ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:1
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:2
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:3
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:4
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:5
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:6
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:7
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:8
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:9
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:10
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:11
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:12
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:13
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:14
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:15
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:17
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:18
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:19
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:20
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:22
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:24
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:25
| TGV | Συνεχίστε ν’ αγαπάτε ο ένας τον άλλο σαν αδέρφια. Μην ξεχνάτε τη φιλοξενία, |
| MNB | Ἡ φιλαδελφία ἄς μένῃ. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | H φιλαδελφία ας μένει· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 |
| 𝔓46 | 175-224 | η | φιλαδελφια | μενετω |
| 01 | 325-360 | η | φιλαδελφια | μενετω |
| 02 | 375-499 | η | φιλαδελφια | μενετω |
| 04 | 375-499 | η | φιλαδελφια | μενετω |
| SR | 2022 | η ¶Ἡ | φιλαδελφια φιλαδελφία | μενετω μενέτω. |
| WH | 1885 | ¶Ἡ | φιλαδελφία | μενέτω. |
| NA | 2012 | η | φιλαδελφια | μενετω |
| SBL | 2010 | ¶Ἡ | φιλαδελφία | μενέτω. |
| RP | 2018 | ¶Ἡ | φιλαδελφία | μενέτω. |
| ST | 1550 | ¶Ἡ | φιλαδελφία | μενέτω. |
| KJTR | 2014 | ¶Ἡ | φιλαδελφία | μενέτω. |
| Variant Interlinear | η 3588 E-NFS - | φιλαδελφια 5360 N-NFS brotherly love | μενετω 3306 V-MPA3S let be remaining |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:2
| TGV | γιατί μ’ αυτήν μερικοί, χωρίς να το ξέρουν, φιλοξένησαν αγγέλους. |
| MNB | τὴν φιλοξενίαν μή λησμονεῖτε· ἐπειδή διὰ ταύτης τινὲς ἐφιλοξένησαν ἀγγέλους μή γνωρίζοντες. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | να μη ξεχνάτε τη φιλοξενία· επειδή, διαμέσου αυτής μερικοί φιλοξένησαν αγγέλους, μη γνωρίζοντας. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 𝔓46 | 175-224 | τησ | φιλοξενιασ | μη | επιλανθανεσθε | δια | ταυτησ | γαρ | ελαθον | τινεσ | ξενισαντεσ | αγγελουσ |
