ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1
TGV Ο Ιησούς έλεγε στους μαθητές του: «Κάποιος πλούσιος είχε έναν διαχειριστή που του τον κατηγόρησαν ότι σπαταλά την περιουσία του.
MNB Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ· Ἦτο ἄνθρωπός τις πλούσιος, ὅστις εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος κατηγορήθη πρὸς αὐτὸν ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Έλεγε μάλιστα και στους μαθητές του: Yπήρχε κάποιος άνθρωπος πλούσιος, ο οποίος είχε έναν διαχειριστή· και αυτός κατηγορήθηκε σ’ αυτόν ότι διασκορπίζει τα υπάρχοντά του.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
𝔓75175-199ελεγενδεκαιπροστουσμαθητασανθρωποστισηνπλουσιοσοσειχενοικονομονκαιουτοσδιεβληθηαυτωωσδιασκορπιζωνταυπαρχοντααυτου
01325-360ελεγενδεκαιπροστουσμαθητασανθρωποστισηνπλουσιοσειχενοικονομονκαιουτοσδιεβληθηαυτωωσδιασκορπιζωνταυπαρχοτααυτου
03*325-349ελεγενδεκαιπροστουσμαθητασανθρωποστισηνπλουσιοσοσειχεν οικονομουσοικονομουσ
3623
N-AMP
managers		καιουτοσδιεβληθηαυτωωσδιασκορπιζωντα υπυπ
5259
P
from
03325-349ελεγενδεκαιπροστουσμαθητασανθρωποστισηνπλουσιοσοσειχεν οικονομουσοικονομουσ
3623
N-AMP
managers		καιουτοσδιεβληθηαυτωωσδιασκορπιζωνταυπαρχοτααυτου
02375-499ελεγενδεκαιπροστουσμαθητασαυτουανοστισηνπλουσιοσοσειχενοικονομονκαιουτοσδιεβληθηαυτωωσδιασκορπιζωνταυπαρχοντααυτου
05375-425ελεγενδεκαιπροστουσμαθητασανθρωποστισηνπλουσιοσοσειχενοικονομονκαιουτοσδιεβληθηαυτωωσδιασκορπιζωνταυπαρχοντααυτου
032*375-499ελεγενδεκαιπροστουσμαθητασαυτουανοστισηνπλουσιοσοσειχενοικονομονκαιουτοσδιεβληθηαυτωωσδιασκορπιζωνταυπαρχοντααυτου
032375-499ελεγενδεκαιπροστουσμαθητασ εαυτουεαυτου
1438
R-3GMS
of himself		ανοστισηνπλουσιοσοσειχενοικονομονκαιουτοσδιεβληθηαυτωωσδιασκορπιζωνταυπαρχοντααυτου
SR2022ελεγεν
¶Ἔλεγεν
δε
δὲ
και
καὶ
προσ
πρὸς
τουσ
τοὺς
μαθητασ
μαθητάς,
ανθρωποσ
“Ἄνθρωπός
τισ
τις
ην
ἦν
πλουσιοσ
πλούσιος,
οσ
ὃς
ειχεν
εἶχεν
οικονομον
οἰκονόμον,
και
καὶ
ουτοσ
οὗτος
διεβληθη
διεβλήθη
αυτω
αὐτῷ
ωσ
ὡς
διασκορπιζων
διασκορπίζων
τα
τὰ
υπαρχοντα
ὑπάρχοντα
αυτου
αὐτοῦ.
WH1885¶ἜλεγενδὲκαὶπρὸςτοὺςμαθητάςἌνθρωπόςτιςἦνπλούσιοςὃςεἶχενοἰκονόμον,καὶοὗτοςδιεβλήθηαὐτῷὡςδιασκορπίζωντὰὑπάρχοντααὐτοῦ.
NA2012ελεγενδεκαιπροςτουςμαθηταςανθρωποςτιςηνπλουσιοςοςειχενοικονομονκαιουτοςδιεβληθηαυτωωςδιασκορπιζωνταυπαρχοντααυτου
SBL2010¶Ἔλεγενδὲκαὶπρὸςτοὺςμαθητάς·Ἄνθρωπόςτιςἦνπλούσιοςὃςεἶχενοἰκονόμον,καὶοὗτοςδιεβλήθηαὐτῷὡςδιασκορπίζωντὰὑπάρχοντααὐτοῦ.
RP2018¶Ἔλεγενδὲκαὶπρὸςτοὺςμαθητὰςαὐτοῦ,Ἄνθρωπόςτιςἦνπλούσιος,ὃςεἶχενοἰκονόμον·καὶοὗτοςδιεβλήθηαὐτῷὡςδιασκορπίζωντὰὑπάρχοντααὐτοῦ.
ST1550¶Ἔλεγεδὲκαὶπρὸςτοὺςμαθητὰςαὑτοῦ,Ἄνθρωπόςτιςἦνπλούσιος,ὃςεἶχενοἰκονόμον,καὶοὗτοςδιεβλήθηαὐτῷὡςδιασκορπίζωντὰὑπάρχοντααὐτοῦ.
KJTR2014¶Ἔλεγενδὲκαὶπρὸςτοὺςμαθητὰςαὐτοῦ,Ἄνθρωπόςτιςἦνπλούσιος,ὃςεἶχενοἰκονόμον·καὶοὗτοςδιεβλήθηαὐτῷὡςδιασκορπίζωντὰὑπάρχοντααὐτοῦ.
Variant
Interlinear		ελεγεν
3004
V-IIA3S
he was saying		δε
1161
C
and		και
2532
D
also		προσ
4314
P
to		τουσ
3588
E-AMP
the		μαθητασ
3101
N-AMP
disciples		αυτου
846
R-3GMS
of him		ανθρωποσ
444
N-NMS
a man		τισ
5100
E-NMS
certain		ην
1510
V-IIA3S
was		πλουσιοσ
4145
S-NMS
rich		οσ
3739
R-NMS
who		ειχεν
2192
V-IIA3S
was having		οικονομον
3623
N-AMS
a manager		και
2532
C
and		ουτοσ
3778
R-NMS
this one		διεβληθη
1225
V-IAP3S
was accused		αυτω
846
R-3DMS
to him		ωσ
5613
C
as		διασκορπιζων
1287
V-PPANMS
scattering		τα
3588
R-ANP
the things		υπαρχοντα
5225
V-PPAANP
possessing		αυτου
846
R-3GMS
of him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:2
TGV Τον φώναξε λοιπόν και του είπε: “τι είναι αυτά που ακούω για σένα; Δώσε λογαριασμό και παράδωσε τη διαχείρισή σου, γιατί δεν μπορείς πια να είσαι διαχειριστής”.
MNB Καὶ κράξας αὐτόν, εἶπε πρὸς αὐτόν· Τί εἶναι τοῦτο τὸ ὁποῖον ἀκούω περὶ σοῦ; δὸς τὸν λογαριασμὸν τῆς οἰκονομίας σου· διότι δὲν θέλεις δυνηθῆ πλέον νὰ ἦσαι οἰκονόμος.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι αφού τον φώναξε, είπε σ’ αυτόν: Tι είναι αυτό που ακούω για σένα; Aπόδωσε τον λογαριασμό τής διαχείρισής σου· επειδή, δεν θα μπορέσεις πλέον να είσαι διαχειριστής.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122
𝔓75175-199καιφωνησασαυτονειπεναυτωτιτουτοακουωπερισουαποδοστονλογοτησοικονομιασσουουγαρδυνηετιοικονομειν
01325-360καιφωνησασαυτονειπεντιτουτοακουωπερισουαποδοστονλογοντησοικονομιασσουουγαρετιδυνηοικονομιν
03325-349καιφωνησασαυτονειπεναυτωτιτουτοακουωπερισουαποδοστονλογοντησοικονομιασσουουγαρδυνηετιοικονομειν
02375-499καιφωνησασαυτονειπεναυτωτιτουτοακουωπερισουαποδοστονλογοντησοικονομιασουγαρ δυνησηδυνηση
1410
V-IFM2S
you will be being able		ετιοικονομει
05375-425καιφωνησασειπεναυτωτιτουτοακουωπερισουαποδοστονλογοντησοικονομιασουγαρδυνηετιοικονομειν
032375-499καιφωνησασαυτονειπεναυτωτιτουτοακουωπερισουαποδοστονλογοντησοικονομιασσουουγαρδυνηετιοικονομιν
SR2022και
Καὶ
φωνησασ
φωνήσας
αυτον
αὐτὸν,
ειπεν
εἶπεν
αυτω
αὐτῷ,
τι
‘Τί
τουτο
τοῦτο
ακουω
ἀκούω
περι
περὶ
σου
σοῦ;
αποδοσ
Ἀπόδος
τον
τὸν
λογον
λόγον
τησ
τῆς
οικονομιασ
οἰκονομίας
σου
σου,
ου
οὐ
γαρ
γὰρ
δυνη
δύνῃ
ετι
ἔτι
οικονομειν
οἰκονομεῖν.’
WH1885καὶφωνήσαςαὐτὸνεἶπεναὐτῷΤίτοῦτοἀκούωπερὶσοῦ;ἀπόδοςτὸνλόγοντῆςοἰκονομίαςσου,οὐγὰρδύνῃἔτιοἰκονομεῖν.
NA2012καιφωνησαςαυτονειπεναυτωτιτουτοακουωπερισουαποδοςτονλογοντηςοικονομιαςσουουγαρδυνηετιοικονομειν
SBL2010καὶφωνήσαςαὐτὸνεἶπεναὐτῷ·Τίτοῦτοἀκούωπερὶσοῦ;ἀπόδοςτὸνλόγοντῆςοἰκονομίαςσου,οὐγὰρδύνῃἔτιοἰκονομεῖν.
RP2018Καὶφωνήσαςαὐτὸνεἶπεναὐτῷ,Τίτοῦτοἀκούωπερὶσοῦ;Ἀπόδοςτὸνλόγοντῆςοἰκονομίαςσου·οὐγὰρ δυνήσῃδυνηση
1410
V-IFM2S
you will be being able		ἔτιοἰκονομεῖν.
ST1550Καὶφωνήσαςαὐτὸν,εἶπεναὐτῷ,Τίτοῦτοἀκούωπερὶσοῦ;ἀπόδοςτὸνλόγοντῆςοἰκονομίαςσου·οὐγὰρ δυνήσῃδυνηση
1410
V-IFM2S
you will be being able		ἔτιοἰκονομεῖν.
KJTR2014Καὶφωνήσαςαὐτὸν,εἶπεναὐτῷ,Τίτοῦτοἀκούωπερὶσοῦ;ἀπόδοςτὸνλόγοντῆςοἰκονομίαςσου·οὐγὰρ δύνήσῃδυνηση
1410
V-IFM2S
you will be being able		ἔτιοἰκονομεῖν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		φωνησασ
5455
V-PAANMS
having called		αυτον
846
R-3AMS
him		ειπεν
3004
V-IAA3S
he said		αυτω
846
R-3DMS
to him		τι
5101
R-ANS
what is		τουτο
3778
R-ANS
this		ακουω
191
V-IPA1S
I am hearing		περι
4012
P
concerning		σου
4771
R-2GS
you		αποδοσ
591
V-MAA2S
give back		τον
3588
E-AMS
the		λογον
3056
N-AMS
account		τησ
3588
E-GFS
of the		οικονομιασ
3622
N-GFS
management		σου
4771
R-2GS
of you		ου
3756
D
not		γαρ
1063
C
for		δυνη
1410
V-IPM2P
you are being able		ετι
2089
D
anymore		δυνη
1410
V-IPM2P
are being able		οικονομειν
3621
V-NPA
to be managing

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:3
TGV Ο διαχειριστής είπε μέσα του: “τι να κάνω τώρα που μου αφαιρεί τη διαχείριση ο κύριός μου; Να σκάβω δεν μπορώ, να ζητιανεύω ντρέπομαι.
MNB Εἶπε δὲ καθ᾿ ἑαυτὸν ὁ οἰκονόμος· Τί νὰ κάμω, ἐπειδή ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖ ἀπ᾿ ἐμοῦ τὴν οἰκονομίαν; νὰ σκάπτω δὲν δύναμαι, νὰ ζητῶ ἐντρέπομαι·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ο διαχειριστής είπε μέσα του: Tι να κάνω, επειδή ο κύριός μου αφαιρεί από μένα τη διαχείριση; Nα σκάβω, δεν μπορώ, να ζητάω, ντρέπομαι·
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
𝔓75175-199ειπενδεενεαυτωοοικονομοστιποιησωοτιοκυριοσμουαφαιρειταιτηνοικονομιαναπεμουσκαπτεινουκισχυωκαιεπαιτειναισχυνομαι
01325-360ειπενδεενεαυτωοοικονομοστιποιησωοτιοκσμουαφαιριταιτηνοικονομιαναπεμουσκαπτινουκισχυωεπαιτιναισχυνομαι
03325-349ειπενδεενεαυτωοοικονομοστιποιησωοτιοκσμουαφαιρειταιτηνοικονομιαναπεμουσκαπτεινουκισχυωκαιεπαιτειναισχυνομαι
02375-499ειπενδεενεαυτωοοικονομοστιποιησωοτιοκσμουαφερειτετηνοικονομιαναπεμουσκαπτεινουκισχυωεπαιτειναισχυνομαι
05375-425ειπενδεενεαυτωοοικονομοστιποιησωοτιοκσμουαφαιρειταιτηνοικονομιαν μουμου
1473
R-1GS
me		σκαπτεινουκισχυωεπαιτειναισχυνομαι
032375-499ειπενδε αυτωαυτω
846
R-3DMS
himself		οοικονομοστιποιησωοτιοκσμουαφερειταιτηνοικονομιαναπεμουσκαπτεινουκισχυωεπαιτειναισχυνομαι
SR2022ειπεν
Εἶπεν
δε
δὲ
εν
ἐν
εαυτω
ἑαυτῷ
ο
ὁ
οικονομοσ
οἰκονόμος,
τι
‘Τί
ποιησω
ποιήσω,
οτι
ὅτι
ο
ὁ
κυριοσ
κύριός
μου
μου
αφαιρειται
ἀφαιρεῖται
την
τὴν
οικονομιαν
οἰκονομίαν
απ
ἀπʼ
εμου
ἐμοῦ;
σκαπτειν
Σκάπτειν
ουκ
οὐκ
ισχυω
ἰσχύω,
επαιτειν
ἐπαιτεῖν
αισχυνομαι
αἰσχύνομαι.
WH1885εἶπενδὲἐνἑαυτῷὁοἰκονόμοςΤίποιήσωὅτιὁκύριόςμουἀφαιρεῖταιτὴνοἰκονομίανἀπʼἐμοῦ;σκάπτεινοὐκἰσχύω,ἐπαιτεῖναἰσχύνομαι·
NA2012ειπενδεενεαυτωοοικονομοςτιποιησωοτιοκυριοςμουαφαιρειταιτηνοικονομιαναπεμουσκαπτεινουκισχυωεπαιτειναισχυνομαι
SBL2010εἶπενδὲἐνἑαυτῷὁοἰκονόμος·Τίποιήσωὅτιὁκύριόςμουἀφαιρεῖταιτὴνοἰκονομίανἀπʼἐμοῦ;σκάπτεινοὐκἰσχύω,ἐπαιτεῖναἰσχύνομαι·
RP2018Εἶπενδὲἐνἑαυτῷὁοἰκονόμος,Τίποιήσω,ὅτιὁκύριόςμουἀφαιρεῖταιτὴνοἰκονομίανἀπʼἐμοῦ;Σκάπτεινοὐκἰσχύω,ἐπαιτεῖναἰσχύνομαι.
ST1550Εἶπεδὲἐνἑαυτῷὁοἰκονόμος,Τίποιήσω,ὅτιὁκύριόςμουἀφαιρεῖταιτὴνοἰκονομίανἀπʼἐμοῦ;σκάπτεινοὐκἰσχύω,ἐπαιτεῖναἰσχύνομαι.
KJTR2014Εἶπενδὲἐνἑαυτῷὁοἰκονόμος,Τίποιήσω;ὅτιὁκύριόςμουἀφαιρεῖταιτὴνοἰκονομίανἀπʼἐμοῦ:σκάπτεινοὐκἰσχύω·ἐπαιτεῖναἰσχύνομαι.
Variant
Interlinear		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		δε
1161
C
and		εν
1722
P
by		εαυτω
1438
R-3DMS
himself		ο
3588
E-NMS
the		οικονομοσ
3623
N-NMS
manager		τι
5101
R-ANS
what		ποιησω
4160
V-SAA1S
I may do		οτι
3754
C
because		ο
3588
E-NMS
the		κυριοσ
2962
N-NMS
master		μου
1473
R-1GS
of me		αφαιρειται
851
V-IPM3S
is taking away		την
3588
E-AFS
the		οικονομιαν
3622
N-AFS
management		απ
575
P
from		εμου
1473
R-1GS
me		σκαπτειν
4626
V-NPA
to be digging		ουκ
3756
D
not		ισχυω
2480
V-IPA1S
I am able		και
2532
C
and		επαιτειν
1871
V-NPA
to be begging		αισχυνομαι
153
V-IPM1S
I am being ashamed

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4
TGV Ξέρω όμως τι θα κάνω, για να με δέχονται οι άνθρωποι στα σπίτια τους τώρα που θα πάψω να είμαι διαχειριστής”.
MNB ἐνόησα τί πρέπει νὰ κάμω, διὰ νὰ μὲ δεχθῶσιν εἰς τοὺς οἴκους αὑτῶν, ὅταν ἀποβληθῶ τῆς οἰκονομίας.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ κατάλαβα τι πρέπει να κάνω, για να με δεχθούν στα σπίτια τους, όταν αποβληθώ από τη διαχείριση.
WitnessDate123456789101112131415
𝔓75175-199εγνωντιποιησωινοτανμετασταθωεκτησοικονομιασδεξωνταιμεειστουσοικουσαυτων
01325-360εγνωντιποιησωινα αναν
302
C
if		μετασταθωεκτησοικονομιασδεξωνταιμεειστουσοικουσ εαυτωεαυτων
1438
R-3GNP
themselves
03325-349εγνωντιποιησωιναοτανμετασταθωεκτησοικονομιασδεξωνταιμεειστουσοικουσ εαυτωνεαυτων
1438
R-3GNP
themselves
02375-499εγνωτιποιησωιναοτανμετασταθωτησοικονομιασδεξωνταιμεειστουσοικουσαυτω
05375-425εγνοιντιποιησωιναοτανμετασταθωεκτησοικονομιασδεξωνταιμαιειστουσοικουσαυτω
032375-499εγνωντιποιησωιναοτανμετασταθωτησοικονομιασδεξωνταιμεειστουσοικουσαυτων
SR2022εγνων
Ἔγνων
τι
τί
ποιησω
ποιήσω,
ινα
ἵνα
οταν
ὅταν
μετασταθω
μετασταθῶ
εκ
ἐκ
τησ
τῆς
οικονομιασ
οἰκονομίας,
δεξωνται
δέξωνταί
με
με
εισ
εἰς
τουσ
τοὺς
οικουσ
οἴκους
αυτων
αὐτῶν.’
WH1885ἔγνωντίποιήσω,ἵναὅτανμετασταθῶἐκτῆςοἰκονομίαςδέξωνταίμεεἰςτοὺςοἴκους ἑαυτῶν.εαυτων
1438
R-3GNP
themselves
NA2012εγνωντιποιησωιναοτανμετασταθωεκτηςοικονομιαςδεξωνταιμεειςτουςοικουςαυτων
SBL2010ἔγνωντίποιήσω,ἵναὅτανμετασταθῶἐκτῆςοἰκονομίαςδέξωνταίμεεἰςτοὺςοἴκους ἑαυτῶν.εαυτων
1438
R-3GNP
themselves
RP2018Ἔγνωντίποιήσω,ἵνα,ὅτανμετασταθῶτῆςοἰκονομίας,δέξωνταίμεεἰςτοὺςοἴκουςαὐτῶν.
ST1550ἔγνωντίποιήσω,ἵναὅτανμετασταθῶτῆςοἰκονομίας,δέξωνταίμεεἰςτοὺςοἴκουςαὑτῶν.
KJTR2014Ἔγνωντίποιήσω,ἵνα,ὅτανμετασταθῶτῆςοἰκονομίας,δέξωνταίμεεἰςτοὺςοἴκουςαὐτῶν.
Variant
Interlinear		εγνων
1097
V-IAA1S
I knew		τι
5101
R-ANS
what		ποιησω
4160
V-SAA1S
I may do		ινα
2443
C
in order that		οταν
3752
C
whenever		μετασταθω
3179
V-SAP1S
I may be removed		εκ
1537
P
from		τησ
3588
E-GFS
the		οικονομιασ
3622
N-GFS
management		δεξωνται
1209
V-SAM3P
they may receive		με
1473
R-1AS
me		εισ
1519
P
into		τουσ
3588
E-AMP
the		οικουσ
3624
N-AMP
homes		αυτων
846
R-3GMP
of them

