητειταιμεουκηδειτεοτιεντοιστουπρσμουδειειναιμε
05375-425καιειπενπροσαυτουστιοτιεζητειτεμεουκ οιδατεοιδατε
1492
V-IEA2P
you all have known		οτιεντοιστουπρσμουδειμεειναι
032375-499καιειπενπροσαυτουστιοτι ζητειτεζητειτε
2212
V-IPA2P
you all were seeking		μεουκ οιδατεοιδατε
1492
V-IEA2P
you all have known		οτιεντοιστουπατροσδειμεειναι
SR2022και
Καὶ
ειπεν
εἶπεν
προσ
πρὸς
αυτουσ
αὐτούς,
τι
“Τί
οτι
ὅτι
εζητειτε
ἐζητεῖτέ
με
με;
ουκ
Οὐκ
ηδειτε
ᾔδειτε
οτι
ὅτι
εν
ἐν
τοισ
τοῖς
του
τοῦ
πατροσ
πατρός
μου
μου
δει
δεῖ
ειναι
εἶναί
με
με;”
WH1885καὶεἶπενπρὸςαὐτούςΤίὅτιἐζητεῖτέμε;οὐκᾔδειτεὅτιἐντοῖςτοῦπατρόςμουδεῖεἶναίμε;
NA2012καιειπενπροςαυτουςτιοτιεζητειτεμεουκηδειτεοτιεντοιςτουπατροςμουδειειναιμε
SBL2010καὶεἶπενπρὸςαὐτούς·Τίὅτιἐζητεῖτέμε;οὐκᾔδειτεὅτιἐντοῖςτοῦπατρόςμουδεῖεἶναίμε;
RP2018Καὶεἶπενπρὸςαὐτούς,Τίὅτιἐζητεῖτέμε;Οὐκᾔδειτεὅτιἐντοῖςτοῦπατρόςμουδεῖεἶναίμε;
ST1550καὶεἶπεπρὸςαὐτοὺς,Τίὅτιἐζητεῖτέμε;οὐκᾔδειτεὅτιἐντοῖςτοῦπατρόςμουδεῖεἶναίμε;
KJTR2014Καὶεἶπενπρὸςαὐτούς,Τίὅτιἐζητεῖτέμε;οὐκᾔδειτεὅτιἐντοῖςτοῦΠατρόςμουδεῖεἶναίμε;
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
he said		προσ
4314
P
to		αυτουσ
846
R-3AMP
them		τι
5084.5
D
why is it		οτι
3754
C
that		εζητειτε
2212
V-IIA2P
you all were seeking		με
1473
R-1AS
me		ουκ
3756
D
not		ηδειτε
1492
V-ILA2P
you all had known		οτι
3754
C
that		εν
1722
P
in		τοισ
3588
R-DNP
the house		του
3588
E-GMS
of the		πατροσ
3962
N-GMS
father		μου
1473
R-1GS
of me		δει
1210
V-IPA3S
it is fitting		ειναι
1510
V-NPA
to be		με
1473
R-1AS
me		ειναι
1510
V-NPA
to be

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:50
TGV Εκείνοι όμως δεν κατάλαβαν τα λόγια που τους είπε.
MNB Καὶ αὐτοὶ δὲν ἐνόησαν τὸν λόγον, τὸν ὁποῖον ἐλάλησε πρὸς αὐτούς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι αυτοί δεν κατάλαβαν τον λόγο, που τους μίλησε.
WitnessDate12345678910
01325-360καιαυτοιουσυνηκαντορημαοελαλησεναυτοισ
03325-349καιαυτοιουσυνηκατορημαοελαλησεναυτοισ
02375-499καιαυτοιουσυνηκαντορημαοελαλησεναυτοισ
04375-499καιαυτοιουσυνηκαντορημαοελαλησεναυτοισ
05375-425αυτοιδεουσυνηκαντορημαοελαλησεναυτοισ
032375-499καιαυτοιουσυνηκαντορημαοελαλησεναυτοισ
SR2022και
Καὶ
αυτοι
αὐτοὶ
ου
οὐ
συνηκαν
συνῆκαν
το
τὸ
ρημα
ῥῆμα
ο
ὃ
ελαλησεν
ἐλάλησεν
αυτοισ
αὐτοῖς.
WH1885καὶαὐτοὶοὐσυνῆκαντὸῥῆμαὃἐλάλησεναὐτοῖς.
NA2012καιαυτοιουσυνηκαντορημαοελαλησεναυτοις
SBL2010καὶαὐτοὶοὐσυνῆκαντὸῥῆμαὃἐλάλησεναὐτοῖς.
RP2018Καὶαὐτοὶοὐσυνῆκαντὸῥῆμαὃἐλάλησεναὐτοῖς.