| 01 | 325-360 | τηντην 3588 E-AFS - | φιλοξενιανφιλοξενιαν 5381 N-AFS hospitality | μη | επιλαθανεσθε | δια | ταυτησ | γαρ | ελαθον | τινεσ | ξενισαντεσ | αγγελουσ |
| 02 | 375-499 | τησ | φιλοξενιασ | μη | επιλανθανεσθαιεπιλανθανεσθαι 1950 V-NPM to be forgetting | δια | ταυτησ | γαρ | ελαθον | τινεσ | ξενισαντεσ | αγγελουσ |
| 04 | 375-499 | τησ | φιλοξενιασ | μη | επιλανθανεσθε | δια | ταυτησ | γαρ | ελαθον | τινεσ | ξενισαντεσ | αγγελουσ |
| SR | 2022 | τησ Τῆς | φιλοξενιασ φιλοξενίας | μη μὴ | επιλανθανεσθε ἐπιλανθάνεσθε, | δια διὰ | ταυτησ ταύτης | γαρ γὰρ, | ελαθον ἔλαθόν | τινεσ τινες | ξενισαντεσ ξενίσαντες | αγγελουσ ἀγγέλους. |
| WH | 1885 | τῆς | φιλοξενίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε, | διὰ | ταύτης | γὰρ | ἔλαθόν | τινες | ξενίσαντες | ἀγγέλους. |
| NA | 2012 | της | φιλοξενιας | μη | επιλανθανεσθε | δια | ταυτης | γαρ | ελαθον | τινες | ξενισαντες | αγγελους |
| SBL | 2010 | τῆς | φιλοξενίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε, | διὰ | ταύτης | γὰρ | ἔλαθόν | τινες | ξενίσαντες | ἀγγέλους. |
| RP | 2018 | Τῆς | φιλοξενίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε· | διὰ | ταύτης | γὰρ | ἔλαθόν | τινες | ξενίσαντες | ἀγγέλους. |
| ST | 1550 | τῆς | φιλοξενίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε· | διὰ | ταύτης | γὰρ | ἔλαθόν | τινες | ξενίσαντες | ἀγγέλους. |
| KJTR | 2014 | Τῆς | φιλοξενίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε: | διὰ | ταύτης | γὰρ | ἔλαθόν | τινες | ξενίσαντες | ἀγγέλους. |
| Variant Interlinear | τησ 3588 E-GFS - | φιλοξενιασ 5381 N-GFS of hospitality | μη 3361 D not | επιλανθανεσθε 1950 V-MPM2P be forgetting | δια 1223 P through | ταυτησ 3778 R-GFS this | γαρ 1063 C for | ελαθον 2990 V-IAA3P escaped notice | τινεσ 5100 R-NMP some | ξενισαντεσ 3579 V-PAANMP having lodged | αγγελουσ 32 N-AMP angels |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:3
| TGV | Να θυμάστε τους φυλακισμένους, σαν να είστε κι εσείς φυλακισμένοι μαζί τους· κι όσους υποφέρουν, γιατί κι εσείς μπορείτε να βρεθείτε στη θέση τους. |
| MNB | Ἐνθυμεῖσθε τοὺς δεσμίους ὡς συνδέσμιοι, τοὺς ταλαιπωρουμένους ὡς ὄντες καὶ σεῖς ἐν σώματι. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Nα θυμάστε τούς φυλακισμένους, σαν να είστε κι εσείς φυλακισμένοι μαζί τους· τους ταλαιπωρούμενους, σαν να είστε κι εσείς μέσα στο ίδιο σώμα. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 𝔓46 | 175-224 | μιμνησκεσθε | των | δεσμιων | ωσ | συνδεδεμενοι | των | κακουχουμενων | ωσ | και | αυτοι | οντεσ | εν | σωματι |