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:5
TGV Κάλεσε λοιπόν έναν έναν τους χρεοφειλέτες του κυρίου του, και είπε στον πρώτο: “πόσα χρωστάς εσύ στον κύριό μου;”
MNB Καὶ προσκαλέσας ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου αὑτοῦ, εἶπε πρὸς τὸν πρῶτον· Πόσον χρεωστεῖς εἰς τὸν κύριόν μου;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι προσκαλώντας έναν-έναν ξεχωριστά τούς χρεοφειλέτες τού κυρίου του, είπε στον πρώτο: Πόσο χρωστάς στον κύριό μου;
WitnessDate1234567891011121314151617
𝔓75175-199καιπροσκαλεσαμενοσεναεκαστοντωνχρεοφειλετωντουκυεαυτουελεγεντωπρωτωποσονοφειλειστωκωμου
01325-360καιπροσκαλεσαμενοσεναεκαστοτωνχρεοφιλετωτουκυ αυτουαυτου
846
R-3GMS
of him		ελεγεντωπρωτωποσονοφιλειστωκωμου
03325-349καιπροσκαλεσαμενοσεναεκαστοντωνχρεοφειλετωντουκυριουεαυτουελεγεντωπρωτωποσονοφειλειστωκωμου
02375-499καιπροσκαλεσαμενοσεναεκαστοντωνχρεοφιλετωτουκυεαυτουελεγεντωπρωτωποσονοφιλειστωκωμου
05375-425καιπροσκαλεσαμενοσεναεκαστοντωνχρεοφιλετωντουκυριου αυτουαυτου
846
R-3GMS
of him		ελεγεντωπρωτωποσονοφειλειστωκωμου
032375-499καιπροσκαλεσαμενοσεναεκαστοντω χρεωστωνχρεωστων
5532.5
N-GMP
debtors		τουκυεαυτουελεγεντωπρωτωποσονοφιλειστωκωμου
SR2022και
Καὶ
προσκαλεσαμενοσ
προσκαλεσάμενος
ενα
ἕνα
εκαστον
ἕκαστον
των
τῶν
χρεοφιλετων
χρεοφειλετῶν
του
τοῦ
κυριου
κυρίου
εαυτου
ἑαυτοῦ,
ελεγεν
ἔλεγεν
τω
τῷ
πρωτω
πρώτῳ,
ποσον
‘Πόσον
οφειλεισ
ὀφείλεις
τω
τῷ
κυριω
κυρίῳ
μου
μου;’
WH1885καὶπροσκαλεσάμενοςἕναἕκαστοντῶνχρεοφιλετῶντοῦκυρίουἑαυτοῦἔλεγεντῷπρώτῳΠόσονὀφείλειςτῷκυρίῳμου;
NA2012καιπροσκαλεσαμενοςεναεκαστοντωνχρεοφειλετωντουκυριουεαυτουελεγεντωπρωτωποσονοφειλειςτωκυριωμου
SBL2010καὶπροσκαλεσάμενοςἕναἕκαστοντῶνχρεοφειλετῶντοῦκυρίουἑαυτοῦἔλεγεντῷπρώτῳ·Πόσονὀφείλειςτῷκυρίῳμου;
RP2018Καὶπροσκαλεσάμενοςἕναἕκαστοντῶνχρεωφειλετῶντοῦκυρίουἑαυτοῦ,ἔλεγεντῷπρώτῳ,Πόσονὀφείλειςτῷκυρίῳμου;
ST1550Καὶπροσκαλεσάμενοςἕναἕκαστοντῶνχρεωφειλετῶντοῦκυρίουἑαυτοῦ,ἔλεγετῷπρώτῳ,Πόσονὀφείλειςτῷκυρίῳμου;
KJTR2014Καὶπροσκαλεσάμενοςἕναἕκαστοντῶνχρεωφειλετῶντοῦκυρίουἑαυτοῦ,ἔλεγεντῷπρώτῳ,Πόσονὀφείλειςτῷκυρίῳμου;
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		προσκαλεσαμενοσ
4341
V-PAMNMS
having called to		ενα
1520
S-AMS
one		εκαστον
1538
E-AMS
each		των
3588
E-GMP
of the		χρεοφειλετων
5533
N-GMP
debtors		του
3588
E-GMS
of the		κυριου
2962
N-GMS
master		εαυτου
1438
R-3GMS
of himself		ελεγεν
3004
V-IIA3S
he was saying		τω
3588
E-DMS
to the		πρωτω
4413
S-DMS
first		ποσον
4214
R-ANS
how much		οφειλεισ
3784
V-IPA2S
you are owing		τω
3588
E-DMS
to the		κυριω
2962
N-DMS
master		μου
1473
R-1GS
of me

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:6
TGV Εκείνος του απάντησε: “εκατό βαρέλια λάδι”. “Πάρε το γραμμάτιο”, του λέει ο διαχειριστής, “και κάθισε και γράψε γρήγορα πενήντα”.
MNB Ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν μέτρα ἐλαίου. Καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Λάβε τὸ ἔγγραφόν σου καὶ καθήσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι εκείνος είπε: 100 βάτους14 λάδι. Kαι του είπε: Πάρε το έγγραφό σου, και αφού καθήσεις, γράψε γρήγορα 50.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122
𝔓75175-199οδεειπενεκατονβατουσελαιουοδεειπεναυτωδεξαισουταγραμματακαικαθισασγραψονταχεωσπεντηκοντα
01325-360οδεειπεαυτωεκατονβαδουσελαιουοδεειπεναυτωδεξαισουταγραμματακαικαθισασταχεωσγραψονπεντηκοντα
03325-349οδεειπενεκατονβατουσελαιουοδεειπεναυτωδεξαισουταγραμματακαικαθισασγραψονταχεωσπεντηκοντα
02375-499οδεειπενεκατονβατουσελαιουοδεειπεναυτωδεξεσου τοτο
3588
E-ANS
the		 γραμμαγραμμα
1121
N-ANS
bill		καικαθεισασταχεωσγραψονπεντηκοντα
05375-425οδεειπενεκατον καδουσκαδουσ
2504.5
N-AMP
jars		ελαιουειπενδεαυτωδεξαισουταγραμματακαιγραψονπεντηκοντα
032375-499οδεειπενεκατονβαδουσελαιου καικαι
2532
C
and		ειπενδεξεσου τοτο
3588
E-ANS
the		 γραμμαγραμμα
1121
N-ANS
bill		καικαθεισασταχεωσγραψονπεντηκοντα
SR2022ο
Ὁ
δε
δὲ
ειπεν
εἶπεν,
εκατον
‘Ἑκατὸν
βατουσ
βάτους
ελαιου
ἐλαίου.’
ο
Ὁ
δε
δὲ
ειπεν
εἶπεν
αυτω
αὐτῷ,
δεξαι
‘Δέξαι
σου
σου
τα
τὰ
γραμματα
γράμματα
και
καὶ
καθισασ
καθίσας
ταχεωσ
ταχέως
γραψον
γράψον
πεντηκοντα
πεντήκοντα.’
WH1885ὁδὲεἶπενἙκατὸνβάτουςἐλαίου·ὁδὲεἶπεναὐτῷΔέξαισουτὰγράμματακαὶκαθίσαςταχέωςγράψονπεντήκοντα.
NA2012οδεειπενεκατονβατουςελαιουοδεειπεναυτωδεξαισουταγραμματακαικαθισαςταχεωςγραψονπεντηκοντα
SBL2010ὁδὲεἶπεν·Ἑκατὸνβάτουςἐλαίου·ὁδὲεἶπεναὐτῷ·Δέξαισουτὰγράμματακαὶκαθίσαςταχέωςγράψονπεντήκοντα.
RP2018Ὁδὲεἶπεν,Ἑκατὸνβάτουςἐλαίου. Καὶκαι
2532
C
and		εἶπεναὐτῷ,Δέξαισου τὸτο
3588
E-ANS
the		 γράμμα,γραμμα
1121
N-ANS
bill		καὶκαθίσαςταχέωςγράψονπεντήκοντα.
ST1550Ὁδὲεἶπεν,Ἑκατὸνβάτουςἐλαίου. Καὶκαι
2532
C
and		εἶπεναὐτῷ,Δέξαισου τὸτο
3588
E-ANS
the		 γράμμα,γραμμα
1121
N-ANS
bill		καὶκαθίσαςταχέωςγράψονπεντήκοντα.
KJTR2014Ὁδὲεἶπεν,Ἑκατὸνβάτουςἐλαίου. Καὶκαι
2532
C
and		εἶπεναὐτῷ,Δέξαισου τὸτο
3588
E-ANS
the		 γράμμα,γραμμα
1121
N-ANS
bill		καὶκαθίσαςταχέως,γράψονπεντήκοντα.
Variant
Interlinear		ο
3588
R-3NMS
he		δε
1161
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		αυτω
846
R-3DMS
to him		εκατον
1540
E-AMP
a hundred		βατουσ
943
N-AMP
baths		ελαιου
1637
N-GNS
of olive oil		ο
3588
R-3NMS
he		δε
1161
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		δε
1161
C
and		αυτω
846
R-3DMS
to him		δεξαι
1209
V-MAM2S
receive		σου
4771
R-2GS
of you		τα
3588
E-ANP
the		γραμματα
1121
N-ANP
bills		και
2532
C
and		καθισασ
2523
V-PAANMS
having sat down		ταχεωσ
5030
D
quickly		γραψον
1125
V-MAA2S
write		ταχεωσ
5030
D
quickly		πεντηκοντα
4004
S-AMP
fifty

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:7
TGV Μετά είπε στον άλλο: “εσύ πόσα χρωστάς;” “εκατό σακιά σιτάρι”, του απαντάει εκείνος. “Πάρε το γραμμάτιο”, του λέει, “και γράψε ογδόντα”.
MNB Ἔπειτα εἶπε πρὸς ἄλλον· Σὺ δὲ πόσον χρεωστεῖς; Ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν μόδια σίτου. Καὶ λέγει πρὸς αὐτόν· Λάβε τὸ ἔγγραφόν σου καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Έπειτα, είπε σε έναν άλλον: Kαι εσύ, πόσο χρωστάς; Kαι εκείνος είπε: 100 κόρους15 σιτάρι. Kαι του λέει: Πάρε το έγγραφό σου, και γράψε 80.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526
𝔓75175-199επειταετερωειπενσυδεποσονοφειλεισοδεειπενρκορουσσιτουλεγειαυτωδεξαισουταγραμματακαιγραψονογδοηκοντα
01325-360επειταετερωειπενσυδεποσονοφιλεισοδεειπεεκατονκορουσσιτουλεγειδεαυτωδεξαισουταγραμματακαιγραψονογδοηκοντα
03325-349επειταετερωειπενσυδεποσονοφειλεισοδεειπενεκατονκορουσσιτουλεγειαυτωδεξαισουταγραμματακαιγραψονογδοηκοντα
02375-499επειταετερωειπενσυδεποσονοφιλεισοδεειπενεκατονκορουσσειτουκαιλεγειαυτωδεξεσου τοτο
3588
E-ANS
the		 γραμμαγραμμα
1121
N-ANS
bill		καιγραψονογδοηκοντα
05375-425επειτατωετερωειπενεκατονκορουσσειτουο δεδε
1161
C
and		λεγειαυτωδεξεσουταγραμματακαιγραψονογδοηκοντα
032375-499επειταετερωειπεσυδεποσονοφιλεισοδεειπενεκατονκορουσσειτουκαιλεγειαυτωδεξεσου τοτο
3588
E-ANS
the		 γραμμαγραμμα
1121
N-ANS
bill		καιγραψονογδοηκοντα
SR2022επειτα
Ἔπειτα
ετερω
ἑτέρῳ
ειπεν
εἶπεν,
συ
‘Σὺ
δε
δὲ
ποσον
πόσον
οφιλεισ
ὀφείλεις;’
ο
Ὁ
δε
δὲ
ειπεν
εἶπεν,
εκατον
‘Ἑκατὸν
κορουσ
κόρους
σειτου
σίτου.’
λεγει
Λέγει
αυτω
αὐτῷ,
δεξε
‘Δέξαι
σου
σου
τα
τὰ
γραμματα
γράμματα
και
καὶ
γραψον
γράψον
ογδοηκοντα
ὀγδοήκοντα.’
WH1885ἔπειταἑτέρῳεἶπενΣὺδὲπόσονὀφείλεις;ὁδὲεἶπενἙκατὸνκόρουςσίτου·λέγειαὐτῷΔέξαισουτὰγράμματακαὶγράψονὀγδοήκοντα.
NA2012επειταετερωειπενσυδεποσονοφειλειςοδεειπενεκατονκορουςσιτουλεγειαυτωδεξαισουταγραμματακαιγραψονογδοηκοντα
SBL2010ἔπειταἑτέρῳεἶπεν·Σὺδὲπόσονὀφείλεις;ὁδὲεἶπεν·Ἑκατὸνκόρουςσίτου·λέγειαὐτῷ·Δέξαισουτὰγράμματακαὶγράψονὀγδοήκοντα.
RP2018Ἔπειταἑτέρῳεἶπεν,Σὺδὲπόσονὀφείλεις;Ὁδὲεἶπεν,Ἑκατὸνκόρουςσίτου.Καὶλέγειαὐτῷ,Δέξαισου τὸτο
3588
E-ANS
the		 γράμμα,γραμμα
1121
N-ANS
bill		καὶγράψονὀγδοήκοντα.
ST1550Ἔπειταἑτέρῳεἶπε,Σὺδὲπόσονὀφείλεις;Ὁδὲεἶπεν,Ἑκατὸνκόρουςσίτου.Καὶλέγειαὐτῷ,Δέξαισου τὸτο
3588
E-ANS
the		 γράμμα,γραμμα
1121
N-ANS
bill		καὶγράψονὀγδοήκοντα.
KJTR2014Ἔπειταἑτέρῳεἶπεν,Σὺδὲπόσονὀφείλεις;Ὁδὲεἶπεν,Ἑκατὸνκόρουςσίτου.Καὶλέγειαὐτῷ,Δέξαισου τὸτο
3588
E-ANS
the		 γράμμα,γραμμα
1121
N-ANS
bill		καὶγράψονὀγδοήκοντα.
Variant
Interlinear		επειτα
1899
D
then		τω
3588
E-DMS
-		ετερω
2087
R-DMS
to another		ειπεν
3004
V-IAA3S
he said		συ
4771
R-2NS
you		δε
1161
C
and		ποσον
4214
R-ANS
how much		οφειλεισ
3784
V-IPA2S
are owing		ο
3588
R-3NMS
he		δε
1161
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		εκατον
1540
E-AMP
a hundred		κορουσ
2884
N-AMP
cors		σιτου
4621
N-GMS
of wheat		ο
3588
R-3NMS
he		και
2532
C
and		λεγει
3004
V-IPA3S
he is saying		δε
1161
C
and		αυτω
846
R-3DMS
to him		δεξαι
1209
V-MAM2S
receive		σου
4771
R-2GS
of you		τα
3588
E-ANP
the		γραμματα
1121
N-ANP
bills		και
2532
C
and		γραψον
1125
V-MAA2S
write		ογδοηκοντα
3589
S-AMP
eighty