ST1550Καὶαὐτοὶοὐσυνῆκαντὸῥῆμαὃἐλάλησεναὐτοῖς.
KJTR2014Καὶαὐτοὶοὐσυνῆκαντὸῥῆμαὃἐλάλησεναὐτοῖς.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		αυτοι
846
R-3NMP
they		δε
1161
C
and		ου
3756
D
not		συνηκαν
4920
V-IAA3P
understood		το
3588
E-ANS
the		ρημα
4487
N-ANS
word		ο
3739
R-ANS
which		ελαλησεν
2980
V-IAA3S
he spoke		αυτοισ
846
R-3DMP
to them

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:51
TGV Ο Ιησούς κατέβηκε μαζί τους και ήρθε στη Ναζαρέτ και ζούσε κοντά τους με υπακοή. Η μητέρα του όμως διατηρούσε μέσα στην καρδιά της όλα αυτά τα λόγια.
MNB Καὶ κατέβη μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦτο ὑποτασσόμενος εἰς αὐτούς. Ἡ δὲ μήτηρ αὐτοῦ ἐφύλαττε πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτῆς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι κατέβηκε μαζί τους, και ήρθε στη Nαζαρέτ· και ήταν συνεχώς υποταγμένος σ’ αυτούς. H μητέρα του, όμως, διατηρούσε όλα αυτά τα λόγια μέσα στην καρδιά της.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324252627
01325-360καικατεβημεταυτωνκαιηλθενεισναζαρετκαιηνυποτασσομενοσαυτοισκαιημητηραυτουδιετηριπαταταρηματαεντηκαρδιααυτησ
03325-349καικατεβημεταυτωνκαιηλθεεισναζαρεθκαιηνυποτασσομενοσαυτοισκαιημητηραυτουδιετηρειπανταταρηματαεντηκαρδιααυτησ
02375-499καικατεβημεταυτωνκαιηλθεεισναζαρατκαιηνυποτασσομενοσαυτοισκαιημηραυτουδιετηρειταρηματα απαντααπαντα
537
E-ANP
all		ταυταεντηκαρδιααυτησ
04375-499καικατεβηεισναζαραθκαιηνυποτασσομενοσαυτοισκαιημητηραυτουδιετηρειπανταταρηματαταυταεντηκαρδιααυτησ
05375-425καικατεβημεταυτωνεισναρεθκαιηνυποτασσομενοσαυτοισηδεμητηραυτουδιετηρειταρηματαπανταεντηκαρδιααυτησ
032375-499καικατεβημεταυτωνκαιηλθενεισναζαρετκαιηνυποτασσομενοσαυτοισκαιημητηραυτου ετηρειετηρει
5083
V-IIA3S
was keeping		πανταταρηματαεντηκαρδιααυτησ
SR2022και
Καὶ
κατεβη
κατέβη
μετ
μετʼ
αυτων
αὐτῶν
και
καὶ
ηλθεν
ἦλθεν
εισ
εἰς
ναζαρετ
Ναζαρέτ,
και
καὶ
ην
ἦν
υποτασσομενοσ
ὑποτασσόμενος
αυτοισ
αὐτοῖς.
και
Καὶ
η
ἡ
μητηρ
μήτηρ
αυτου
αὐτοῦ
διετηρει
διετήρει
παντα
πάντα
τα
τὰ
ρηματα
ῥήματα
εν
ἐν
τη
τῇ
καρδια
καρδίᾳ
αυτησ
αὐτῆς.
WH1885καὶκατέβημετʼαὐτῶνκαὶἦλθενεἰςΝαζαρέτ,καὶἦνὑποτασσόμενοςαὐτοῖς.καὶἡμήτηραὐτοῦδιετήρειπάντατὰῥήματαἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.
NA2012καικατεβημεταυτωνκαιηλθενειςναζαρεθκαιηνυποτασσομενοςαυτοιςκαιημητηραυτουδιετηρειπανταταρηματαεντηκαρδιααυτης
SBL2010καὶκατέβημετʼαὐτῶνκαὶἦλθενεἰςΝαζαρὲθ,καὶἦνὑποτασσόμενοςαὐτοῖς.καὶἡμήτηραὐτοῦδιετήρειπάντατὰῥήματαταῦταἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.
RP2018Καὶκατέβημετʼαὐτῶν,καὶἦλθενεἰςΝαζαρέτ·καὶἦνὑποτασσόμενοςαὐτοῖς.Καὶἡμήτηραὐτοῦδιετήρειπάντατὰῥήματαταῦταἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.
ST1550καὶκατέβημετʼαὐτῶν,καὶἦλθενεἰςΝαζαρέτ.καὶἦνὑποτασσόμενοςαὐτοῖς.Καὶἡμήτηραὐτοῦδιετήρειπάντατὰῥήματαταῦταἐντῇκαρδίᾳαὑτῆς.