| 01 | 325-360 | μιμνησκεσθαι | τω | δεσμιων | ωσ | συδεδεμενοι | των | κακουχουμενω | ωσ | και | αυτοι | οντεσ | εν | σωματι |
| 02 | 375-499 | μιμνησκεσθε | των | δεσμιω | ωσ | συνδεδεμενοι | των | κακουχουμενων | ωσ | και | αυτοι | οντεσ | εν | σωματι |
| 04 | 375-499 | μιμνησκεσθε | των | δεσμιων | ωσ | συνδεδεμενοι | των | κακωχουμενων | ωσ | και | αυτοι | οντεσ | εν | σωματι |
| SR | 2022 | μιμνησκεσθε Μιμνῄσκεσθε | των τῶν | δεσμιων δεσμίων, | ωσ ὡς | συνδεδεμενοι συνδεδεμένοι, | των τῶν | κακουχουμενων κακουχουμένων | ωσ ὡς | και καὶ | αυτοι αὐτοὶ | οντεσ ὄντες | εν ἐν | σωματι σώματι. |
| WH | 1885 | μιμνήσκεσθε | τῶν | δεσμίων | ὡς | συνδεδεμένοι, | τῶν | κακουχουμένων | ὡς | καὶ | αὐτοὶ | ὄντες | ἐν | σώματι. |
| NA | 2012 | μιμνησκεσθε | των | δεσμιων | ως | συνδεδεμενοι | των | κακουχουμενων | ως | και | αυτοι | οντες | εν | σωματι |
| SBL | 2010 | μιμνῄσκεσθε | τῶν | δεσμίων | ὡς | συνδεδεμένοι, | τῶν | κακουχουμένων | ὡς | καὶ | αὐτοὶ | ὄντες | ἐν | σώματι. |
| RP | 2018 | Μιμνῄσκεσθε | τῶν | δεσμίων, | ὡς | συνδεδεμένοι· | τῶν | κακουχουμένων, | ὡς | καὶ | αὐτοὶ | ὄντες | ἐν | σώματι. |
| ST | 1550 | ¶Μιμνήσκεσθε | τῶν | δεσμίων, | ὡς | συνδεδεμένοι· | τῶν | κακουχουμένων, | ὡς | καὶ | αὐτοὶ | ὄντες | ἐν | σώματι. |
| KJTR | 2014 | Μιμνῄσκεσθε | τῶν | δεσμίων, | ὡς | συνδεδεμένοι· | τῶν | κακουχουμένων, | ὡς | καὶ | αὐτοὶ | ὄντες | ἐν | σώματι. |
| Variant Interlinear | μιμνησκεσθε 3403 V-MPM2P be remembering | των 3588 E-GMP of the | δεσμιων 1198 N-GMP prisoners | ωσ 5613 C as | συνδεδεμενοι 4887 V-PEPNMP having been bound with them | των 3588 R-GMP the ones | κακουχουμενων 2558 V-PPPGMP being mistreated | ωσ 5613 C as | και 2532 D also | αυτοι 846 R-2NMP yourselves | οντεσ 1510 V-PPANMP being | εν 1722 P in | σωματι 4983 N-DNS the body |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:4
| TGV | Ο γάμος να θεωρείται από όλους σας άξιος τιμής, και η συζυγική κλίνη να είναι αμόλυντη· γιατί ο Θεός θα καταδικάσει τους πόρνους και τους μοιχούς. |
| MNB | Τίμιος ἔστω ὁ γάμος εἰς πάντας καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· τοὺς δὲ πόρνους καὶ μοιχοὺς θέλει κρίνει ὁ Θεός. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | O γάμος ας είναι τίμιος σε όλα,4 και το συζυγικό κρεβάτι αμόλυντο· τους πόρνους, όμως, και τους μοιχούς θα τους κρίνει ο Θεός. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| TheA | 100-199 | * | πορνουσ | δεδε 1161 C and | και | μοιχουσ | μεισι | ο | θσ | ||||||||
| 𝔓46 | 175-224 | τιμιοσ | ο | γαμοσ | εν | πασιν | και | η | κοιτη | αμιαντοσ | πορνουσ | γαρ | και | μοιχουσ | κρινει | ο | θυθεου 2316 N-GMS of God |