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:8
TGV Το αφεντικό εξέφρασε το θαυμασμό του για τον άδικο εκείνο διαχειριστή, επειδή ενήργησε έξυπνα· γιατί οι σκοτεινοί άνθρωποι αυτού του κόσμου στις σχέσεις με τους ομοίους τους είναι εξυπνότεροι από τα τέκνα του φωτός.
MNB Καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν ἄδικον οἰκονόμον, ὅτι φρονίμως ἔπραξε· διότι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου εἶναι φρονιμώτεροι εἰς τὴν ἑαυτῶν γενεὰν παρὰ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτός.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ο κύριος επαίνεσε τον άδικο διαχειριστή, ότι έπραξε φρόνιμα·επειδή, οι γιοι αυτού τού αιώνα είναι φρονιμότεροι στη δική τους γενεά, από τους γιους τού φωτός.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
𝔓75175-199καιεπηνεσενοκστονοικονομοντησαδικιασοτιφρονιμωσεποιησενοτιοιυιοιτουαιωνοστουτουφρονιμοτεροιυπερτουσυιουστουφωτοσειστηνγενεαντηνεαυτωνεισιν
01*325-360καιεπηνεσενοκστοοικονομοντησαδικιασοτιφρονιμωσεποιησεοτιφρονιμωτεροιοιυιοιτουαιωνοστουτουυπερτουσυιουστουφωτοσειστηνγενεαν ταυτηνταυτην
3778
E-AFS
this		εαυτωεισιν
01325-360καιεπηνεσενοκστοοικονομοντησαδικιασοτιφρονιμωσεποιησεοτιφρονιμωτεροιοιυιοιτουαιωνοστουτουυπερτουσυιουστουφωτοσειστηνγενεαντηνεαυτωεισιν
03325-349καιεπηνεσενοκστονοικονομοντησαδικιασοτιφρονιμωσεποιησενοτιοιυιοιτουαιωνοστουτουφρονιμωτεροιυπερτουσυιουστουφωτοσειστηνγενεαντηνεαυτωεισιν
02375-499καιεπηνεσενοκστονοικονομοντησαδικειασοτιφρονιμωσεποιησενοτιοιυιοιτουαιωνοστουτουφρονιμωτεροιυπερτουσυιουστουφωτοσειστηνγενεαντηνεαυτωνεισιν
05375-425καιεπηνεσενοκστονοικονομοντησαδικιασοτιφρονιμωσεποιησεν διοδιο
1352
C
therefore		λεγωυμεινοιυιοιτουαιωνοστουτουφρονιμωτεροιυπερτουσυιουστουφωτοσειστηνγενεαντηνεαυτωνεισι
032375-499καιεπηνεσενοκστονοικονομοντησαδικειασοτιφρονιμωσεποιησενοτιοιυιοιτουαιωνοστουτουφρονιμωτεροιυπερτουσυιουστουφωτοσειστηνγενεαντηνεαυτωνεισιν
SR2022και
Καὶ
επηνεσεν
ἐπῄνεσεν
ο
ὁ
κυριοσ
κύριος
τον
τὸν
οικονομον
οἰκονόμον
τησ
τῆς
αδικιασ
ἀδικίας,
οτι
ὅτι
φρονιμωσ
φρονίμως
εποιησεν
ἐποίησεν.
οτι
Ὅτι
οι
οἱ
υιοι
υἱοὶ
του
τοῦ
αιωνοσ
αἰῶνος
τουτου
τούτου
φρονιμωτεροι
φρονιμώτεροι
υπερ
ὑπὲρ
τουσ
τοὺς
υιουσ
υἱοὺς
του
τοῦ
φωτοσ
φωτὸς
εισ
εἰς
την
τὴν
γενεαν
γενεὰν
την
τὴν
εαυτων
ἑαυτῶν
εισιν
εἰσιν.
WH1885καὶἐπῄνεσενὁκύριοςτὸνοἰκονόμοντῆςἀδικίαςὅτιφρονίμωςἐποίησεν·ὅτιοἱυἱοὶτοῦαἰῶνοςτούτουφρονιμώτεροιὑπὲρτοὺςυἱοὺςτοῦφωτὸςεἰςτὴνγενεὰντὴνἑαυτῶνεἰσίν.
NA2012καιεπηνεσενοκυριοςτονοικονομοντηςαδικιαςοτιφρονιμωςεποιησενοτιοιυιοιτουαιωνοςτουτουφρονιμωτεροιυπερτουςυιουςτουφωτοςειςτηνγενεαντηνεαυτωνεισιν
SBL2010καὶἐπῄνεσενὁκύριοςτὸνοἰκονόμοντῆςἀδικίαςὅτιφρονίμωςἐποίησεν·ὅτιοἱυἱοὶτοῦαἰῶνοςτούτουφρονιμώτεροιὑπὲρτοὺςυἱοὺςτοῦφωτὸςεἰςτὴνγενεὰντὴνἑαυτῶνεἰσιν.
RP2018Καὶἐπῄνεσενὁκύριοςτὸνοἰκονόμοντῆςἀδικίαςὅτιφρονίμωςἐποίησεν·ὅτιοἱυἱοὶτοῦαἰῶνοςτούτουφρονιμώτεροιὑπὲρτοὺςυἱοὺςτοῦφωτὸςεἰςτὴνγενεὰντὴνἑαυτῶνεἰσίν.
ST1550Καὶἐπῄνεσενὁκύριοςτὸνοἰκονόμοντῆςἀδικίας,ὅτιφρονίμωςἐποίησεν·ὅτιοἱυἱοὶτοῦαἰῶνοςτούτουφρονιμώτεροιὑπὲρτοὺςυἱοὺςτοῦφωτὸςεἰςτὴνγενεὰντὴνἑαυτῶνεἰσι.
KJTR2014Καὶἐπῄνεσενὁκύριοςτὸνοἰκονόμοντῆςἀδικίας,ὅτιφρονίμωςἐποίησεν:ὅτιοἱυἱοὶτοῦαἰῶνοςτούτουφρονιμώτεροιὑπὲρτοὺςυἱοὺςτοῦφωτὸςεἰςτὴνγενεὰνἑαυτῶνεἰσίν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		επηνεσεν
1867
V-IAA3S
praised		ο
3588
E-NMS
the		κυριοσ
2962
N-NMS
master		τον
3588
E-AMS
the		οικονομον
3623
N-AMS
manager		τησ
3588
E-GFS
-		αδικιασ
93
N-GFS
of unrighteousness		οτι
3754
C
because		φρονιμωσ
5430
D
prudently		εποιησεν
4160
V-IAA3S
he performed		οτι
3754
C
because		λεγω
3004
V-IPA1S
I am telling		υμιν
4771
R-2DP
to you all		φρονιμωτεροι
5430.3
S-NMP
more prudently		οι
3588
E-NMP
the		υιοι
5207
N-NMP
sons		του
3588
E-GMS
-		αιωνοσ
165
N-GMS
of age		τουτου
3778
E-GMS
this		φρονιμωτεροι
5430.3
S-NMP
more prudently		υπερ
5228
P
beyond		τουσ
3588
E-AMP
the		υιουσ
5207
N-AMP
sons		του
3588
E-GNS
of the		φωτοσ
5457
N-GNS
light		εισ
1519
P
in		την
3588
E-AFS
the		γενεαν
1074
N-AFS
generation		την
3588
R-AFS
-		εαυτων
1438
R-3GMP
of themselves		εισιν
1510
V-IPA3P
are

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:9
TGV »Και σας συμβουλεύω να κάνετε φίλους σας ακόμη κι από τα χρήματα της αδικίας, ώστε όταν έρθει το τέλος σας, να σας δεχτούν στις αιώνιες κατοικίες.
MNB Καὶ ἐγὼ σᾶς λέγω· Κάμετε εἰς ἑαυτοὺς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, διὰ νὰ σᾶς δεχθῶσιν εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς, ὅταν ἐκλείψητε.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι εγώ σας λέω: Nα κάνετε για τον εαυτό σας φίλους από τον μαμωνά τής αδικίας, για να σας δεχθούν στις αιώνιες σκηνές, όταν εκλείψετε.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324
𝔓75175-199καιεγωυμινλεγωεαυτοισποιησατεφιλουσεκτουμαμωνατησαδικιασιναοτανεκλιπηδεξωνταιυμασειστασαιωνιουσσκηνασ
01*325-360καιεγωυμινλεγωεαυτοισποιησατεφιλουσεκτουμαμωνατησαδικιασιναοτανεκλιπηδεξωνταιυμασειστασαιωνιουσσκηνασ
01325-360καιεγωυμινλεγωποιησατεεαυτοισφιλουσεκτουμαμωνατησαδικιασιναοτανεκλιπηδεξωνταιυμασειστασαιωνιουσσκηνασ
03325-349καιεγωυμινλεγωεαυτοισποιησατεφιλουσεκτουμαμωνατησαδικιασιναοταεκλιπηδεξωνταιυμασειστασαιωνιουσσκηνασ
02375-499 καγωκαγω
2504
R-1NS
and I		υμινλεγωποιησαταιεαυτοισφιλουσεκτουμαμωνατησαδικιασιναοτανεκλειπηδεξωνταιυμασειστασαιωνιουσσκηνασ
05375-425 καγωκαγω
2504
R-1NS
and I		λεγωυμεινποιησατεεαυτοισφιλουσεκτουαδικουμαμωναιναοτανεκλιπηδεξωνταιυμασειστασαιωνιουσσκηνασ
032*375-499 καγωκαγω
2504
R-1NS
and I		υμινλεγωποιησατεααυτοισφιλουσεκτουμαμωνατησαδικειασιναοταν εκλειπηταιεκλιπηται
1587
V-SAM3S
it may fail		δεξωντευμασειστασαιωνιουσσκηνασ
032375-499 καγωκαγω
2504
R-1NS
and I		υμινλεγωποιησατεεαυτοισφιλουσεκτουμαμωνατησαδικειασιναοταν εκλειπηταιεκλιπηται
1587
V-SAM3S
it may fail		δεξωντευμασειστασαιωνιουσσκηνασ
SR2022και
Καὶ
εγω
ἐγὼ
υμιν
ὑμῖν
λεγω
λέγω,
εαυτοισ
ἑαυτοῖς
ποιησατε
ποιήσατε
φιλουσ
φίλους
εκ
ἐκ
του
τοῦ
μαμωνα
μαμωνᾶ
τησ
τῆς
αδικιασ
ἀδικίας,
ινα
ἵνα
οταν
ὅταν
εκλιπη
ἐκλίπῃ,
δεξωνται
δέξωνται
υμασ
ὑμᾶς
εισ
εἰς
τασ
τὰς
αιωνιουσ
αἰωνίους
σκηνασ
σκηνάς.
WH1885Καὶἐγὼὑμῖνλέγω,ἑαυτοῖςποιήσατεφίλουςἐκτοῦμαμωνᾶτῆςἀδικίας,ἵναὅτανἐκλίπῃδέξωνταιὑμᾶςεἰςτὰςαἰωνίουςσκηνάς.
NA2012καιεγωυμινλεγωεαυτοιςποιησατεφιλουςεκτουμαμωνατηςαδικιαςιναοτανεκλιπηδεξωνταιυμαςειςταςαιωνιουςσκηνας
SBL2010καὶἐγὼὑμῖνλέγω,ἑαυτοῖςποιήσατεφίλουςἐκτοῦμαμωνᾶτῆςἀδικίας,ἵναὅτανἐκλίπῃδέξωνταιὑμᾶςεἰςτὰςαἰωνίουςσκηνάς.
RP2018 Κἀγὼκαγω
2504
R-1NS
and I		ὑμῖνλέγω,Ποιήσατεἑαυτοῖςφίλουςἐκτοῦμαμωνᾶτῆςἀδικίας,ἵνα,ὅταν ἐκλίπητε,εκλιπητε
1587
V-SAA2P
you all may fail		δέξωνταιὑμᾶςεἰςτὰςαἰωνίουςσκηνάς.
ST1550 Κᾳγὼκαγω
2504
R-1NS
and I		ὑμῖνλέγω,Ποιήσατεἑαυτοῖςφίλουςἐκτοῦμαμωνᾶτῆςἀδικίας,ἵναὅταν ἐκλίπητε,εκλιπητε
1587
V-SAA2P
you all may fail		δέξωνταιὑμᾶςεἰςτὰςαἰωνίουςσκηνάς.
KJTR2014 Κἀγὼκαγω
2504
R-1NS
and I		ὑμῖνλέγω,Ποιήσατεἑαυτοῖςφίλουςἐκτοῦμαμωνᾶτῆςἀδικίας·ἵνα,ὅταν ἐκλίπητε,εκλιπητε
1587
V-SAA2P
you all may fail		δέξωνταιὑμᾶςεἰςτὰςαἰωνίουςσκηνάς.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		εγω
1473
R-1NS
I		υμιν
4771
R-2DP
to you all		λεγω
3004
V-IPA1S
am saying		υμιν
4771
R-2DP
you all		ποιησατε
4160
V-MAA2P
make		εαυτοισ
1438
R-2DMP
for yourselves		ποιησατε
4160
V-MAA2P
make		φιλουσ
5384
S-AMP
friends		εκ
1537
P
by		του
3588
E-GMS
the		αδικου
94
A-GMS
unrighteous		μαμωνα
3126
N-GMS
money		τησ
3588
E-GFS
-		αδικιασ
93
N-GFS
of unrighteousness		ινα
2443
C
in order that		οταν
3752
C
whenever		εκλιπη
1587
V-SAA3S
it may fail		δεξωνται
1209
V-SAM3P
they may receive		υμασ
4771
R-2AP
you all		εισ
1519
P
into		τασ
3588
E-AFP
the		αιωνιουσ
166
A-AFP
eternal		σκηνασ
4633
N-AFP
dwellings

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:10
TGV Όποιος είναι αξιόπιστος στα λίγα, είναι αξιόπιστος και στα πολλά· κι όποιος είναι άδικος στα λίγα, είναι άδικος και στα πολλά.
MNB Ὁ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ πιστὸς καὶ ἐν τῷ πολλῷ πιστὸς εἶναι, καὶ ὁ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν τῷ πολλῷ ἄδικος εἶναι.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ O πιστός στο ελάχιστο, και στο πολύ είναι πιστός· και ο άδικος στο ελάχιστο, και στο πολύ είναι άδικος.
WitnessDate12345678910111213141516171819
ClmP100-199οπιστοσενελαχιστωκαιενπολλωπιστοσεστιν*
𝔓75175-199οπιστοσενελαχιστωκαιενπολλωπιστοσεστινκαιοενελαχιστωαδικοσκαιενπολλωαδικοσεστιν
01325-360οπιστοσενελαχιστωκαιενπολλωπιστοσεστινκαιοενελαχιστωαδικοσκαιενπολλωαδικοσεστιν
03325-349οπιστοσενελαχιστωκαιενπολλωπιστοσεστινκαιοενελαχιστωαδικοσκαιεπολλωαδικοσεστιν
02375-499οπιστοσενελαχιστωκαιενπολλωπιστοσεστινκαιοενελαχιστωαδικοσκαιενπολλωαδικοσεστιν
05375-425οπιστοσενελαχιστωκαιενπολλωπιστοσεστινκαιοεν ολιγωολιγω
3641
S-DNS
little		αδικοσκαιενπολλωαδικοσ γεινεταιγινεται
1096
V-IPM3S
is becoming
032375-499οπιστοσενελαχιστωκαιενπολλωπιστοσεστινκαιοενελαχιστωαδικοσκαιενπολλωαδικοσεστιν
SR2022ο
¶Ὁ
πιστοσ
πιστὸς
εν
ἐν
ελαχιστω
ἐλαχίστῳ,
και
καὶ
εν
ἐν
πολλω
πολλῷ
πιστοσ
πιστός
εστιν
ἐστιν,
και
καὶ
ο
ὁ
εν
ἐν
ελαχιστω
ἐλαχίστῳ
αδικοσ
ἄδικος,
και
καὶ
εν
ἐν
πολλω
πολλῷ
αδικοσ
ἄδικός
εστιν
ἐστιν.
WH1885ὁπιστὸςἐνἐλαχίστῳκαὶἐνπολλῷπιστόςἐστιν,καὶὁἐνἐλαχίστῳἄδικοςκαὶἐνπολλῷἄδικόςἐστιν.
NA2012οπιστοςενελαχιστωκαιενπολλωπιστοςεστινκαιοενελαχιστωαδικοςκαιενπολλωαδικοςεστιν
SBL2010¶Ὁπιστὸςἐνἐλαχίστῳκαὶἐνπολλῷπιστόςἐστιν,καὶὁἐνἐλαχίστῳἄδικοςκαὶἐνπολλῷἄδικόςἐστιν.
RP2018Ὁπιστὸςἐνἐλαχίστῳκαὶἐνπολλῷπιστόςἐστιν,καὶὁἐνἐλαχίστῳἄδικοςκαὶἐνπολλῷἄδικόςἐστιν.
ST1550Ὁπιστὸςἐνἐλαχίστῳ,καὶἐνπολλῷπιστόςἐστι·καὶὁἐνἐλαχίστῳἄδικος,καὶἐνπολλῷἄδικόςἐστιν.
KJTR2014Ὁπιστὸςἐνἐλαχίστῳκαὶἐνπολλῷπιστόςἐστιν:καὶὁἐνἐλαχίστῳἄδικοςκαὶἐνπολλῷἄδικόςἐστιν.
Variant
Interlinear		ο
3588
R-NMS
the one		πιστοσ
4103
S-NMS
faithful		εν
1722
P
with		ελαχιστω
1646
S-DNS
the least		και
2532
D
also		εν
1722
P
with		πολλω
4183
S-DNS
much		πιστοσ
4103
S-NMS
faithful		εστιν
1510
V-IPA3S
is		και
2532
C
and		ο
3588
R-NMS
the one		εν
1722
P
with		ελαχιστω
1646
S-DNS
the least		αδικοσ
94
S-NMS
unrighteous		και
2532
D
also		εν
1722
P
with		πολλω
4183
S-DNS
much		αδικοσ
94
S-NMS
unrighteous		εστιν
1510
V-IPA3S
is

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:11
TGV Αν, λοιπόν, δε φανήκατε αξιόπιστοι ως προς τον άδικο πλούτο, ποιος θα σας εμπιστευτεί τον αληθινό;
MNB Ἐὰν λοιπὸν εἰς τὸν ἄδικον μαμωνᾶ δὲν ἐφάνητε πιστοί, τὸν ἀληθινὸν πλοῦτον τίς θέλει σᾶς ἐμπιστευθῆ;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Aν, λοιπόν, στον άδικο μαμωνά δεν φανήκατε πιστοί, ποιος θα σας εμπιστευθεί τον αληθινό πλούτο;
WitnessDate1234567891011121314
𝔓75175-199ειουνεντωαδικωμαμωναπιστοιουκεγενεσθετοαληθινοντισυμινπιστευσει
01325-360ειουνεντωαδικωμαμωναπιστοιουκεγενεσθαιτοαληθινοντισυμινπιστευσει
03325-349ειουνεντωαδικωμαμωναπιστοιουκεγενεσθετοαληθινοντισυμινπιστευσει
02375-499ειουεντωαδικωμαμωναπιστοιουκεγενεσθαιτοαληθεινοτισυμινπιστευσει
05375-425ειουνεντωαδικωμαμοναπιστοιουκεγενεσθετοαληθινοντισυμεινπιστευσει
032375-499ειουνεντωαδικωμαμωναπιστοιουκεγενεσθαιτοαληθεινοτισυμινπιστευσει
SR2022ει
Εἰ
ουν
οὖν
εν
ἐν
τω
τῷ
αδικω
ἀδίκῳ
μαμωνα
μαμωνᾷ,
πιστοι
πιστοὶ
ουκ
οὐκ
εγενεσθε
ἐγένεσθε,
το
τὸ
αληθινον
ἀληθινὸν
τισ
τίς
υμιν
ὑμῖν
πιστευσει
πιστεύσει;
WH1885εἰοὖνἐντῷἀδίκῳμαμωνᾷπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸἀληθινὸντίςὑμῖνπιστεύσει;
NA2012ειουνεντωαδικωμαμωναπιστοιουκεγενεσθετοαληθινοντιςυμινπιστευσει
SBL2010εἰοὖνἐντῷἀδίκῳμαμωνᾷπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸἀληθινὸντίςὑμῖνπιστεύσει;
RP2018Εἰοὖνἐντῷἀδίκῳμαμωνᾷπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸἀληθινὸντίςὑμῖνπιστεύσει;
ST1550εἰοὖνἐντῷἀδίκῳμαμωνᾷπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸἀληθινὸντίςὑμῖνπιστεύσει;
KJTR2014Εἰοὖνἐντῷἀδίκῳμαμωνᾷπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸἀληθινὸντίςὑμῖνπιστεύσει;
Variant
Interlinear		ει
1487
C
if		ουν
3767
C
therefore		εν
1722
P
with		τω
3588
E-DMS
-		αδικω
94
A-DMS
unrighteous		μαμωνα
3126
N-DMS
money		πιστοι
4103
S-NMP
faithful		ουκ
3756
D
not		εγενεσθε
1096
V-IAM2P
you all became		το
3588
E-ANS
-		αληθινον
228
S-ANS
true wealth		τισ
5101
R-NMS
who		υμιν
4771
R-2DP
to you all		πιστευσει
4100
V-IFA3S
will be entrusting