KJTR2014Καὶκατέβημετʼαὐτῶν,καὶἦλθενεἰςΝαζαρέτ,καὶἦνὑποτασσόμενοςαὐτοῖς:καὶἡμήτηραὐτοῦδιετήρειπάντατὰῥήματαταῦταἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		κατεβη
2597
V-IAA3S
he came down		μετ
3326
P
with		αυτων
846
R-3GMP
them		και
2532
C
and		ηλθεν
2064
V-IAA3S
came		εισ
1519
P
to		ναζαρετ
3478
N-AFS
Nazareth		και
2532
C
and		ην
1510
V-IIA3S
was		υποτασσομενοσ
5293
V-PPPNMS
being subjected		αυτοισ
846
R-3DMP
to them		και
2532
C
and		η
3588
E-NFS
the		δε
1161
C
and		μητηρ
3384
N-NFS
mother		αυτου
846
R-3GMS
of him		διετηρει
1301
V-IIA3S
was keeping		παντα
3956
E-ANP
all		τα
3588
E-ANP
the		ρηματα
4487
N-ANP
words		παντα
3956
E-ANP
all		ταυτα
3778
E-ANP
these		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		καρδια
2588
N-DFS
heart		αυτησ
846
R-3GFS
of her

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:52
TGV Ο Ιησούς μεγάλωνε και πρόκοβε στη σοφία, και η χάρη που είχε ευαρεστούσε το Θεό και τους ανθρώπους.
MNB Καὶ ὁ Ἰησοῦς προέκοπτεν εἰς σοφίαν καὶ ἡλικίαν καὶ χάριν παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ο Iησούς προόδευε σε σοφία, και ηλικία, και χάρη μπροστά στον Θεό και τους ανθρώπους.
WitnessDate12345678910111213141516
01325-360καιοισπροεκοπτενεντησοφιακαιηλικιακαιχαριτι θυθεου
2316
N-GMS
of God		καιανθρωποισ
03325-349καιισπροεκοπτεντησοφιακαιηλικιακαιχαριτιπαραθωκαιανθρωποισ
02375-499καιισπροεκοπτενσοφιακαιηλικιακαιχαριτιπαραθωκαιανοισ
04375-499καιισπροεκοπτενσοφιακαιηλικιακαιχαριτιπαραθωκαιανοισ
05375-425καιιησπροεκοπται ηλικιαηλικια
2244
N-DFS
stature		και σοφιασοφια
4678
N-DFS
wisdom		καιχαριτιπαραθωκαιπαραανθρωποισ
032375-499καιοισπροεκοπτεντησοφιαϗηλικιακαιχαριτιπαραθωκαιανθρωποισ
SR2022και
¶Καὶ
ισ
˚Ἰησοῦς
προεκοπτεν
προέκοπτεν
τη
τῇ
σοφια
σοφίᾳ,
και
καὶ
ηλικια
ἡλικίᾳ,
και
καὶ
χαριτι
χάριτι
παρα
παρὰ
θω
˚Θεῷ
και
καὶ
ανθρωποισ
ἀνθρώποις.
WH1885¶ΚαὶἸησοῦςπροέκοπτεντῇσοφίᾳκαὶἡλικίᾳκαὶχάριτιπαρὰθεῷκαὶἀνθρώποις.
NA2012καιιησουςπροεκοπτεν[εντη]σοφιακαιηλικιακαιχαριτιπαραθεωκαιανθρωποις
SBL2010¶ΚαὶἸησοῦςπροέκοπτενσοφίᾳκαὶἡλικίᾳκαὶχάριτιπαρὰθεῷκαὶἀνθρώποις.
RP2018¶ΚαὶἸησοῦςπροέκοπτενσοφίᾳκαὶἡλικίᾳ,καὶχάριτιπαρὰθεῷκαὶἀνθρώποις.
ST1550καὶἸησοῦςπροέκοπτεσοφίᾳκαὶἡλικίᾳκαὶχάριτιπαρὰΘεῷκαὶἀνθρώποις.
KJTR2014ΚαὶἸησοῦςπροέκοπτενσοφίᾳκαὶἡλικίᾳ,καὶχάριτιπαρὰΘεῷκαὶἀνθρώποις.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ο
3588
E-NMS
-		ιησουσ
2424
N-NMS
Jesus		προεκοπτεν
4298
V-IIA3S
was progressing		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
-		σοφια
4678
N-DFS
in wisdom		και
2532
C
and		ηλικια
2244
N-DFS
stature		και
2532
C
and		χαριτι
5485
N-DFS
favor		παρα
3844
P
with		θεω
2316
N-DMS
God		και
2532
C
and		παρα
3844
P
with		ανθρωποισ
444
N-DMP
people