| 𝔓46a | 175-224 | τιμιοσ | ο | γαμοσ | εν | πασιν | και | η | κοιτη | αμιαντοσ | πορνουσ | γαρ | και | μοιχουσ | κρινει | ο | θσ |
| 01 | 325-360 | τιμιοσ | ο | γαμοσ | εν | πασιν | και | η | κοιτη | αμιαντοσ | πορνουσ | γαρ | και | μοιχουσ | κρινι | ο | θσ |
| 02 | 375-499 | τιμιοσ | ο | γαμοσ | εν | πασιν | και | η | κοιτη | αμιαντοσ | πορνουσ | γαρ | και | μοιχουσ | κρινει | ο | θσ |
| 04 | 375-499 | τιμιοσ | ο | γαμοσ | εν | πασι | και | η | κοιτη | αμιαντοσ | πορνουσ | δεδε 1161 C and | και | μοιχουσ | κρινει | ο | θσ |
| SR | 2022 | τιμιοσ Τίμιος | ο ὁ | γαμοσ γάμος | εν ἐν | πασιν πᾶσιν | και καὶ | η ἡ | κοιτη κοίτη | αμιαντοσ ἀμίαντος, | πορνουσ πόρνους | γαρ γὰρ | και καὶ | μοιχουσ μοιχοὺς | κρινει κρινεῖ | ο ὁ | θσ ˚Θεός. |
| WH | 1885 | Τίμιος | ὁ | γάμος | ἐν | πᾶσιν | καὶ | ἡ | κοίτη | ἀμίαντος, | πόρνους | γὰρ | καὶ | μοιχοὺς | κρινεῖ | ὁ | θεός. |
| NA | 2012 | τιμιος | ο | γαμος | εν | πασιν | και | η | κοιτη | αμιαντος | πορνους | γαρ | και | μοιχους | κρινει | ο | θεος |
| SBL | 2010 | τίμιος | ὁ | γάμος | ἐν | πᾶσιν | καὶ | ἡ | κοίτη | ἀμίαντος, | πόρνους | γὰρ | καὶ | μοιχοὺς | κρινεῖ | ὁ | θεός. |
| RP | 2018 | Τίμιος | ὁ | γάμος | ἐν | πᾶσιν, | καὶ | ἡ | κοίτη | ἀμίαντος· | πόρνους | δὲδε 1161 C and | καὶ | μοιχοὺς | κρινεῖ | ὁ | θεός. |
| ST | 1550 | ¶Τίμιος | ὁ | γάμος | ἐν | πᾶσι, | καὶ | ἡ | κοίτη | ἀμίαντος· | πόρνους | δὲδε 1161 C and | καὶ | μοιχοὺς | κρινεῖ | ὁ | Θεός. |
| KJTR | 2014 | Τίμιος | ὁ | γάμος | ἐν | πάσιν, | καὶ | ἡ | κοίτη | ἀμίαντος: | πόρνους | δὲδε 1161 C and | καὶ | μοιχοὺς | κρινεῖ | ὁ | Θεός. |
| Variant Interlinear | τιμιοσ 5093 S-NMS honored is | ο 3588 E-NMS - | γαμοσ 1062 N-NMS wedding | εν 1722 P in | πασιν 3956 S-DMP all | και 2532 C and | η 3588 E-NFS the | κοιτη 2845 N-NFS bed be | αμιαντοσ 283 S-NFS undefiled | πορνουσ 4205 N-AMP the sexually immoral | γαρ 1063 C for | και 2532 C and | μοιχουσ 3432 N-AMP adulterers | κρινει 2919 V-IFA3S will be judging | ο 3588 E-NMS - | θεοσ 2316 N-NMS God |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:5
| TGV | Μην είστε φιλάργυροι· αρκεστείτε σε όσα έχετε. Όπως είπε ο Θεός: Δε θα σ’ αφήσω μόνον, ούτε θα σ’ εγκαταλείψω. |
| MNB | Ὁ τρόπος σας ἔστω ἀφιλάργυρος, ἀρκεῖσθε εἰς τὰ παρόντα, διότι αὐτὸς εἶπε· Δὲν θέλω σὲ ἀφήσει οὐδὲ σὲ ἐγκαταλείψει· |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | O τρόπος σας ας είναι αφιλάργυρος· αρκείστε στα παρόντα· επειδή, αυτός είπε: «Δεν θα σε αφήσω ούτε θα σε εγκαταλείψω»· |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 𝔓46* | 175-224 | αφιλαργυροσ | ο | τροποσ | αρκουμενοι | τοισ | παρουσιν | αυτοσ | γαρ | ειρηκεν | ου | μη | σε | ανω | ουδε | μη | σε | ενκαταλειπω | |