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:12
TGV Κι αν δε φανήκατε αξιόπιστοι σ’ αυτό που είναι ξένο, ποιος θα σας δώσει αυτό που ανήκει σ’ εσάς;
MNB Καὶ ἐὰν εἰς τὸ ξένον δὲν ἐφάνητε πιστοί, τίς θέλει σᾶς δώσει τὸ ἰδικὸν σας;
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι αν στο ξένο δεν φανήκατε πιστοί, ποιος θα σας δώσει το δικό σας;
WitnessDate1234567891011121314
𝔓75175-199καιειεντωαλλοτριωπιστοιουκεγενεσθετουμετεροτισυμινδωσει
01325-360καιειεντωαλλοτριωπιστοιουκεγενεσθαιτουμετεροντισδωσειυμιν
03325-349καιειεντωαλλοτριωπιστοιουκεγενεσθαιτο ημετερονημετερον
2251
R-1ANS
our		τισυμινδωσει
02375-499καιειεντωαλλοτριωπιστοιουκεγενεσθαιτουμετεροντισυμιδωσει
05375-425καιειεντωαλλοτριωπιστοιουκεγενεσθετουμετεροντισδωσειυμειν
032375-499καιειεντωαλλοτριωπιστοιουκεγενεσθαιτουμετεροντισυμιδωσει
SR2022και
Καὶ
ει
εἰ
εν
ἐν
τω
τῷ
αλλοτριω
ἀλλοτρίῳ,
πιστοι
πιστοὶ
ουκ
οὐκ
εγενεσθαι
ἐγένεσθε,
το
τὸ
υμετερον
ὑμέτερον
τισ
τίς
υμιν
ὑμῖν
δωσει
δώσει;
WH1885καὶεἰἐντῷἀλλοτρίῳπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸ ἡμέτερονημετερον
2251
R-1ANS
our		τίςδώσειὑμῖν;
NA2012καιειεντωαλλοτριωπιστοιουκεγενεσθετουμετεροντιςυμινδωσει
SBL2010καὶεἰἐντῷἀλλοτρίῳπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸὑμέτεροντίςδώσειὑμῖν;
RP2018Καὶεἰἐντῷἀλλοτρίῳπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸὑμέτεροντίςὑμῖνδώσει;
ST1550καὶεἰἐντῷἀλλοτρίῳπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸὑμέτεροντίςὑμῖνδώσει;
KJTR2014Καὶεἰἐντῷἀλλοτρίῳπιστοὶοὐκἐγένεσθε,τὸὑμέτεροντίςὑμῖνδώσει;
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ει
1487
C
if		εν
1722
P
with		τω
3588
E-DNS
the		αλλοτριω
245
S-DNS
stranger		πιστοι
4103
S-NMP
faithful		ουκ
3756
D
not		εγενεσθε
1096
V-IAM2P
you all became		το
3588
R-ANS
the things		υμετερον
5212
R-2ANS
your		τισ
5101
R-NMS
who		υμιν
4771
R-2DP
to you all		δωσει
1325
V-IFA3S
will be giving		υμιν
4771
R-2DP
you all

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:13
TGV Κανένας δεν μπορεί να είναι δούλος σε δύο κυρίους, γιατί ή θα μισήσει τον ένα και θ’ αγαπήσει τον άλλο ή θα προσκολληθεί στον ένα και θα περιφρονήσει τον άλλον. Δεν μπορείτε να είστε δούλοι και στο Θεό και στο χρήμα».
MNB Οὐδεὶς δοῦλος δύναται νὰ δουλεύῃ δύο κυρίους διότι ἤ τὸν ἕνα θέλει μισήσει καὶ τὸν ἄλλον θέλει ἀγαπήσει· ἤ εἰς τὸν ἕνα θέλει προσκολληθῆ καὶ τὸν ἄλλον θέλει καταφρονήσει. Δὲν δύνασθε νὰ δουλεύητε Θεὸν καὶ μαμωνᾶ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kανένας δούλος δεν μπορεί να δουλεύει δύο κυρίους· επειδή, ή τον έναν θα μισήσει, και τον άλλον θα αγαπήσει· ή στον έναν θα προσκολληθεί, και τον άλλον θα καταφρονήσει. Δεν μπορείτε να δουλεύετε τον Θεό και τον μαμωνά.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425262728
ClmP100-199ουδεισοικετησδυναταιδυσικυριοισδουλευειν*
𝔓75175-199ουδεισοικετησδυναταιδυσικυριοισδουλευεινηγαρτονεναμεισησεικαιτονετεροναγαπησειηενοσανθεξεταικαιτουετερουκαταφρονησειουδυνασθεθωδουλευεινκαιμαμωνα
01325-360ουδεισοικετησδυναταιδυσικυριοισδουλευειν ειει
1487
C
if		γαρτονεναμισησικαιτονετεροναγαπησειηενοσανθεξεταικαιτουετερουκαταφρονησειουδυνασθαιθωδουλευεινκαιμαμωνα
03325-349ουδεισοικετησδυναταιδυσικυριοισδουλευεινηγαρτονεναμεισησεικαιτονετεροναγαπησειηενοσανθεξεταικαιτουετερουκαταφρονησειουδυνασθεθωδουλευεινκαιμαμωνα
02375-499ουδεισοικετησδυναταιδυσικυριοισδουλευειηγαρτονεναμισησεικαιτονετεροναγαπησειηενοσανθεξετεκαιτουετερουκαταφρονησειουδυνασθαιθωδουλευεινκαιμαμωνα
05375-425ουδεισοικετησδυναταιδυσικυριοισδουλευεινηγαρτονεναμεισησεικαιτονετεροναγαπησειηενοσανθεξεταικαιτουετερουκαταφρονησειουδυνασθεθωδουλευεινκαιμαμονα
032375-499ουδεισοικετησδυναταιδυσικυριοισδουλευεινηγαρτονεναμεισησεικαιτονετεροναγαπησειηενοσανθεξεταικαιτουετερουκαταφρονησειουδυνασθαιθωδουλευεινκαιμαμωνα
SR2022ουδεισ
Οὐδεὶς
οικετησ
οἰκέτης
δυναται
δύναται
δυσι
δυσὶ
κυριοισ
κυρίοις
δουλευειν
δουλεύειν,
η
ἢ
γαρ
γὰρ
τον
τὸν
ενα
ἕνα
μεισησει
μισήσει,
και
καὶ
τον
τὸν
ετερον
ἕτερον
αγαπησει
ἀγαπήσει,
η
ἢ
ενοσ
ἑνὸς
ανθεξεται
ἀνθέξεται,
και
καὶ
του
τοῦ
ετερου
ἑτέρου
καταφρονησει
καταφρονήσει.
ου
Οὐ
δυνασθαι
δύνασθε
θω
˚Θεῷ
δουλευειν
δουλεύειν
και
καὶ
μαμωνα
μαμωνᾷ.”
WH1885Οὐδεὶςοἰκέτηςδύναταιδυσὶκυρίοιςδουλεύειν·ἢγὰρτὸνἕναμισήσεικαὶτὸνἕτερονἀγαπήσει,ἢἑνὸςἀνθέξεταικαὶτοῦἑτέρουκαταφρονήσει.οὐδύνασθεθεῷδουλεύεινκαὶμαμωνᾷ.
NA2012ουδειςοικετηςδυναταιδυσινκυριοιςδουλευεινηγαρτονεναμισησεικαιτονετεροναγαπησειηενοςανθεξεταικαιτουετερουκαταφρονησειουδυνασθεθεωδουλευεινκαιμαμωνα
SBL2010οὐδεὶςοἰκέτηςδύναταιδυσὶκυρίοιςδουλεύειν·ἢγὰρτὸνἕναμισήσεικαὶτὸνἕτερονἀγαπήσει,ἢἑνὸςἀνθέξεταικαὶτοῦἑτέρουκαταφρονήσει.οὐδύνασθεθεῷδουλεύεινκαὶμαμωνᾷ.
RP2018Οὐδεὶςοἰκέτηςδύναταιδυσὶνκυρίοιςδουλεύειν·ἢγὰρτὸνἕναμισήσει,καὶτὸνἕτερονἀγαπήσει·ἢἑνὸςἀνθέξεται,καὶτοῦἑτέρουκαταφρονήσει.Οὐδύνασθεθεῷδουλεύεινκαὶμαμωνᾷ.
ST1550Οὐδεὶςοἰκέτηςδύναταιδυσὶκυρίοιςδουλεύειν·ἢγὰρτὸνἕναμισήσει,καὶτὸνἕτερονἀγαπήσει·ἢἑνὸςἀνθέξεται,καὶτοῦἑτέρουκαταφρονήσει.οὐδύνασθεθεῷδουλεύεινκαὶμαμωνᾷ.
KJTR2014¶Οὐδεὶςοἰκέτηςδύναταιδυσὶκυρίοιςδουλεύειν:ἢγὰρτὸνἕναμισήσει,καὶτὸνἕτερονἀγαπήσει·ἢἑνὸςἀνθέξεται,καὶτοῦἑτέρουκαταφρονήσει.ΟὐδύνασθεΘεῷδουλεύεινκαὶμαμωνᾷ.
Variant
Interlinear		ουδεισ
3762
E-NMS
not one		οικετησ
3610
N-NMS
house servant		δυναται
1410
V-IPM3S
is able		δυσι
1417
E-DMP
for two		κυριοισ
2962
N-DMP
masters		δουλευειν
1398
V-NPA
to be serving		η
2228
C
either		γαρ
1063
C
for		τον
3588
E-AMS
the		ενα
1520
S-AMS
one		μισησει
3404
V-IFA3S
he will be hating		και
2532
C
and		τον
3588
E-AMS
the		ετερον
2087
R-AMS
other		αγαπησει
25
V-IFA3S
he will be loving		η
2228
C
or		ενοσ
1520
S-GMS
of the one		ανθεξεται
472
V-IFM3S
he will be upholding		και
2532
C
and		του
3588
E-GMS
of the		ετερου
2087
R-GMS
other		καταφρονησει
2706
V-IFA3S
he will be despising		ου
3756
D
not		δυνασθε
1410
V-IPM2P
you all are being able		θεω
2316
N-DMS
for God		δουλευειν
1398
V-NPA
to be serving		και
2532
C
and		μαμωνα
3126
N-DMS
money

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:14
TGV Όλα αυτά τα άκουγαν οι Φαρισαίοι, που ήταν φιλάργυροι, και τον χλεύαζαν.
MNB Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι, φιλάργυροι ὄντες, καὶ περιεγέλων αὐτόν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι όλα αυτά τα άκουγαν και οι Φαρισαίοι, που ήσαν φιλάργυροι· και τον περιγελούσαν.
WitnessDate123456789101112
𝔓75175-199ηκουονδεταυταπανταοιφαρισαιοιφιλαργυροιυπαρχοντεσκαιεξεμυκτηριζοναυτον
01*325-360ηκουονδεταυταπανταφιλαργυροιυπαρχοντεσκαιεξεμυκτηριζοναυτον
01325-360ηκουονδεταυταπανταοιφαρισαιοιφιλαργυροιυπαρχοντεσκαιεξεμυκτηριζοναυτον
03325-349ηκουοδεταυταπανταοιφαρεισαιοιφιλαργυροιυπαρχοντεσκαιεξεμυκτηριζοναυτον
02375-499ηκουονδεταυταπαντακαιοιφαρισαιοιφιλαργυροιυπαρχοτεσκαιεξεμυκτηριζοναυτο
05375-425ηκουονδεταυταοιφαρισαιοιφιλαργυροιυπαρχοντεσκαιεξεμυκτηριζοναυτον
032375-499ηκουονδεταυταπαντακαιοιφαρισαιοιφιλαργυροιυπαρχοντεσεξεμυκτηριζοναυτον
SR2022ηκουον
¶Ἤκουον
δε
δὲ
ταυτα
ταῦτα
παντα
πάντα
οι
οἱ
φαρισαιοι
Φαρισαῖοι,
φιλαργυροι
φιλάργυροι
υπαρχοντεσ
ὑπάρχοντες,
και
καὶ
εξεμυκτηριζον
ἐξεμυκτήριζον
αυτον
αὐτόν.
WH1885¶ἬκουονδὲταῦταπάνταοἱΦαρισαῖοιφιλάργυροιὑπάρχοντες,καὶἐξεμυκτήριζοναὐτόν.
NA2012ηκουονδεταυταπανταοιφαρισαιοιφιλαργυροιυπαρχοντεςκαιεξεμυκτηριζοναυτον
SBL2010¶ἬκουονδὲταῦταπάνταοἱΦαρισαῖοιφιλάργυροιὑπάρχοντες,καὶἐξεμυκτήριζοναὐτόν.
RP2018¶ἬκουονδὲταῦταπάντακαὶοἱΦαρισαῖοιφιλάργυροιὑπάρχοντες,καὶἐξεμυκτήριζοναὐτόν.
ST1550Ἤκουονδὲταῦταπάντακαὶοἱφαρισαῖοιφιλάργυροιὑπάρχοντες,καὶἐξεμυκτήριζοναὐτόν.
KJTR2014ἬκουονδὲταῦταπάντακαὶοἱΦαρισαῖοι,φιλάργυροιὑπάρχοντες:καὶἐξεμυκτήριζοναὐτόν.
Variant
Interlinear		ηκουον
191
V-IIA3P
were hearing		δε
1161
C
and		ταυτα
3778
R-ANP
these things		παντα
3956
E-ANP
all		και
2532
C
and		οι
3588
E-NMP
the		φαρισαιοι
5330
N-NMP
Pharisees		φιλαργυροι
5366
S-NMP
money lovers		υπαρχοντεσ
5225
V-PPANMP
being		και
2532
C
and		εξεμυκτηριζον
1592
V-IIA3P
they were sneering at		αυτον
846
R-3AMS
him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:15
TGV Ο Ιησούς τους είπε: «Εσείς θέλετε να παριστάνετε τον δίκαιο μπροστά στους ανθρώπους, ο Θεός όμως γνωρίζει τι κρύβετε στις καρδιές σας· γιατί αυτό που τιμούν οι άνθρωποι το σιχαίνεται ο Θεός.
MNB Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Σεῖς εἶσθε οἱ δικαιόνοντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ Θεὸς ὅμως γνωρίζει τὰς καρδίας σας· διότι ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον μεταξὺ τῶν ἀνθρώπων εἶναι ὑψηλόν, βδέλυγμα εἶναι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι τους είπε: Eσείς είστε που δικαιώνετε τον εαυτό σας μπροστά στους ανθρώπους· ο Θεός, όμως, γνωρίζει τις καρδιές σας· επειδή,εκείνο που είναι υψηλό ανάμεσα στους ανθρώπους, είναι βδέλυγμα μπροστά στον Θεό.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425262728
𝔓75175-199καιειπεναυτοισυμεισεστεοιδικαιουντεσεαυτουσενωπιοντωνανθρωπωνοδεθσγεινωσκειτασκαρδιασυμωνοτιτοενανθρωποισυψηλονβδελυγμαενωπιοντουθυ
01325-360καιειπεναυτοισυμεισεστεοιδικαιουντεσεαυτουσενωπιοντωνανθρωπωνοδεθσγινωσκειτασκαρδιασυμωνοτιτοενανθρωποισυψηλονβδελυγμαενωπιοντουθυ
03325-349καιειπεναυτοισυμεισεστεοιδικαιουντεσεαυτουσενωπιοντωνανθρωπωνοδεθσγεινωσκειτασκαρδιασυμωνοτιτοεν ανθρωπωανθρωπω
444
N-DMS
a person		υψηλονβδελυγμαενωπιον κυκυριου
2962
N-GMS
the Lord
02375-499καιειπεναυτοισυμεισεσταιοιδικαιουντεσεαυτουσενωπιοντωνανωνοδεθσγινωσκειτασκαρδιασυμωνοτιτοενανοισυψηλονβδελυγμαενωπιοντουθυ
05375-425καιειπεναυτοισυμεισεστεοιδικαιουντεσεαυτουσενωπιοντωνανθρωπωνοδεθσγεινωσκειτασκαρδιασυμωνοτιτοενανθρωποισυψηλονβδελυγμαενωπιοντουθυ
032375-499καιειπεναυτοισυμεισεσταιοιδικαιουντεσεαυτουσενωπιοντωναθρωπωνοδεθσγινωσκειτασκαρδιασυμωοτιτοενανοισυψηλονβδελυσμαενωπιοντουθυ
SR2022και
Καὶ
ειπεν
εἶπεν
αυτοισ
αὐτοῖς,
υμεισ
“Ὑμεῖς
εστε
ἐστε
οι
οἱ
δικαιουντεσ
δικαιοῦντες
εαυτουσ
ἑαυτοὺς
ενωπιον
ἐνώπιον
των
τῶν
ανθρωπων
ἀνθρώπων,
ο
ὁ
δε
δὲ
θσ
˚Θεὸς
γεινωσκει
γινώσκει
τασ
τὰς
καρδιασ
καρδίας
υμων
ὑμῶν·
οτι
ὅτι
το
τὸ
εν
ἐν
ανθρωποισ
ἀνθρώποις
υψηλον
ὑψηλὸν,
βδελυγμα
βδέλυγμα
ενωπιον
ἐνώπιον
του
τοῦ
θυ
˚Θεοῦ.
WH1885καὶεἶπεναὐτοῖςὙμεῖςἐστὲοἱδικαιοῦντεςἑαυτοὺςἐνώπιοντῶνἀνθρώπων,ὁδὲθεὸςγινώσκειτὰςκαρδίαςὑμῶν·ὅτιτὸἐνἀνθρώποιςὑψηλὸνβδέλυγμαἐνώπιοντοῦθεοῦ.
NA2012καιειπεναυτοιςυμειςεστεοιδικαιουντεςεαυτουςενωπιοντωνανθρωπωνοδεθεοςγινωσκειταςκαρδιαςυμωνοτιτοενανθρωποιςυψηλονβδελυγμαενωπιοντουθεου
SBL2010καὶεἶπεναὐτοῖς·Ὑμεῖςἐστεοἱδικαιοῦντεςἑαυτοὺςἐνώπιοντῶνἀνθρώπων,ὁδὲθεὸςγινώσκειτὰςκαρδίαςὑμῶν·ὅτιτὸἐνἀνθρώποιςὑψηλὸνβδέλυγμαἐνώπιοντοῦθεοῦ.
RP2018Καὶεἶπεναὐτοῖς,Ὑμεῖςἐστεοἱδικαιοῦντεςἑαυτοὺςἐνώπιοντῶνἀνθρώπων,ὁδὲθεὸςγινώσκειτὰςκαρδίαςὑμῶν·ὅτιτὸἐνἀνθρώποιςὑψηλὸνβδέλυγμαἐνώπιοντοῦθεοῦ.
ST1550Καὶεἶπεναὐτοῖς,Ὑμεῖςἐστεοἱδικαιοῦντεςἑαυτοὺςἐνώπιοντῶνἀνθρώπων,ὁδὲΘεὸςγινώσκειτὰςκαρδίαςὑμῶν·ὅτιτὸἐνἀνθρώποιςὑψηλὸν,βδέλυγμαἐνώπιοντοῦΘεοῦἐστιν.
KJTR2014Καὶεἶπεναὐτοῖς,Ὑμεῖςἐστεοἱδικαιοῦντεςἑαυτοὺςἐνώπιοντῶνἀνθρώπων·ὁδὲΘεὸςγινώσκειτὰςκαρδίαςὑμῶν:ὅτιτὸἐνἀνθρώποιςὑψηλὸνβδέλυγμαἐνώπιοντοῦΘεοῦἐστὶν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
he said		αυτοισ
846
R-3DMP
to them		υμεισ
4771
R-2NP
you all		εστε
1510
V-IPA2P
are		οι
3588
R-NMP
the ones		δικαιουντεσ
1344
V-PPANMP
justifying		εαυτουσ
1438
R-2AMP
yourselves		ενωπιον
1799
P
before		των
3588
E-GMP
the		ανθρωπων
444
N-GMP
people		ο
3588
E-NMS
-		δε
1161
C
but		θεοσ
2316
N-NMS
God		γινωσκει
1097
V-IPA3S
is knowing		τασ
3588
E-AFP
the		καρδιασ
2588
N-AFP
hearts		υμων
4771
R-2GP
of you all		οτι
3754
C
because		το
3588
R-NNS
the thing		εν
1722
P
among		ανθρωποισ
444
N-DMP
people		υψηλον
5308
S-NNS
exalted		βδελυγμα
946
N-NNS
an abomination is		ενωπιον
1799
P
before		του
3588
E-GMS
-		θεου
2316
N-GMS
God		εστιν
1510
V-IPA3S
is

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:16
TGV Ο νόμος και οι προφήτες προφήτεψαν ως τον Ιωάννη το Βαπτιστή. Από τότε το χαρμόσυνο μήνυμα για τη βασιλεία του Θεού κηρύττεται, κι ο καθένας σπεύδει να μπει σ’ αυτήν.
MNB Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου ὑπῆρχον· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς τις βιάζεται νὰ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ O νόμος και οι προφήτες μέχρι τον Iωάννη υπήρχαν· από τότε η βασιλεία τού Θεού εξαγγέλλεται ως χαρμόσυνο άγγελμα, και κάθε ένας βιάζεται16 να μπει μέσα σ’ αυτή.
WitnessDate1234567891011121314151617181920
𝔓75175-199ονομοσκαιοιπροφηταιμεχριιωανουαποτοτεηβασιλειατουθυευαγγελιζεταικαιπασεισαυτηνβιαζεται
01325-360ονομοσκαιοιπροφηταιμεχριιωαννουαποτοτεηβασιλειατουθυευαγγελιζεται
03325-349ονομοσκαιοιπροφηταιμεχριιωανουαποτοτεηβασιλειατουθυευαγγελιζεταικαιπασεισαυτηνβιαζεται
02375-499ονομοσκαιοιπροφηται εωσεωσ
2193
P
until		ιωαννουαποτοτεηβασιλειατουθυευαγγελιζεταικαιπασεισαυτηνβιαζεται
05375-425ονομοσκαιοιπροφηται εωσεωσ
2193
P
until		ιωανουεπροφητευσαναπο τετε
5037
C
and		ηβασιλειατουθυευαγγελιζεταικαιπασεισαυτηνβιαζεται
032375-499ονομοσκαιοιπροφηται εωσεωσ
2193
P
until		ιωαννουαποτοτεηβασιλειατουθυευαγγελιζεταικαιπασεισαυτηνβιαζεται
SR2022ο
¶Ὁ
νομοσ
νόμος
και
καὶ
οι
οἱ
προφηται
προφῆται
μεχρι
μέχρι
ιωαννου
Ἰωάννου·
απο
ἀπὸ
τοτε
τότε
η
ἡ
βασιλεια
Βασιλεία
του
τοῦ
θυ
˚Θεοῦ
ευαγγελιζεται
εὐαγγελίζεται,
και
καὶ
πασ
πᾶς
εισ
εἰς
αυτην
αὐτὴν
βιαζεται
βιάζεται.
WH1885ὉνόμοςκαὶοἱπροφῆταιμέχριἸωάνου·ἀπὸτότεἡβασιλείατοῦθεοῦεὐαγγελίζεταικαὶπᾶςεἰςαὐτὴνβιάζεται.
NA2012ονομοςκαιοιπροφηταιμεχριιωαννουαποτοτεηβασιλειατουθεουευαγγελιζεταικαιπαςειςαυτηνβιαζεται
SBL2010¶ὉνόμοςκαὶοἱπροφῆταιμέχριἸωάννου·ἀπὸτότεἡβασιλείατοῦθεοῦεὐαγγελίζεταικαὶπᾶςεἰςαὐτὴνβιάζεται.
RP2018Ὁνόμοςκαὶοἱπροφῆται ἕωςεωσ
2193
P
until		Ἰωάννου·ἀπὸτότεἡβασιλείατοῦθεοῦεὐαγγελίζεται,καὶπᾶςεἰςαὐτὴνβιάζεται.
ST1550Ὁνόμοςκαὶοἱπροφῆται ἕωςεωσ
2193
P
until		Ἰωάννου·ἀπὸτότεἡβασιλείατοῦΘεοῦεὐαγγελίζεται,καὶπᾶςεἰςαὐτὴνβιάζεται.
KJTR2014Ὁνόμοςκαὶοἱπροφῆται ἕωςεωσ
2193
P
until		Ἰωάννου:ἀπὸτότεἡβασιλείατοῦΘεοῦεὐαγγελίζεται,καὶπᾶςεἰςαὐτὴνβιάζεται.
Variant
Interlinear		ο
3588
E-NMS
the		νομοσ
3551
N-NMS
law		και
2532
C
and		οι
3588
E-NMP
the		προφηται
4396
N-NMP
prophets were		μεχρι
3360
P
until		ιωαννου
2491
N-GMS
John		επροφητευσαν
4395
V-IAA3P
prophesied		απο
575
P
from		τοτε
5119
D
then		η
3588
E-NFS
the		βασιλεια
932
N-NFS
Kingdom		του
3588
E-GMS
-		θεου
2316
N-GMS
of God		ευαγγελιζεται
2097
V-IPP3S
is being gospel preached		και
2532
C
and		πασ
3956
S-NMS
everyone		εισ
1519
P
into		αυτην
846
R-3AFS
it		βιαζεται
971
V-IPM3S
is forcing

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:17
TGV Είναι πιο εύκολο να εξαφανιστεί ο ουρανός και η γη, παρά να μείνει απραγματοποίητος κι ο πιο ασήμαντος λόγος του νόμου.
MNB Εὐκολώτερον δὲ εἶναι ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ νὰ παρέλθωσι παρὰ μία κεραία τοῦ νόμου νὰ πέσῃ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι είναι ευκολότερο ο ουρανός και η γη να παρέλθουν, παρά μία κεραία17 τού νόμου να πέσει.
WitnessDate12345678910111213141516
𝔓75175-199ευκοπωτερονδεεστιτονουρανονκαιτηνγηνπαρελθειητουνομουμιανκερεανπεσειν
01325-360ευκοπωτερονδεεστιντοουρανονκαιτηνγηνπαρελθινητουνομουμιανκαιρεανπεσιν
03325-349ευκοπωτερονδεεστιντονουρανονκαιτηνγηνπαρελθεινητουνομουκερεανμιανπεσειν
02375-499ευκοπωτερονδεεστιντονουνονκαιτηνγηνπαρελθειητουνομουμιανκερεανπεσει
05375-425ευκοπωτερονδεεστιντονουρανονκαιτηνγηνπαρελθεινητουνομουμιανκερεανπεσειν
032375-499ευκοπωτερονδεεστιντονουρανονκαιτηνγηνπαρελθεινητουνομουμιανκερεαν παρελθεινπαρελθειν
3928
V-NAA
to pass away
SR2022ευκοπωτερον
Εὐκοπώτερον
δε
δέ
εστιν
ἐστιν
τον
τὸν
ουρανον
οὐρανὸν
και
καὶ
την
τὴν
γην
γῆν
παρελθειν
παρελθεῖν,
η
ἢ
του
τοῦ
νομου
νόμου
μιαν
μίαν
κερεαν
κεραίαν
πεσειν
πεσεῖν.
WH1885Εὐκοπώτερονδέἐστιντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνπαρελθεῖνἢτοῦνόμουμίανκερέανπεσεῖν.
NA2012ευκοπωτερονδεεστιντονουρανονκαιτηνγηνπαρελθεινητουνομουμιανκεραιανπεσειν
SBL2010Εὐκοπώτερονδέἐστιντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνπαρελθεῖνἢτοῦνόμουμίανκεραίανπεσεῖν.
RP2018Εὐκοπώτερονδέἐστιντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνπαρελθεῖν,ἢτοῦνόμουμίανκεραίανπεσεῖν.
ST1550Εὐκοπώτερονδέἐστιτὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνπαρελθεῖν,ἢτοῦνόμουμίανκεραίανπεσεῖν.
KJTR2014Εὐκοπώτερονδέἐστιντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνπαρελθεῖν,ἢτοῦνόμουμίανκεραίανπεσεῖν.
Variant
Interlinear		ευκοπωτερον
2123
S-NNS
easier		δε
1161
C
but		εστιν
1510
V-IPA3S
it is		τον
3588
E-AMS
-		ουρανον
3772
N-AMS
for heaven		και
2532
C
and		την
3588
E-AFS
-		γην
1093
N-AFS
earth		παρελθειν
3928
V-NAA
to pass away		η
2228
C
than		του
3588
E-GMS
of the		νομου
3551
N-GMS
law		μιαν
1520
E-AFS
one		κεραιαν
2762
N-AFS
serif		μιαν
1520
E-AFS
one		πεσειν
4098
V-NAA
to fall

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:18
TGV »Όποιος διώχνει τη γυναίκα του και παντρεύεται άλλη γίνεται μοιχός· κι όποιος παντρεύεται χωρισμένη από τον άντρα της είναι το ίδιο μοιχός».
MNB Πᾶς ὅστις χωρίζεται τὴν γυναῖκα αὑτοῦ καὶ νυμφεύεται ἄλλην, μοιχεύει, καὶ πᾶς ὅστις νυμφεύεται κεχωρισμένην ἀπὸ ἀνδρός, μοιχεύει.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαθένας που χωρίζεται από τη γυναίκα του και νυμφεύεται άλλη, μοιχεύει· και καθένας, που νυμφεύεται γυναίκα χωρισμένη από άνδρα, μοιχεύει.
WitnessDate123456789101112131415161718
𝔓75175-199πασοαπολυωντηνγυναικααυτουκαιγαμωνετερανμοιχευεικαιαπολελυμενηναποανδροσγαμωνμοιχευει
01325-360πασοαπολυωντηγυναικααυτουκαιγαμωνετερανμοιχευεικαιπασοαπολελυμενηναποανδροσγαμωνμοιχευει
03325-349πασοαπολυωντηνγυναικααυτουκαιγαμωετερανμοιχευεικαιοαπολελυμενηναποανδροσγαμωνμοιχευει
02375-499πασοαπολυωντηνγυναικααυτουκαιγαμωνετερανμοιχευεικαιπασοαπολελυμενηναποανδροσγαμωνμοιχευει
05375-425πασοαπολυωντηνγυναικααυτουκαιγαμωνετερανμοιχευεικαιοαπολελυμενηνγαμωνμοιχευει
032375-499πασοαπολυωντηνγυναικααυτουκαιγαμωνετερανμοιχευεικαιπασοαπολελυμενηναποανδροσγαμωνμοιχευει
SR2022πασ
¶Πᾶς
ο
ὁ
απολυων
ἀπολύων
την
τὴν
γυναικα
γυναῖκα
αυτου
αὐτοῦ
και
καὶ
γαμων
γαμῶν
ετεραν
ἑτέραν,
μοιχευει
μοιχεύει,
και
καὶ
πασ
πᾶς
ο
ὁ
απολελυμενην
ἀπολελυμένην
απο
ἀπὸ
ανδροσ
ἀνδρὸς
γαμων
γαμῶν,
μοιχευει
μοιχεύει.
WH1885Πᾶςὁἀπολύωντὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶγαμῶνἑτέρανμοιχεύει,καὶὁἀπολελυμένηνἀπὸἀνδρὸςγαμῶνμοιχεύει.
NA2012παςοαπολυωντηνγυναικααυτουκαιγαμωνετερανμοιχευεικαιοαπολελυμενηναποανδροςγαμωνμοιχευει
SBL2010¶Πᾶςὁἀπολύωντὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶγαμῶνἑτέρανμοιχεύει,καὶὁἀπολελυμένηνἀπὸἀνδρὸςγαμῶνμοιχεύει.
RP2018Πᾶςὁἀπολύωντὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶγαμῶνἑτέρανμοιχεύει·καὶπᾶςὁἀπολελυμένηνἀπὸἀνδρὸςγαμῶνμοιχεύει.
ST1550¶Πᾶςὁἀπολύωντὴνγυναῖκααὑτοῦ,καὶγαμῶνἑτέραν,μοιχεύει·καὶπᾶςὁἀπολελυμένηνἀπὸἀνδρὸςγαμῶν,μοιχεύει.
KJTR2014Πᾶςὁἀπολύωντὴνγυναῖκααὐτοῦ,καὶγαμῶνἑτέραν,μοιχεύει:καὶπᾶςὁἀπολελυμένηνἀπὸἀνδρὸςγαμῶνμοιχεύει.
Variant
Interlinear		πασ
3956
S-NMS
everyone		ο
3588
R-NMS
-		απολυων
630
V-PPANMS
sending away		την
3588
E-AFS
the		γυναικα
1135
N-AFS
wife		αυτου
846
R-3GMS
of him		και
2532
C
and		γαμων
1060
V-PPANMS
marrying		ετεραν
2087
R-AFS
another		μοιχευει
3431
V-IPA3S
is committing adultery		και
2532
C
and		πασ
3956
E-NMS
every		ο
3588
R-NMS
the one		απολελυμενην
630
V-PEPAFS
having been sent away		απο
575
P
from		ανδροσ
435
N-GMS
a husband		γαμων
1060
V-PPANMS
marrying		μοιχευει
3431
V-IPA3S
is committing adultery

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:19
TGV «Κάποιος άνθρωπος ήταν πλούσιος, φορούσε πολυτελή ρούχα και το τραπέζι του κάθε μέρα ήταν λαμπρό.
MNB Ἦτο δὲ ἄνθρωπός τις πλούσιος καὶ ἐνεδύετο πορφύραν καὶ στολήν βυσσίνην, εὐφραινόμενος καθ᾿ ἡμέραν μεγαλοπρεπῶς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Yπήρχε δε κάποιος άνθρωπος πλούσιος, και ντυνόταν με πορφύρα, και στολή από βύσσο, ευφραινόμενος καθημερινά με μεγαλοπρέπεια.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122
𝔓75175-199ανθρωποσδετισηνπλουσιοσονοματινευησκαιενεδιδυσκετοπορφυρανκαιβυσσονευφραινομενοσκαθημερανλαμπρωσ
01325-360ανθρωποσδετισηπλουσιοσκαιενεδιδυσκετοπορφυρανκαιβυσσονευφραινομενοσκαθημερανλαμπρωσ
03325-349ανθρωποσδετισηνπλουσιοσκαιενεδιδυσκετοπορφυρανκαιβυσσοευφραινομενοσκαθημερανλαμπρωσ
02375-499ανοσδετισηνπλουσιοσκαιενεδιδυσκετοπορφυρανκαιβυσσονευφραινομενοσκαθημερανλαμπρωσ
05*375-425ειπενδεκαιετερανπαραβοληνανθρωποστισην πλουσιονπλουσιον
4145
S-AMS
rich		καιενεδυδισκετοπορφυρανκαιβυσσονκαιευφραινομενοσκαθημερανλαμπρωσ
05375-425ειπενδεκαιετερανπαραβοληνανθρωποστισηνπλουσιοσκαιενεδυδισκετοπορφυρανκαιβυσσονκαιευφραινομενοσκαθημερανλαμπρωσ
032375-499ανθρωποσδετισηνπλουσιοσκαιενεδιδυσκετοπορφυρανκαιβυσσονευφραινομενοσκαθημερανλαμπρωσ
SR2022ανθρωποσ
¶Ἄνθρωπος
δε
δέ
τισ
τις
ην
ἦν
πλουσιοσ
πλούσιος,
και
καὶ
ενεδιδυσκετο
ἐνεδιδύσκετο
πορφυραν
πορφύραν
και
καὶ
βυσσον
βύσσον,
ευφραινομενοσ
εὐφραινόμενος
καθ
καθʼ
ημεραν
ἡμέραν
λαμπρωσ
λαμπρῶς.
WH1885¶Ἄνθρωποςδέτιςἦνπλούσιος,καὶἐνεδιδύσκετοπορφύρανκαὶβύσσονεὐφραινόμενοςκαθʼἡμέρανλαμπρῶς.
NA2012ανθρωποςδετιςηνπλουσιοςκαιενεδιδυσκετοπορφυρανκαιβυσσονευφραινομενοςκαθημερανλαμπρως
SBL2010¶Ἄνθρωποςδέτιςἦνπλούσιος,καὶἐνεδιδύσκετοπορφύρανκαὶβύσσονεὐφραινόμενοςκαθʼἡμέρανλαμπρῶς.
RP2018¶Ἄνθρωποςδέτιςἦνπλούσιος,καὶἐνεδιδύσκετοπορφύρανκαὶβύσσον,εὐφραινόμενοςκαθʼἡμέρανλαμπρῶς.
ST1550¶Ἄνθρωποςδέτιςἦνπλούσιος,καὶἐνεδιδύσκετοπορφύρανκαὶβύσσον,εὐφραινόμενοςκαθʼἡμέρανλαμπρῶς·
KJTR2014¶Ἄνθρωποςδέτιςἦνπλούσιος,καὶἐνεδιδύσκετοπορφύρανκαὶβύσσον,εὐφραινόμενοςκαθʼἡμέρανλαμπρῶς:
Variant
Interlinear		ειπεν
3004
V-IAA3S
he said		ανθρωποσ
444
N-NMS
a man		δε
1161
C
and		και
2532
D
also		ετεραν
2087
E-AFS
another		παραβολην
3850
N-AFS
parable		ανθρωποσ
444
N-NMS
a man		τισ
5100
E-NMS
certain		ην
1510
V-IIA3S
was		πλουσιοσ
4145
S-NMS
rich		ονοματι
3686
N-DNS
by the name		νευησ
3505.5
N-NMS
Neues		και
2532
C
and		ενεδιδυσκετο
1737
V-IIM3S
was dressing in		πορφυραν
4209
N-AFS
purple		και
2532
C
and		βυσσον
1040
N-AFS
linen		και
2532
C
and		ευφραινομενοσ
2165
V-PPPNMS
being gladdened		καθ
2596
P
in every		ημεραν
2250
N-AFS
day		λαμπρωσ
2988
D
splendidly