| 𝔓46 | 175-224 | αφιλαργυροσ | ο | τροποσ | αρκουμενοσαρκουμενοσ 714 V-PPPNMS being sufficed | τοισ | παρουσιν | αυτοσ | γαρ | ειρηκεν | ου | μη | σε | ανω | ουδε | μη | σε | ενκαταλειπω | |
| 01 | 325-360 | αφιλαργυροσ | ο | τροποσ | αρκουμενοι | τοισ | παρουσιν | αυτοσ | γαρ | ειρηκεν | ου | μη | σε | ανω | ουδ | ου | μη | σε | εγκαταλειπω |
| 02 | 375-499 | αφιλαργυροσ | ο | τροποσ | αρκουμενοι | τοισ | παρουσιν | αυτοσ | γαρ | ειρηκεν | ου | μη | σε | ανω | ουδ | ου | μη | σε | εγκαταλειπω |
| 04 | 375-499 | αφιλαργυροσ | ο | τροποσ | αρκουμενοι | τοισ | παρουσιν | αυτοσ | γαρ | ειρηκεν | ου | μη | σε | ανω | ουδ | ου | μη | σε | εγκαταλειπω |
| SR | 2022 | αφιλαργυροσ Ἀφιλάργυρος | ο ὁ | τροποσ τρόπος, | αρκουμενοι ἀρκούμενοι | τοισ τοῖς | παρουσιν παροῦσιν· | αυτοσ αὐτὸς | γαρ γὰρ | ειρηκεν εἴρηκεν, | ου “Οὐ | μη μή | σε σε | ανω ἀνῶ, | ουδ οὐδʼ | ου οὐ | μη μή | σε σε | εγκαταλειπω ἐγκαταλίπω.” |
| WH | 1885 | Ἀφιλάργυρος | ὁ | τρόπος· | ἀρκούμενοι | τοῖς | παροῦσιν· | αὐτὸς | γὰρ | εἴρηκεν | Οὐ | μή | σε | ἀνῶ | οὐδʼ | οὐ | μή | σε | ἐγκαταλίπω· |
| NA | 2012 | αφιλαργυρος | ο | τροπος | αρκουμενοι | τοις | παρουσιν | αυτος | γαρ | ειρηκεν | ου | μη | σε | ανω | ουδ | ου | μη | σε | εγκαταλιπω |
| SBL | 2010 | ἀφιλάργυρος | ὁ | τρόπος· | ἀρκούμενοι | τοῖς | παροῦσιν· | αὐτὸς | γὰρ | εἴρηκεν· | Οὐ | μή | σε | ἀνῶ | οὐδʼ | οὐ | μή | σε | ἐγκαταλίπω· |
| RP | 2018 | Ἀφιλάργυρος | ὁ | τρόπος, | ἀρκούμενοι | τοῖς | παροῦσιν· | αὐτὸς | γὰρ | εἴρηκεν, | Οὐ | μή | σε | ἀνῶ, | οὐδʼ | οὐ | μή | σε | ἐγκαταλείπω. |
| ST | 1550 | ¶Ἀφιλάργυρος | ὁ | τρόπος· | ἀρκούμενοι | τοῖς | παροῦσιν· | αὐτὸς | γὰρ | εἴρηκεν, | Οὐ | μή | σε | ἀνῶ, | οὐδʼ | οὐ | μή | σε | ἐγκαταλίπω. |
| KJTR | 2014 | Ἀφιλάργυρος | ὁ | τρόπος· | ἀρκούμενοι | τοῖς | παροῦσιν: | αὐτὸς | γὰρ | εἴρηκεν, | Οὐ | μή | σε | ἀνῶ, | οὐδʼ | οὐ | μή | σε | ἐγκαταλείπω. |
| Variant Interlinear | αφιλαργυροσ 866 S-NMS ungreedy | ο 3588 E-NMS your | τροποσ 5158 N-NMS manner | αρκουμενοι 714 V-PPPNMP being sufficed | τοισ 3588 R-DNP with the things | παρουσιν 3918 V-PPADNP being present | αυτοσ 846 R-3NMS he | γαρ 1063 C for | ειρηκεν 3004 V-IEA3S has said | ου 3756 D by no means | μη 3361 D not | σε 4771 R-2AS you | ανω 447 V-SAA1S I may give up | ουδ 3761 C nor | ου 3756 D by no means | μη 3361 D not | σε 4771 R-2AS you | εγκαταλιπω 1459 V-SAA1S I may abandon |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:6
| TGV | Έτσι θα μπορούμε με θάρρος να λέμε: Ο Κύριος είναι βοηθός μου· δε θα φοβηθώ. Τι μπορεί να μου κάνει ένας άνθρωπος; |