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20
TGV Κάποιος φτωχός όμως, που τον έλεγαν Λάζαρο, ήταν πεσμένος κοντά στην πόρτα του σπιτιού του πλουσίου, γεμάτος πληγές,
MNB Ἦτο δὲ πτωχὸς τις ὀνομαζόμενος Λάζαρος, ὅστις ἔκειτο πεπληγωμένος πλησίον τῆς πύλης αὐτοῦ
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Yπήρχε δε και ένας φτωχός, με το όνομα Λάζαρος, γεμάτος πληγές, τον οποίο έβαζαν κοντά στην πύλη του,
WitnessDate12345678910111213
𝔓75175-199πτωχοσδετισονοματιλαζαροσεβεβλητοπροστονπυλωνααυτουειλκωμενοσ
01325-360πτωχοσδετισονοματιλαζαροσεβεβλητοπροστονπυλωνααυτουειλκωμενοσ
03325-349πτωχοσδετισονοματιλαζαροσεβεβλητοπροστονπυλωνααυτουειλκωμενοσ
02375-499πτωχοσδετισηνονοματιλαζαροσοσεβεβλητοπροστοπυλωνααυτουειλκωμενοσ
05375-425πτωχοσδετισονοματιλαζαροσεβεβλητοπροστονπυλωνααυτουειλκωμενοσ
032375-499πτωχοσδετισηνονοματιλαζαροσοσεβεβλητοπροστονπυλωνααυτουειλκωμενοσ
SR2022πτωχοσ
Πτωχὸς
δε
δέ
τισ
τις
ονοματι
ὀνόματι
λαζαροσ
Λάζαρος,
εβεβλητο
ἐβέβλητο
προσ
πρὸς
τον
τὸν
πυλωνα
πυλῶνα
αυτου
αὐτοῦ,
ειλκωμενοσ
εἱλκωμένος
WH1885πτωχὸςδέτιςὀνόματιΛάζαροςἐβέβλητοπρὸςτὸνπυλῶνααὐτοῦεἱλκωμένος
NA2012πτωχοςδετιςονοματιλαζαροςεβεβλητοπροςτονπυλωνααυτουειλκωμενος
SBL2010πτωχὸςδέτιςὀνόματιΛάζαροςἐβέβλητοπρὸςτὸνπυλῶνααὐτοῦεἱλκωμένος
RP2018ΠτωχὸςδέτιςἦνὀνόματιΛάζαρος,ὃςἐβέβλητοπρὸςτὸνπυλῶνααὐτοῦἡλκωμένος
ST1550πτωχὸςδέτιςἦνὀνόματιΛάζαρος,ὃςἐβέβλητοπρὸςτὸνπυλῶνααὐτοῦἡλκωμένος,
KJTR2014ΠτωχὸςδέτιςἦνὀνόματιΛάζαρος,ὃςἐβέβλητοπρὸςτὸνπυλῶνααὐτοῦ,ἡλκωμένος,
Variant
Interlinear		πτωχοσ
4434
S-NMS
a poor man		δε
1161
C
and		τισ
5100
E-NMS
certain		ην
1510
V-IIA3S
was		ονοματι
3686
N-DNS
by the name		λαζαροσ
2976
N-NMS
Lazarus		οσ
3739
R-NMS
who		εβεβλητο
906
V-ILP3S
had been laid		προσ
4314
P
at		τον
3588
E-AMS
the		πυλωνα
4440
N-AMS
gate		αυτου
846
R-3GMS
of him		ειλκωμενοσ
1669
V-PEPNMS
having been ulcerated

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:21
TGV και προσπαθούσε να χορτάσει από τα ψίχουλα που έπεφταν από το τραπέζι του πλουσίου. Έρχονταν και τα σκυλιά και του έγλειφαν τις πληγές.
MNB καὶ ἐπεθύμει νὰ χορτασθῇ ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἔγλειφον τὰς πληγὰς αὐτοῦ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και επιθυμούσε να χορτάσει από τα ψίχουλα, που έπεφταν από το τραπέζι τού πλουσίου·αλλά, και τα σκυλιά, καθώς έρχονταν,έγλειφαν τις πληγές του.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
𝔓75175-199καιεπιθυμωνχορτασθηναιαποτωνπιπτοντωναποτηστραπεζηστουπλουσιουαλλακαιοικυνεσερχομενοιεπελειχονταελκηαυτου
01325-360καιεπιθυμωνχορτασθηναιαποτωνπιπτοντωναποτηστραπεζηστουπλουσιουαλλακαιοικυνεσερχομενοιεπελειχονταελκηαυτου
03325-349καιεπιθυμωχορτασθηναιαποτωπειπτοντωναποτηστραπεζηστουπλουσιουαλλακαιοικυνεσερχομενοιεπελειχοταελκηαυτου
02375-499καιεπιθυμωνχορτασθηναιαποτωνψιχιωντωνπιπτοτωναποτηστραπεζηστουπλουσιουαλλακαιοικυνεσερχομενοιεπελειχονταελκηαυτου
05375-425καιεπιθυμωνχορτασθηναιαποτων ψιχωνψιχων
5588.5
N-GMP
crumbs		 τωντων
3588
R-GMP
-		 πειπτοντωπιπτοντων
4098
V-PPAGMP
falling		αποτηστραπεζηστουπλουσιουαλλακαιοικυνεσερχομενοι ελειχονελειχον
3011.5
V-IIA3P
were licking		ταελκηαυτου
032375-499καιεπιθυμωνχορτασθηναιαποτωνψιχιωντωπιπτοντωναποτηστραπεζηστουπλουσιουαλλακαιοικυνεσερχομενοι απελιχαναπελειχον
621
V-IIA3P
were licking off		ταελκηαυτου
SR2022και
καὶ
επιθυμων
ἐπιθυμῶν
χορτασθηναι
χορτασθῆναι
απο
ἀπὸ
των
τῶν
πιπτοντων
πιπτόντων
απο
ἀπὸ
τησ
τῆς
τραπεζησ
τραπέζης
του
τοῦ
πλουσιου
πλουσίου·
αλλα
ἀλλὰ
και
καὶ
οι
οἱ
κυνεσ
κύνες
ερχομενοι
ἐρχόμενοι
επελειχον
ἐπέλειχον
τα
τὰ
ελκη
ἕλκη
αυτου
αὐτοῦ.
WH1885καὶἐπιθυμῶνχορτασθῆναιἀπὸτῶνπιπτόντωνἀπὸτῆςτραπέζηςτοῦπλουσίου·ἀλλὰκαὶοἱκύνεςἐρχόμενοιἐπέλειχοντὰἕλκηαὐτοῦ.
NA2012καιεπιθυμωνχορτασθηναιαποτωνπιπτοντωναποτηςτραπεζηςτουπλουσιουαλλακαιοικυνεςερχομενοιεπελειχονταελκηαυτου
SBL2010καὶἐπιθυμῶνχορτασθῆναιἀπὸτῶνπιπτόντωνἀπὸτῆςτραπέζηςτοῦπλουσίου·ἀλλὰκαὶοἱκύνεςἐρχόμενοιἐπέλειχοντὰἕλκηαὐτοῦ.
RP2018καὶἐπιθυμῶνχορτασθῆναιἀπὸτῶνψιχίωντῶνπιπτόντωνἀπὸτῆςτραπέζηςτοῦπλουσίου·ἀλλὰκαὶοἱκύνεςἐρχόμενοι ἀπέλειχοναπελειχον
621
V-IIA3P
were licking off		τὰἕλκηαὐτοῦ.
ST1550καὶἐπιθυμῶνχορτασθῆναιἀπὸτῶνψιχίωντῶνπιπτόντωνἀπὸτῆςτραπέζηςτοῦπλουσίου·ἀλλὰκαὶοἱκύνεςἐρχόμενοι ἀπέλειχοναπελειχον
621
V-IIA3P
were licking off		τὰἕλκηαὐτοῦ.
KJTR2014Καὶἐπιθυμῶνχορτασθῆναιἀπὸτῶνψιχίωντῶνπιπτόντωνἀπὸτῆςτραπέζηςτοῦπλουσίου:ἀλλὰκαὶοἱκύνεςἐρχόμενοι ἀπέλειχοναπελειχον
621
V-IIA3P
were licking off		τὰἕλκηαὐτοῦ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		επιθυμων
1937
V-PPANMS
desiring		χορτασθηναι
5526
V-NAP
to be satisfied		απο
575
P
from		των
3588
E-GNP
the		των
3588
E-GMP
the		ψιχιων
5589
N-GNP
little crumbs		των
3588
R-GNP
-		πιπτοντων
4098
V-PPAGNP
falling		απο
575
P
from		τησ
3588
E-GFS
the		τραπεζησ
5132
N-GFS
table		του
3588
E-GMS
of the		πλουσιου
4145
S-GMS
rich man		αλλα
235
C
but		και
2532
D
even		οι
3588
E-NMP
the		κυνεσ
2965
N-NMP
dogs		ερχομενοι
2064
V-PPMNMP
coming		επελειχον
1952.5
V-IIA3P
were licking up		τα
3588
E-ANP
the		ελκη
1668
N-ANP
ulcers		αυτου
846
R-3GMS
of him

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:22
TGV Κάποτε πέθανε ο φτωχός, και οι άγγελοι τον πήγαν κοντά στον Αβραάμ. Πέθανε κι ο πλούσιος και τον έθαψαν.
MNB Ἀπέθανε δὲ ὁ πτωχὸς καὶ ἐφέρθη ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Πέθανε δε ο φτωχός και φέρθηκε από τους αγγέλους στον κόλπο τού Aβραάμ. Πέθανε δε και ο πλούσιος και θάφτηκε.
WitnessDate12345678910111213141516171819202122232425262728
𝔓75175-199εγενετοδεεντωαποθανειντονπτωχονκαιαπενεχθηναιαυτονυποτωναγγελωνειστονκολποναβρααμαπεθανενκαιοπλουσιοσκαιεταφη
01325-360εγενετοδεαποθανιντονπτωχονκαιαπενεχθηναιαυτονυποτωαγγελωνειστονκολποναβρααμαπεθανενδεκαιοπλουσιοσκαιεταφη
03325-349εγενετοδεαποθανειντονπτωχονκαιαπενεχθηναιαυτονυποτωαγγελωνειστονκολποναβρααμαπεθανεδεκαιοπλουσιοσκαιεταφη
02375-499εγενετοδεαποθανιντονπτωχονκαιαπενεχθηναιαυτονυποτωναγγελωνειστονκολποναβρααμαπεθανενδεκαιοπλουσιοσκαιεταφη
05375-425εγενετοδεαποθανειντονπτωχονκαιαπενεχθηναιαυτονειστονκολποναβρααμυποτωναγγελωναπεθανενδεκαιοπλουσιοσκαιεταφη
032375-499εγενετοδεαποθανειντονπτωχονκαιαπενεχθηναιαυτονυποτωαγγελωνειστονκολποντουαβρααμαπεθανενδεκαιοπλουσιοσκαιεταφη
SR2022εγενετο
Ἐγένετο
δε
δὲ
αποθανειν
ἀποθανεῖν
τον
τὸν
πτωχον
πτωχὸν,
και
καὶ
απενεχθηναι
ἀπενεχθῆναι
αυτον
αὐτὸν
υπο
ὑπὸ
των
τῶν
αγγελων
ἀγγέλων
εισ
εἰς
τον
τὸν
κολπον
κόλπον
αβρααμ
Ἀβραάμ.
απεθανεν
Ἀπέθανεν
δε
δὲ
και
καὶ
ο
ὁ
πλουσιοσ
πλούσιος
και
καὶ
εταφη
ἐτάφη.
WH1885ἐγένετοδὲἀποθανεῖντὸνπτωχὸνκαὶἀπενεχθῆναιαὐτὸνὑπὸτῶνἀγγέλωνεἰςτὸνκόλπονἈβραάμ·ἀπέθανενδὲκαὶὁπλούσιοςκαὶἐτάφη.
NA2012εγενετοδεαποθανειντονπτωχονκαιαπενεχθηναιαυτονυποτωναγγελωνειςτονκολποναβρααμαπεθανενδεκαιοπλουσιοςκαιεταφη
SBL2010ἐγένετοδὲἀποθανεῖντὸνπτωχὸνκαὶἀπενεχθῆναιαὐτὸνὑπὸτῶνἀγγέλωνεἰςτὸνκόλπονἈβραάμ·ἀπέθανενδὲκαὶὁπλούσιοςκαὶἐτάφη.
RP2018Ἐγένετοδὲἀποθανεῖντὸνπτωχόν,καὶἀπενεχθῆναιαὐτὸνὑπὸτῶνἀγγέλωνεἰςτὸνκόλπονἈβραάμ·ἀπέθανενδὲκαὶὁπλούσιος,καὶἐτάφη.
ST1550Ἐγένετοδὲἀποθανεῖντὸνπτωχὸν,καὶἀπενεχθῆναιαὐτὸνὑπὸτῶνἀγγέλωνεἰςτὸνκόλποντοῦἉβραάμ.ἀπέθανεδὲκαὶὁπλούσιος,καὶἐτάφη·
KJTR2014Ἐγένετοδὲ,ἀποθανεῖντὸνπτωχόν,καὶἀπενεχθῆναιαὐτὸνὑπὸτῶνἀγγέλωνεἰςτὸνκόλποντοῦἈβραάμ:ἀπέθανενδὲκαὶὁπλούσιος,καὶἐτάφη·
Variant
Interlinear		εγενετο
1096
V-IAM3S
it became		δε
1161
C
and		εν
1722
P
in		τω
3588
R-DNS
the time		αποθανειν
599
V-NAA
to die off		τον
3588
E-AMS
the		πτωχον
4434
S-AMS
poor man		και
2532
C
and		απενεχθηναι
667
V-NAP
to be carried away		αυτον
846
R-3AMS
him		υπο
5259
P
by		των
3588
E-GMP
the		αγγελων
32
N-GMP
angels		εισ
1519
P
into		τον
3588
E-AMS
the		κολπον
2859
N-AMS
bosom		του
3588
E-GMS
-		αβρααμ
11
N-GMS
of Abraham		υπο
5259
P
by		των
3588
E-GMP
the		αγγελων
32
N-GMP
angels		απεθανεν
599
V-IAA3S
died off		δε
1161
C
and		και
2532
D
also		ο
3588
E-NMS
the		πλουσιοσ
4145
S-NMS
rich man		και
2532
C
and		εταφη
2290
V-IAP3S
was buried

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:23
TGV Στον άδη που ήταν και βασανιζόταν, σήκωσε τα μάτια του και είδε από μακριά τον Αβραάμ και κοντά του το Λάζαρο.
MNB Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ὑψώσας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὑτοῦ, ἐνῷ ἦτο ἐν βασάνοις, βλέπει τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ τὸν Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι μέσα στον άδη, καθώς ύψωσε τα μάτια του, ενώ βρισκόταν μέσα σε βάσανα, βλέπει από μακριά τον Aβραάμ, και τον Λάζαρο στην αγκαλιά του·
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223
𝔓75175-199καιεντωαδηεπαραστουσοφθαλμουσαυτουυπαρχωνενβασανοισορααβρααμαπομακροθενκαιλαζαρονεντοισκολποισαυτου
01325-360εντωαδηεπαραστουσοφθαλμουσαυτουυπαρχωνενβασανοισορααβρααμαπομακροθενκαιλαζαρονεντοισκολποισαυτου
03325-349καιεντωαδηεπαραστουσοφθαλμουσαυτουυπαρχωνενβασανοισορααβρααμαπομακροθενκαιλαζαροεντοισκολποισαυτου
02375-499καιεντωαδηεπαραστουσοφθαλμουσαυτουυπαρχωνενβασανοισορατοναβρααμαπομακροθενκαιλαζαροεντοισκολποισαυτου
05375-425καιεντωαδηεπαραστουσοφθαλμουσαυτουυπαρχωνενβασανοισορααβρααμαπομακροθενκαιλαζαρονεν τωτω
3588
E-DMS
the		 κολπωκολπω
2859
N-DMS
bosom		αυτουαναπαυομενον
032375-499ϗεντωαδηεπαραστουσοφθαλμουσαυτουυπαρχωνενβασανοισορατοναβρααμαπομακροθενκαιλαζαρονεντοισκολποισαυτου
SR2022και
Καὶ
εν
ἐν
τω
τῷ
αδη
ἍΙδῃ
επαρασ
ἐπάρας
τουσ
τοὺς
οφθαλμουσ
ὀφθαλμοὺς
αυτου
αὐτοῦ,
υπαρχων
ὑπάρχων
εν
ἐν
βασανοισ
βασάνοις,
ορα
ὁρᾷ
αβρααμ
Ἀβραὰμ
απο
ἀπὸ
μακροθεν
μακρόθεν,
και
καὶ
λαζαρον
Λάζαρον
εν
ἐν
τοισ
τοῖς
κολποισ
κόλποις
αυτου
αὐτοῦ.
WH1885καὶἐντῷᾅδῃἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦ,ὑπάρχωνἐνβασάνοις,ὁρᾷἈβραὰμἀπὸμακρόθενκαὶΛάζαρονἐντοῖςκόλποιςαὐτοῦ.
NA2012καιεντωαδηεπαραςτουςοφθαλμουςαυτουυπαρχωνενβασανοιςορααβρααμαπομακροθενκαιλαζαρονεντοιςκολποιςαυτου
SBL2010καὶἐντῷᾅδῃἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦ,ὑπάρχωνἐνβασάνοις,ὁρᾷἈβραὰμἀπὸμακρόθενκαὶΛάζαρονἐντοῖςκόλποιςαὐτοῦ.
RP2018Καὶἐντῷᾍδῃἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦ,ὑπάρχωνἐνβασάνοις,ὁρᾷτὸνἈβραὰμἀπὸμακρόθεν,καὶΛάζαρονἐντοῖςκόλποιςαὐτοῦ.
ST1550καὶἐντῷᾅδῃἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὑτοῦ,ὑπάρχωνἐνβασάνοις,ὁρᾷτὸνἉβραὰμἀπὸμακρόθεν,καὶΛάζαρονἐντοῖςκόλποιςαὐτοῦ,
KJTR2014Καὶἐντῷᾅδῃἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦ,ὑπάρχωνἐνβασάνοις,ὁρᾷτὸνἈβραὰμἀπὸμακρόθεν,καὶΛάζαρονἐντοῖςκόλποιςαὐτοῦ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		εν
1722
P
in		τω
3588
E-DMS
-		αδη
86
N-DMS
Hades		επαρασ
1869
V-PAANMS
having lifted up		τουσ
3588
E-AMP
the		οφθαλμουσ
3788
N-AMP
eyes		αυτου
846
R-3GMS
of him		υπαρχων
5225
V-PPANMS
being		εν
1722
P
in		βασανοισ
931
N-DFP
torments		ορα
3708
V-IPA3S
he is seeing		τον
3588
E-AMS
-		αβρααμ
11
N-AMS
Abraham		απο
575
P
from		μακροθεν
3113
D
afar		και
2532
C
and		λαζαρον
2976
N-AMS
Lazarus		εν
1722
P
in		τοισ
3588
E-DMP
the		κολποισ
2859
N-DMP
bosoms		αυτου
846
R-3GMS
of him		αναπαυομενον
373
V-PPMAMS
refreshing

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:24
TGV Τότε φώναξε ο πλούσιος και είπε: “πατέρα μου Αβραάμ, σπλαχνίσου με και στείλε το Λάζαρο να βρέξει με νερό την άκρη του δάχτυλού του και να μου δροσίσει τη γλώσσα, γιατί υποφέρω μέσα σ’ αυτή τη φωτιά”.
MNB Καὶ αὐτὸς φωνάξας εἶπε· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον τὸν Λάζαρον, διὰ νὰ βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὑτοῦ εἰς ὕδωρ καὶ νὰ καταδροσίσῃ τὴν γλῶσσάν μου, διότι βασανίζομαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ και αυτός, φωνάζοντας, είπε: Πατέρα Aβραάμ, ελέησέ με, και στείλε τον Λάζαρο, για να βουτήξει την άκρη τού δαχτύλου του στο νερό, και να δροσίσει τη γλώσσα μου· επειδή, βασανίζομαι μέσα σε τούτη τη φλόγα.
WitnessDate123456789101112131415161718192021222324252627282930
𝔓75175-199καιαυτοσφωνησασειπενπατεραβρααμελεησονμεκαιπεμψονλαζαρονιναβαψητοακροντουδακτυλουαυτουυδατοσκαικαταψυξητηνγλωσσανμουοτιοδυνωμαιεντηφλογιταυτη
01325-360καιαυτοσφωνησασειπενπατεραβρααμελεησομεκαιπεμψονλαζαρονιναβαψητοακροντουδακτυλουαυτου υδατιυδατι
5204
N-DNS
in water		καικαταψυξητηνγλωσσανμουοτιοδυνωμαιεντηφλογιταυτη
03325-349καιαυτοσφωνησασειπενπατεραβρααμελεησονμεκαιπεμψολαζαρονιναβαψητοακροντουδακτυλουαυτουυδατοσκαικαταψυξητηνγλωσσαμουοτιοδυνωμαιεντηφλογιταυτη
02375-499καιαυτοσφωνησασειπεπεραβρααμελεησονμεκαιπεμψονλαζαρονιναβαψητοακροντουδακτυλουαυτουυδατοσκαικαταψυξητηνγλωσσανμουοτιοδυνωμαιεντηφλογιταυτη
05375-425καιαυτοσ ενφωνησασεμφωνησασ
1721.5
V-PAANMS
having called on		ειπενπατεραβρααμελεησονμεκαιπεμψονλαζαροιναβαψητοακροντουδακτυλουαυτουυδατοκαικαταψυξητηνγλωσσανμουοτιοδυνωμαιεντηφλογιταυτη
032375-499καιαυτοσφωνησασειπενπεραβρααμελεησονμεκαιπεμψονλαζαρονιναβαψητοακροντουδακτυλουαυτουυδατοσκαικαταψυξητηνγλωσσανμουοτιοδυνωμαιεντηφλογειταυτη
SR2022και
Καὶ
αυτοσ
αὐτὸς
φωνησασ
φωνήσας
ειπεν
εἶπεν,
πατερ
Πάτερ
αβρααμ
‘Ἀβραάμ,
ελεησον
ἐλέησόν
με
με
και
καὶ
πεμψον
πέμψον
λαζαρον
Λάζαρον,
ινα
ἵνα
βαψη
βάψῃ
το
τὸ
ακρον
ἄκρον
του
τοῦ
δακτυλου
δακτύλου
αυτου
αὐτοῦ
υδατοσ
ὕδατος,
και
καὶ
καταψυξη
καταψύξῃ
την
τὴν
γλωσσαν
γλῶσσάν
μου
μου,
οτι
ὅτι
οδυνωμαι
ὀδυνῶμαι
εν
ἐν
τη
τῇ
φλογι
φλογὶ
ταυτη
ταύτῃ.’
WH1885καὶαὐτὸςφωνήσαςεἶπενΠάτερἈβραάμ,ἐλέησόνμεκαὶπέμψονΛάζαρονἵναβάψῃτὸἄκροντοῦδακτύλουαὐτοῦὕδατοςκαὶκαταψύξῃτὴνγλῶσσάνμου,ὅτιὀδυνῶμαιἐντῇφλογὶταύτῃ.
NA2012καιαυτοςφωνησαςειπενπατεραβρααμελεησονμεκαιπεμψονλαζαρονιναβαψητοακροντουδακτυλουαυτουυδατοςκαικαταψυξητηνγλωσσανμουοτιοδυνωμαιεντηφλογιταυτη
SBL2010καὶαὐτὸςφωνήσαςεἶπεν·ΠάτερἈβραάμ,ἐλέησόνμεκαὶπέμψονΛάζαρονἵναβάψῃτὸἄκροντοῦδακτύλουαὐτοῦὕδατοςκαὶκαταψύξῃτὴνγλῶσσάνμου,ὅτιὀδυνῶμαιἐντῇφλογὶταύτῃ.
RP2018Καὶαὐτὸςφωνήσαςεἶπεν,ΠάτερἈβραάμ,ἐλέησόνμε,καὶπέμψονΛάζαρον,ἵναβάψῃτὸἄκροντοῦδακτύλουαὐτοῦὕδατος,καὶκαταψύξῃτὴνγλῶσσάνμου·ὅτιὀδυνῶμαιἐντῇφλογὶταύτῃ.
ST1550καὶαὐτὸςφωνήσαςεἶπε,ΠάτερἉβραὰμἐλέησόνμε,καὶπέμψονΛάζαρον,ἵναβάψῃτὸἄκροντοῦδακτύλουαὑτοῦὕδατος,καὶκαταψύξῃτὴνγλῶσσάνμου·ὅτιὀδυνῶμαιἐντῇφλογὶταύτῃ.
KJTR2014Καὶαὐτὸςφωνήσαςεἶπεν,ΠάτερἈβραάμ,ἐλέησόνμε,καὶπέμψονΛάζαρον,ἵναβάψῃτὸἄκροντοῦδακτύλουαὐτοῦὕδατος,καὶκαταψύξῃτὴνγλῶσσάνμου·ὅτιὀδυνῶμαιἐντῇφλογὶταύτῃ.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		αυτοσ
846
R-3NMS
he		φωνησασ
5455
V-PAANMS
having called		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		πατερ
3962
N-VMS
Father		αβρααμ
11
N-VMS
Abraham		ελεησον
1653
V-MAA2S
show mercy		με
1473
R-1AS
to me		και
2532
C
and		πεμψον
3992
V-MAA2S
send		λαζαρον
2976
N-AMS
Lazarus		ινα
2443
C
in order that		βαψη
911
V-SAA3S
he may dip		το
3588
E-ANS
the		ακρον
206
N-ANS
extremity		του
3588
E-GMS
of the		δακτυλου
1147
N-GMS
finger		αυτου
846
R-3GMS
of him		υδατοσ
5204
N-GNS
in water		και
2532
C
and		καταψυξη
2711
V-SAA3S
may cool down		την
3588
E-AFS
the		γλωσσαν
1100
N-AFS
tongue		μου
1473
R-1GS
of me		οτι
3754
C
because		οδυνωμαι
3600
V-IPP1S
I am being distressed		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
-		φλογι
5395
N-DFS
flame		ταυτη
3778
E-DFS
this

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:25
TGV Ο Αβραάμ όμως του απάντησε: “παιδί μου, θυμήσου ότι εσύ απόλαυσες την ευτυχία στη ζωή σου, όπως κι ο Λάζαρος τη δυστυχία. Τώρα λοιπόν αυτός χαίρεται εδώ, κι εσύ υποφέρεις.
MNB εἶπε δὲ ὁ Ἀβραάμ· Τέκνον, ἐνθυμήθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθὰ σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ ὁ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· τώρα οὗτος μὲν παρηγορεῖται, σὺ δὲ βασανίζεσαι·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι ο Aβραάμ είπε: Παιδί μου, θυμήσου ότι απόλαυσες τα αγαθά σου στη ζωή σου και ο Λάζαρος παρόμοια τα κακά· τώρα, αυτός μεν παρηγορείται, εσύ όμως βασανίζεσαι.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526272829
𝔓75175-199ειπενδεαβρααμτεκνονμνησθητιοτιαπελαβεστααγαθασουεντηζωησουκαιλαζαροσομοιωστακακανυνδεωδεπαρακαλειταισυδεοδυνασαι
01325-360ειπεδεαβρααμμνησθητιτεκνονοτιαπελαβεστααγαθασουεντηζωησουκαιλαζαροσομοιωστακακανυνδεωδεπαρακαλειταισυδεοδυνασαι
03325-349ειπεδεαβρααμτεκνονμνησθητιοτιαπελαβεστααγαθασουεντηζωησουκαιλαζαροσομοιωστακακανυνδεωδεπαρακαλειταισυδεοδυνασαι
02375-499ειπενδεαβρααμτεκνονμνησθητιοτιαπελαβεστααγαθασουσυεντηζωησουκαιλαζαροσομοιωστακακανυνδεωδεπαρακαλειταισυδεοδυνασαι
05375-425ειπενδεαβρααμτεκνονμνησθητιοτιαπελαβεστααγαθασουεντηζωησουκαιλαζαροσομοιωστακακανυνδεωδεπαρακαλειταισυδεοδυνασαι
032375-499ειπενδεαβρααμτεκνονμνησθητιοτιαπελαβεσσυτααγαθασουεντηζωησουκαιλαζαροσομοιωστακακανυνδεωδεπαρακαλειταισυδεοδυνασαι
SR2022ειπεν
Εἶπεν
δε
δὲ
αβρααμ
Ἀβραάμ,
τεκνον
‘Τέκνον,
μνησθητι
μνήσθητι
οτι
ὅτι
απελαβεσ
ἀπέλαβες
τα
τὰ
αγαθα
ἀγαθά
σου
σου
εν
ἐν
τη
τῇ
ζωη
ζωῇ
σου
σου,
και
καὶ
λαζαροσ
Λάζαρος
ομοιωσ
ὁμοίως
τα
τὰ
κακα
κακά.
νυν
Νῦν
δε
δὲ
ωδε
ὧδε
παρακαλειται
παρακαλεῖται,
συ
σὺ
δε
δὲ
οδυνασαι
ὀδυνᾶσαι.
WH1885εἶπενδὲἈβραάμΤέκνον,μνήσθητιὅτιἀπέλαβεςτὰἀγαθάσουἐντῇζωῇσου,καὶΛάζαροςὁμοίωςτὰκακά·νῦνδὲὧδεπαρακαλεῖταισὺδὲὀδυνᾶσαι.
NA2012ειπενδεαβρααμτεκνονμνησθητιοτιαπελαβεςτααγαθασουεντηζωησουκαιλαζαροςομοιωςτακακανυνδεωδεπαρακαλειταισυδεοδυνασαι
SBL2010εἶπενδὲἈβραάμ·Τέκνον,μνήσθητιὅτιἀπέλαβεςτὰἀγαθάσουἐντῇζωῇσου,καὶΛάζαροςὁμοίωςτὰκακά·νῦνδὲὧδεπαρακαλεῖταισὺδὲὀδυνᾶσαι.
RP2018ΕἶπενδὲἈβραάμ,Τέκνον,μνήσθητιὅτιἀπέλαβεςσὺτὰἀγαθάσουἐντῇζωῇσου,καὶΛάζαροςὁμοίωςτὰκακά·νῦνδὲὧδεπαρακαλεῖται,σὺδὲὀδυνᾶσαι.
ST1550ΕἶπεδὲἉβραὰμ,Τέκνον,μνήσθητιὅτιἀπέλαβεςσὺτὰἀγαθάσουἐντῇζωῇσου,καὶΛάζαροςὁμοίωςτὰκακά·νῦνδὲ ὅδεοδε
3592
R-NMS
this one		παρακαλεῖται,σὺδὲὀδυνᾶσαι.
KJTR2014ΕἶπενδὲἈβραάμ,Τέκνον,μνήσθητιὅτιἀπέλαβεςσὺτὰἀγαθάσουἐντῇζωῇσου,καὶΛάζαροςὁμοίωςτὰκακά:νῦνδὲ ὅδεοδε
3592
R-NMS
this one		παρακαλεῖται,σὺδὲὀδυνᾶσαι.
Variant
Interlinear		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		δε
1161
C
but		αβρααμ
11
N-NMS
Abraham		τεκνον
5043
N-VNS
child		μνησθητι
3403
V-MAP2S
be reminded		τεκνον
5043
N-NNS
child		οτι
3754
C
that		απελαβεσ
618
V-IAA2S
you took back		συ
4771
R-2NS
you		τα
3588
E-ANP
the		αγαθα
18
S-ANP
good		σου
4771
R-2GS
of you		συ
4771
R-2NS
you		εν
1722
P
in		τη
3588
E-DFS
the		ζωη
2222
N-DFS
life		σου
4771
R-2GS
of you		και
2532
C
and		λαζαροσ
2976
N-NMS
Lazarus		ομοιωσ
3668
D
likewise		τα
3588
E-ANP
the		κακα
2556
S-ANP
evil		νυν
3568
D
now		δε
1161
C
but		ωδε
5602
D
here		παρακαλειται
3870
V-IPP3S
he is being comforted		συ
4771
R-2NS
you		δε
1161
C
and		οδυνασαι
3600
V-IPP2S
are being distressed

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:26
TGV Κι εκτός απ’ όλα αυτά, υπάρχει ανάμεσά μας μεγάλο χάσμα, ώστε αυτοί που θέλουν να διαβούν από ’δω σ’ εσάς να μην μπορούν· ούτε οι από ’κει μπορούν να περάσουν σ’ εμάς”.
MNB καὶ ἐκτὸς τούτων πάντων, μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα εἶναι ἐστηριγμένον, ὥστε οἱ θέλοντες νὰ διαβῶσιν ἐντεῦθεν πρὸς ἐσᾶς νὰ μή δύνανται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν νὰ διαπερῶσι πρὸς ὑμᾶς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι εκτός όλων τούτων, ανάμεσα σε μας και σε σας ένα μεγάλο χάσμα είναι στηριγμένο, ώστε αυτοί που θέλουν να διαβούν από εδώ προς εσάς, να μη μπορούν, ούτε και οι από εκεί να διαπεράσουν προς εμάς.
WitnessDate1234567891011121314151617181920212223242526
𝔓75175-199καιενπασιτουτοισμεταξυημωνκαιυμωνχασμαμεγαεστηρικταιοπωσοιθελοντεσδιαβηναιενθενπροσυμασμηδυνωνταιμηδεεκειθενπροσημασδιαπερωσιν
01*325-360καιενπασιτουτοισμεταξυημωνκαιυμωχασμαμεγαεστηριγταιοπωσοιθελοντεσδιαβηναιενθενπροσυμασμηδυνωνταιμηδεεκειθενπροσημασδιαπερωσιν
01325-360καιενπασιτουτοισμεταξυημωνκαιυμωχασμαμεγαεστηρικταιοπωσοιθελοντεσδιαβηναιενθενπροσυμασμηδυνωνταιμηδεεκειθενπροσημασδιαπερωσιν
03325-349καιενπασιτουτοισμεταξυημωνκαιυμωνχασμαμεγαεστηρικταιοπωσοιθελοντεσδιαβηναιενθενπροσυμασμηδυνωνταιμηδεεκειθενπροσημασδιαπερωσιν
02*375-499και επιεπι
1909
P
over		πασιτουτοισμεταξυημωνκαιυμωνχασμαμεγαεστηρικταιοπωσοιθελοντεσδιαβηναιενθενπροσυμασμασμηδυνωνταιμηδεοιεκειθενπροσημασδιαπερωσιν
02375-499και επιεπι
1909
P
over		πασιτουτοισμεταξυημωνκαιυμωνχασμαμεγαεστηρικταιοπωσοιθελοντεσδιαβηναιενθενπροσυμμασμηδυνωνταιμηδεοιεκειθενπροσημασδιαπερωσιν
05375-425και επιεπι
1909
P
over		πασιτουτοισμεταξυημωνκαιυμωνχασμαμεγαεστηρικταιοπωσοιθελοντεσδιαβηναιπροσυμασμηδυνωνται μητεμητε
3383
C
nor		εκειθεν ωδεωδε
5602
D
here		 διαπερασαιδιαπερασαι
1276
V-NAA
to be crossing over
032375-499και επιεπι
1909
P
over		πασιντουτοισμεταξυ υμωνυμων
4771
R-2GP
you all		και ημωνημων
1473
R-1GP
us		χασμαμεγαεστηρικτεοπωσοιθελοντεσδιαβηναιπροσυμασμηδυνωνταιμηδεοιεκειθενπροσημασδιαπερωσιν
SR2022και
Καὶ
εν
ἐν
πασι
πᾶσι
τουτοισ
τούτοις,
μεταξυ
μεταξὺ
ημων
ἡμῶν
και
καὶ
υμων
ὑμῶν
χασμα
χάσμα
μεγα
μέγα
εστηρικται
ἐστήρικται,
οπωσ
ὅπως
οι
οἱ
θελοντεσ
θέλοντες
διαβηναι
διαβῆναι
ενθεν
ἔνθεν
προσ
πρὸς
υμασ
ὑμᾶς
μη
μὴ
δυνωνται
δύνωνται,
μηδε
μηδὲ
εκειθεν
ἐκεῖθεν
προσ
πρὸς
ημασ
ἡμᾶς
διαπερωσιν
διαπερῶσιν.’
WH1885καὶἐνπᾶσιτούτοιςμεταξὺἡμῶνκαὶὑμῶνχάσμαμέγαἐστήρικται,ὅπωςοἱθέλοντεςδιαβῆναιἔνθενπρὸςὑμᾶςμὴδύνωνται,μηδὲἐκεῖθενπρὸςἡμᾶςδιαπερῶσιν.
NA2012καιενπασιντουτοιςμεταξυημωνκαιυμωνχασμαμεγαεστηρικταιοπωςοιθελοντεςδιαβηναιενθενπροςυμαςμηδυνωνταιμηδεεκειθενπροςημαςδιαπερωσιν
SBL2010καὶἐνπᾶσιτούτοιςμεταξὺἡμῶνκαὶὑμῶνχάσμαμέγαἐστήρικται,ὅπωςοἱθέλοντεςδιαβῆναιἔνθενπρὸςὑμᾶςμὴδύνωνται,μηδὲἐκεῖθενπρὸςἡμᾶςδιαπερῶσιν.
RP2018Καὶ ἐπὶεπι
1909
P
over		πᾶσιντούτοις,μεταξὺἡμῶνκαὶὑμῶνχάσμαμέγαἐστήρικται,ὅπωςοἱθέλοντεςδιαβῆναιἔνθενπρὸςὑμᾶςμὴδύνωνται,μηδὲοἱἐκεῖθενπρὸςἡμᾶςδιαπερῶσιν.
ST1550καὶ ἐπὶεπι
1909
P
over		πᾶσιτούτοις,μεταξὺἡμῶνκαὶὑμῶνχάσμαμέγαἐστήρικται,ὅπωςοἱθέλοντεςδιαβῆναι ἐντεῦθενεντευθεν
1782
D
from here		πρὸςὑμᾶς,μὴδύνωνται,μηδὲοἱἐκεῖθενπρὸςἡμᾶςδιαπερῶσιν.
KJTR2014Καὶ ἐπὶεπι
1909
P
over		πᾶσιντούτοις,μεταξὺἡμῶνκαὶὑμῶνχάσμαμέγαἐστήρικται:ὅπωςοἱθέλοντεςδιαβῆναι ἐντεῦθενεντευθεν
1782
D
from here		πρὸςὑμᾶςμὴδύνωνται·μηδὲοἱἐκεῖθενπρὸςἡμᾶςδιαπερῶσιν.
Variant
Interlinear		και
2532
C
and		εν
1722
P
among		πασι
3956
E-DNP
all		τουτοισ
3778
R-DNP
these things		μεταξυ
3342
P
between		ημων
1473
R-1GP
us		και
2532
C
and		υμων
4771
R-2GP
you all		χασμα
5490
N-NNS
a chasm		μεγα
3173
A-NNS
great		εστηρικται
4741
V-IEP3S
has been established		οπωσ
3704
C
so that		οι
3588
R-NMP
the ones		θελοντεσ
2309
V-PPANMP
wanting		διαβηναι
1224
V-NAA
to pass through		ενθεν
1759.5
D
here		προσ
4314
P
to		υμασ
4771
R-2AP
you all		μη
3361
D
not		δυνωνται
1410
V-SPM3P
may be able		μηδε
3366
C
nor		οι
3588
R-NMP
the ones		εκειθεν
1564
D
from there		προσ
4314
P
to		ημασ
1473
R-1AP
us		διαπερωσιν
1276
V-SPA3P
may be crossing over

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:27
TGV Είπε πάλι ο πλούσιος: “τότε σε παρακαλώ, πατέρα, στείλε τον στο σπίτι του πατέρα μου,
MNB Εἶπε δέ· Παρακαλῶ σε λοιπόν, πάτερ, νὰ πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς μου·
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι είπε: Σε παρακαλώ, λοιπόν, πατέρα, στείλ' τον στην οικογένεια του πατέρα μου·
WitnessDate1234567891011121314151617
𝔓75175-199ειπεν ουνουν
3767
C
therefore		ερωτωουνσεπατεριναπεμψησαυτονειστονοικοντουπατροσμου
01325-360ειπενδεερωτωουνσεπατεριναπεμψησαυτονειστονοικοντουπατροσμου
03325-349ειπενδεερωτωσεουνπατεριναπεμψησαυτονειστονοικοντουπατροσμου
02375-499ειπενδεερωτωσεουνπεριναπεμψησαυτονειστονοικοντουπρσμου
05375-425ειπενδεερωτωσεουνπατεραβρααμιναπεμψησαυτοειστονοικοντουπατροσμου
032375-499ειπενδεερωτωσεπεριναπεμψησαυτοειστονοικοντουπρσμου
SR2022ειπεν
Εἶπεν
δε
δέ,
ερωτω
‘Ἐρωτῶ
σε
σε
ουν
οὖν
πατερ
Πάτερ,
ινα
ἵνα
πεμψησ
πέμψῃς
αυτον
αὐτὸν
εισ
εἰς
τον
τὸν
οικον
οἶκον
του
τοῦ
πατροσ
πατρός
μου
μου,
WH1885εἶπενδέἘρωτῶσεοὖν,πάτερ,ἵναπέμψῃςαὐτὸνεἰςτὸνοἶκοντοῦπατρόςμου,
NA2012ειπενδεερωτωσεουνπατεριναπεμψηςαυτονειςτονοικοντουπατροςμου
SBL2010εἶπενδέ·Ἐρωτῶσεοὖν,πάτερ,ἵναπέμψῃςαὐτὸνεἰςτὸνοἶκοντοῦπατρόςμου,
RP2018Εἶπενδέ,Ἐρωτῶοὖνσε,πάτερ,ἵναπέμψῃςαὐτὸνεἰςτὸνοἶκοντοῦπατρόςμου,
ST1550Εἶπεδὲ,Ἐρωτῶοὖνσεπάτερ,ἵναπέμψῃςαὐτὸνεἰςτὸνοἶκοντοῦπατρόςμου·
KJTR2014Εἶπενδέ,Ἐρωτῶοὖνσε,πάτερ,ἵναπέμψῃςαὐτὸνεἰςτὸνοἶκοντοῦπατρόςμου:
Variant
Interlinear		ειπεν
3004
V-IAA3S
he said		δε
1161
C
and		ερωτω
2065
V-IPA1S
I am asking		ουν
3767
C
therefore		σε
4771
R-2AS
you		ουν
3767
C
therefore		πατερ
3962
N-VMS
Father		αβρααμ
11
N-VMS
Abraham		ινα
2443
C
that		πεμψησ
3992
V-SAA2S
you may send		αυτον
846
R-3AMS
him		εισ
1519
P
to		τον
3588
E-AMS
the		οικον
3624
N-AMS
house		του
3588
E-GMS
of the		πατροσ
3962
N-GMS
father		μου
1473
R-1GS
of me

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:28
TGV να προειδοποιήσει τους πέντε αδερφούς μου, ώστε να μην έρθουν κι εκείνοι σ’ αυτόν εδώ τον τόπο των βασάνων”.
MNB διότι ἔχω πέντε ἀδελφούς· διὰ νὰ μαρτυρήσῃ εἰς αὐτούς, ὥστε νὰ μή ἔλθωσι καὶ αὐτοὶ εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ επειδή, έχω πέντε αδελφούς· για να δώσει μαρτυρία σ’ αυτούς, ώστε να μη έρθουν και αυτοί σε τούτο τον τόπο τού βασανισμού.
WitnessDate12345678910111213141516171819
𝔓75175-199εχωγαρεαδελφουσοπωσδιαμαρτυρηταιαυτοισιναμηκαιαυτοιελθωσινειστοντοποντουτοντησβασανου
01325-360εχωγαρπεντεαδελφουσοπωσδιαμαρτυρηταιαυτοισιναμηκαιαυτοιελθωσινειστοντοποντουτοντησβασανου
03325-349εχωγαρπεντεαδελφουσοπωσδιαμαρτυρηταιαυτοισιναμηκαιαυτοιελθωσινειστοντοποντουτοντησβασανου
02375-499εχωγαρπεντεαδελφουσοπωσδιαμαρτυρητεαυτοισιναμηκαιαυτοιελθωσινειστοντοποτουτοντησβασανου
05375-425εχωγαρπεντεαδελφουσοπωσδιαμαρτυρηταιαυτοισμηκαιαυτοιελθωσινειστουτοντοντοποντησβασανου
032375-499εχωγαρπεντεαδελφουσοπωσδιαμαρτυρηταιαυτοισιναμηκαιαυτοιελθωσινειστοντοποντουτοντησβασανου
SR2022εχω
ἔχω
γαρ
γὰρ
πεντε
πέντε
αδελφουσ
ἀδελφούς,
οπωσ
ὅπως
διαμαρτυρηται
διαμαρτύρηται
αυτοισ
αὐτοῖς,
ινα
ἵνα
μη
μὴ
και
καὶ
αυτοι
αὐτοὶ
ελθωσιν
ἔλθωσιν
εισ
εἰς
τον
τὸν
τοπον
τόπον
τουτον
τοῦτον
τησ
τῆς
βασανου
βασάνου.’
WH1885ἔχωγὰρπέντεἀδελφούς,ὅπωςδιαμαρτύρηταιαὐτοῖς,ἵναμὴκαὶαὐτοὶἔλθωσινεἰςτὸντόποντοῦτοντῆςβασάνου.
NA2012εχωγαρπεντεαδελφουςοπωςδιαμαρτυρηταιαυτοιςιναμηκαιαυτοιελθωσινειςτοντοποντουτοντηςβασανου
SBL2010ἔχωγὰρπέντεἀδελφούς,ὅπωςδιαμαρτύρηταιαὐτοῖς,ἵναμὴκαὶαὐτοὶἔλθωσινεἰςτὸντόποντοῦτοντῆςβασάνου.
RP2018ἔχωγὰρπέντεἀδελφούς,ὅπωςδιαμαρτύρηταιαὐτοῖς,ἵναμὴκαὶαὐτοὶἔλθωσινεἰςτὸντόποντοῦτοντῆςβασάνου.
ST1550ἔχωγὰρπέντεἀδελφοὺς,ὅπωςδιαμαρτύρηταιαὐτοῖς,ἵναμὴκαὶαὐτοὶἔλθωσινεἰςτὸντόποντοῦτοντῆςβασάνου.
KJTR2014Ἔχωγὰρπέντεἀδελφούς·ὅπωςδιαμαρτύρηταιαὐτοῖς,ἵναμὴκαὶαὐτοὶἔλθωσινεἰςτὸντόποντοῦτοντῆςβασάνου.
Variant
Interlinear		εχω
2192
V-IPA1S
I am having		γαρ
1063
C
for		πεντε
4002
E-AMP
five		αδελφουσ
80
N-AMP
brothers		οπωσ
3704
C
so that		διαμαρτυρηται
1263
V-SPM3S
he may be testifying		αυτοισ
846
R-3DMP
to them		ινα
2443
C
in order that		μη
3361
D
not		και
2532
D
also		αυτοι
846
R-3NMP
they		ελθωσιν
2064
V-SAA3P
may come		εισ
1519
P
to		τουτον
3778
E-AMS
this		τον
3588
E-AMS
-		τοπον
5117
N-AMS
place		τουτον
3778
E-AMS
this		τησ
3588
E-GFS
-		βασανου
931
N-GFS
of torment

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:29
TGV Ο Αβραάμ του λέει: “έχουν τα λόγια του Μωυσή και των προφητών· ας υπακούσουν σ’ αυτά”.
MNB Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Ἀβραάμ, Ἔχουσι τὸν Μωϋσῆν καὶ τοὺς προφήτας· ἄς ἀκούσωσιν αὐτούς.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Λέει σ’ αυτόν ο Aβραάμ: Έχουν τον Mωυσή και τους προφήτες· ας ακούσουν αυτούς.
WitnessDate123456789101112
𝔓75*175-199λεγειδεαβραμεχουσιμωυσεακαιτουσπροφητασακουσατωσαναυτων
𝔓75175-199λεγειδεαβρααμεχουσιμωυσεακαιτουσπροφητασακουσατωσαναυτων
01325-360λεγειδεαβρααμεχουσιμωσεακαιτουσπροφητασακουσατωσαναυτων
03325-349λεγειδεαβρααμεχουσιμωυσεακαιτουσπροφητασακουσατωσαναυτων
02375-499λεγειδεαυτωαβρααμεχουσιμωσεακαιτουσπροφητασακουσατωσαναυτων
05375-425 ειπενειπεν
3004
V-IAA3S
said		δεαυτωαβρααμεχουσιμωυσεακαιτουσπροφητασακουσατωσαναυτων
032375-499λεγειδεαυτωοαβρααμεχουσινμωσεακαιτουσπροφητασακουσατωσαναυτων
SR2022λεγει
Λέγει
δε
δὲ
αβρααμ
Ἀβραάμ,
εχουσι
‘Ἔχουσι
μωυσεα
Μωϋσέα
και
καὶ
τουσ
τοὺς
προφητασ
προφήτας·
ακουσατωσαν
ἀκουσάτωσαν
αυτων
αὐτῶν.’
WH1885λέγειδὲἈβραάμἜχουσιΜωυσέακαὶτοὺςπροφήτας·ἀκουσάτωσαναὐτῶν.
NA2012λεγειδεαβρααμεχουσινμωυσεακαιτουςπροφηταςακουσατωσαναυτων
SBL2010λέγειδὲἈβραάμ·ἜχουσιΜωϋσέακαὶτοὺςπροφήτας·ἀκουσάτωσαναὐτῶν.
RP2018ΛέγειαὐτῷἈβραάμ,ἜχουσινΜωσέακαὶτοὺςπροφήτας·ἀκουσάτωσαναὐτῶν.
ST1550ΛέγειαὐτῷἉβραὰμ,ἜχουσιΜωσέα,καὶτοὺςπροφήτας·ἀκουσάτωσαναὐτῶν.
KJTR2014ΛέγειαὐτῷἈβραάμ,ἜχουσινΜωσέακαὶτοὺςπροφήτας·ἀκουσάτωσαναὐτῶν.
Variant
Interlinear		λεγει
3004
V-IPA3S
is saying		δε
1161
C
but		αυτω
846
R-3DMS
to him		ο
3588
E-NMS
-		αβρααμ
11
N-NMS
Abraham		εχουσι
2192
V-IPA3P
they are having		μωυσεα
3475
N-AMS
Moses		και
2532
C
and		τουσ
3588
E-AMP
the		προφητασ
4396
N-AMP
prophets		ακουσατωσαν
191
V-MAA3P
them let hear		αυτων
846
R-3GMP
from them

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:30
TGV “Όχι, πατέρα μου Αβραάμ”, του λέει εκείνος, “δεν αρκεί· αλλά αν κάποιος από τους νεκρούς πάει σ’ αυτούς, θα μετανοήσουν”.
MNB Ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾿ ἐὰν τις ἀπὸ νεκρῶν ὑπάγῃ πρὸς αὐτούς, θέλουσι μετανοήσει.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Kαι εκείνος είπε: Όχι, πατέρα Aβραάμ· αλλά, αν κάποιος από τους νεκρούς πάει σ’ αυτούς, θα μετανοήσουν.
WitnessDate123456789101112131415
𝔓75175-199οδεειπενουχιπατεραβρααμαλλεαντισαπονεκρων εγερθηεγερθη
1453
V-SAP3S
may be raised		προσαυτουσμετανοησουσιν
01325-360οδεειπενουχιπατεραβρααμαλλεαντισαπονεκρων αναστηαναστη
450
V-SAA3S
may raise up		προσαυτουσμετανοησουσιν
03325-349οδεειπεουχιπατεραβρααμαλλεαντισαπονεκρωνπορευθηπροσαυτουσμετανοησουσιν
02375-499οδεειπενουχιπεραβρααμαλλεαντισαπονεκρωνπορευθηπροσαυτουσμετανοησουσιν
05375-425οδεειπενουχι πατηρπατηρ
3962
N-NMS
father		αβρααμαλλαεαντισ εκεκ
1537
P
from		νεκρωνπορευθηπροσαυτουσμετανοησουσιν
032375-499οδεειπενουχειπεραβρααμαλλεαντισαπονεκρωνπορευθηπροσαυτουσμετανοησουσιν
SR2022ο
Ὁ
δε
δὲ
ειπεν
εἶπεν,
ουχι
‘Οὐχί,
πατερ
Πάτερ
αβρααμ
Ἀβραάμ,
αλλ
ἀλλʼ
εαν
ἐάν
τισ
τις
απο
ἀπὸ
νεκρων
νεκρῶν
πορευθη
πορευθῇ
προσ
πρὸς
αυτουσ
αὐτοὺς,
μετανοησουσιν
μετανοήσουσιν.’
WH1885ὁδὲεἶπενΟὐχί,πάτερἈβραάμ,ἀλλʼἐάντιςἀπὸνεκρῶνπορευθῇπρὸςαὐτοὺςμετανοήσουσιν.
NA2012οδεειπενουχιπατεραβρααμαλλεαντιςαπονεκρωνπορευθηπροςαυτουςμετανοησουσιν
SBL2010ὁδὲεἶπεν·Οὐχί,πάτερἈβραάμ,ἀλλʼἐάντιςἀπὸνεκρῶνπορευθῇπρὸςαὐτοὺςμετανοήσουσιν.
RP2018Ὁδὲεἶπεν,Οὐχί,πάτερἈβραάμ·ἀλλʼἐάντιςἀπὸνεκρῶνπορευθῇπρὸςαὐτούς,μετανοήσουσιν.
ST1550Ὁδὲεἶπεν,ΟὐχὶπάτερἉβραάμ·ἀλλʼἐάντιςἀπὸνεκρῶνπορευθῇπρὸςαὐτοὺς,μετανοήσουσιν.
KJTR2014Ὁδὲεἶπεν,Οὐχί,πάτερἈβραάμ:ἀλλʼἐάντιςἀπὸνεκρῶνπορευθῇπρὸςαὐτούς,μετανοήσουσιν.
Variant
Interlinear		ο
3588
R-3NMS
he		δε
1161
C
and		ειπεν
3004
V-IAA3S
said		ουχι
3780
I
no		πατερ
3962
N-VMS
Father		αβρααμ
11
N-VMS
Abraham		αλλ
235
C
but		εαν
1437
C
if		τισ
5100
R-NMS
someone		απο
575
P
from		νεκρων
3498
S-GMP
the dead		πορευθη
4198
V-SAP3S
may be gone		προσ
4314
P
to		αυτουσ
846
R-3AMP
them		μετανοησουσιν
3340
V-IFA3P
they will be repenting

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:31
TGV Του λέει τότε ο Αβραάμ: “αν δεν υπακούνε στα λόγια του Μωυσή και των προφητών, ακόμη κι αν αναστηθεί κάποιος από τους νεκρούς, δεν πρόκειται να πεισθούν”».
MNB Εἶπε δὲ πρὸς αὐτόν· Ἐὰν τὸν Μωϋσῆν καὶ τοὺς προφήτας δὲν ἀκούωσιν, οὐδὲ ἐὰν τις ἀναστηθῇ ἐκ νεκρῶν θέλουσι πεισθῆ.
ΠΕΡΓΑΜΟΣ Eίπε δε προς αυτόν: Aν δεν ακούν τον Mωυσή και τους προφήτες, ούτε αν κάποιος αναστηθεί από τους νεκρούς θα πεισθούν.
WitnessDate123456789101112131415161718192021
𝔓75175-199ειπενδεαυτωειμωυσεωσκαιτωνπροφητωνουκακουουσινουδεαντισεκνεκρων εγερθηεγερθη
1453
V-SAP3S
may be raised		πεισθησονται
01325-360ειπενδεαυτωειμωσεωσϗτωνπροφητωνουκακουουσινουδεεαντισεκνεκρωναναστηπισθησονται
03325-349ειπεδεαυτωειμωσεωσκαιτωνπροφητωνουκακουουσινουδεαντισεκνεκρωναναστηπεισθησονται
02375-499ειπενδεαυτωειμωσεωσκαιτωνπροφητωνουκακουουσινουδεαντισεκνεκρωαναστηπεισθησονται
05375-425ειπενδεαυτωειμωυσεωσκαιτωνπροφητωνουκακουουσινουδεαντισεκνεκρωναναστηκαιαπελθηπροσαυτουσ πιστευσουσινπιστευσουσιν
4100
V-IFA3P
they will be believing
032375-499ειπενδεαυτωειμωυσεωσκαιτωνπροφητωνουκακουουσινουδεεαντισεκνεκρωναπελθη πιστευουσινπιστευουσιν
4100
V-IPA3P
they are believing
SR2022ειπεν
Εἶπεν
δε
δὲ
αυτω
αὐτῷ,
ει
‘Εἰ
μωυσεωσ
Μωϋσέως
και
καὶ
των
τῶν
προφητων
προφητῶν
ουκ
οὐκ
ακουουσιν
ἀκούουσιν,
ουδ
οὐδʼ
εαν
ἐάν
τισ
τις
εκ
ἐκ
νεκρων
νεκρῶν
αναστη
ἀναστῇ,
πεισθησονται
πεισθήσονται.’”
WH1885εἶπενδὲαὐτῷΕἰΜωυσέωςκαὶτῶνπροφητῶνοὐκἀκούουσιν,οὐδʼἐάντιςἐκνεκρῶνἀναστῇπεισθήσονται.
NA2012ειπενδεαυτωειμωυσεωςκαιτωνπροφητωνουκακουουσινουδεαντιςεκνεκρωναναστηπεισθησονται
SBL2010εἶπενδὲαὐτῷ·ΕἰΜωϋσέωςκαὶτῶνπροφητῶνοὐκἀκούουσιν,οὐδʼἐάντιςἐκνεκρῶνἀναστῇπεισθήσονται.
RP2018Εἶπενδὲαὐτῷ,ΕἰΜωσέωςκαὶτῶνπροφητῶνοὐκἀκούουσιν,οὐδέ,ἐάντιςἐκνεκρῶνἀναστῇ,πεισθήσονται.
ST1550Εἶπεδὲαὐτῷ,ΕἰΜωσέωςκαὶτῶνπροφητῶνοὐκἀκούουσιν,οὐδὲἐάντιςἐκνεκρῶνἀναστῇ,πεισθήσονται.
KJTR2014Εἶπενδὲαὐτῷ,ΕἰΜωσέωςκαὶτῶνπροφητῶνοὐκἀκούουσιν,οὐδέἐάντιςἐκνεκρῶνἀναστῇ.Πεισθήσονται,
Variant
Interlinear		ειπεν
3004
V-IAA3S
he said		δε
1161
C
but		αυτω
846
R-3DMS
to him		ει
1487
C
if		μωυσεωσ
3475
N-GMS
from Moses		και
2532
C
and		των
3588
E-GMP
the		προφητων
4396
N-GMP
prophets		ουκ
3756
D
not		ακουουσιν
191
V-IPA3P
they are hearing		ουδ
3761
D
not even		εαν
1437
C
if		τισ
5100
R-NMS
someone		εκ
1537
P
from		νεκρων
3498
S-GMP
the dead		αναστη
450
V-SAA3S
may rise up		και
2532
C
and		απελθη
565
V-SAA3S
may go away		προσ
4314
P
to		αυτουσ
846
R-3AMP
them		πεισθησονται
3982
V-IFP3P
they will be being persuaded