| MNB | ὥστε ἡμεῖς θαρροῦντες νὰ λέγωμεν· Ὁ Κύριος βοηθὸς μου, καὶ δὲν θέλω φοβηθῆ· τί νὰ μοὶ κάμῃ ἄνθρωπος; |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | ώστε, εμείς, παίρνοντας θάρρος, να λέμε: «O Kύριος είναι βοηθός μου, και δεν θα φοβηθώ, τι θα μου κάνει ένας άνθρωπος». |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 𝔓46* | 175-224 | ωστε | θαρρουντασ | λεγειλεγει 3004 V-IPA3S he is saying | κσ | εμοι | βοηθοσ | και | ου | φοβηθησομαι | τι | ποιησει | μοι | ανθρωποσ | |
| 𝔓46 | 175-224 | ωστε | θαρρουντασ | λεγειν | κσ | εμοι | βοηθοσ | και | ου | φοβηθησομαι | τι | ποιησει | μοι | ανθρωποσ | |
| 01 | 325-360 | ωστε | θαρρουτασ | ημασ | λεγειν | κσ | εμοι | βοηθοσ | ου | φοβηθησομαι | τι | ποιησει | μοι | ανθρωποσ | |
| 02 | 375-499 | ωστε | θαρρουντασ | ημασ | λεγειν | κσ | εμοι | βοηθοσ | και | ου | φοβηθησομαι | τι | ποιησει | μοι | ανοσ |
| 04 | 375-499 | ωστε | θαρρουντεσθαρρουντεσ 2292 V-PPANMP having confidence | ημασ | λεγειν | κσ | εμοι | βοηθοσ | ου | φοβηθησομε | τι | ποιησει | μοι | ανοσ | |
| SR | 2022 | ωστε Ὥστε | θαρρουντασ θαρροῦντας | ημασ ἡμᾶς | λεγειν λέγειν, | κσ “˚Κύριος | εμοι ἐμοὶ | βοηθοσ βοηθός, | και καὶ | ου οὐ | φοβηθησομαι φοβηθήσομαι· | τι τί | ποιησει ποιήσει | μοι μοι | ανθρωποσ ἄνθρωπος;” |
| WH | 1885 | ὥστε | θαρροῦντας | ἡμᾶς | λέγειν | Κύριος | ἐμοὶ | βοηθός, | οὐ | φοβηθήσομαι· | τί | ποιήσει | μοι | ἄνθρωπος; | |
| NA | 2012 | ωστε | θαρρουντας | ημας | λεγειν | κυριος | εμοι | βοηθος | [και] | ου | φοβηθησομαι | τι | ποιησει | μοι | ανθρωπος |
| SBL | 2010 | ὥστε | θαρροῦντας | ἡμᾶς | λέγειν· | Κύριος | ἐμοὶ | βοηθός, | οὐ | φοβηθήσομαι· | τί | ποιήσει | μοι | ἄνθρωπος; | |
| RP | 2018 | Ὥστε | θαρροῦντας | ἡμᾶς | λέγειν, | Κύριος | ἐμοὶ | βοηθός, | καὶ | οὐ | φοβηθήσομαι | τί | ποιήσει | μοι | ἄνθρωπος. |
| ST | 1550 | ὥστε | θαῤῥοῦντας | ἡμᾶς | λέγειν, | Κύριος | ἐμοὶ | βοηθὸς, | καὶ | οὐ | φοβηθήσομαι | τί | ποιήσει | μοι | ἄνθρωπος. |
| KJTR | 2014 | Ὥστε | θαρροῦντας | ἡμᾶς | λέγειν, | Κύριος | ἐμοὶ | βοηθός, | καὶ | οὐ | φοβηθήσομαι | τί | ποιήσει | μοι | ἄνθρωπος. |
| Variant Interlinear | ωστε 5620 C so as | θαρρουντασ 2292 V-PPAAMP having confidence | ημασ 1473 R-1AP us | λεγειν 3004 V-NPA to be saying | κυριοσ 2962 N-NMS the Lord is | εμοι 1473 R-1DS to me | βοηθοσ 998 S-NMS helper | και 2532 C and | ου 3756 D not | φοβηθησομαι 5399 V-IFP1S I will be being afraid | τι 5101 R-ANS what | ποιησει 4160 V-IFA3S will be doing | μοι 1473 R-1DS to me | ανθρωποσ 444 N-NMS a human |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:7
| TGV | Να θυμάστε τους εκκλησιαστικούς ηγέτες σας, που σας μετέδωσαν το λόγο του Θεού· να βλέπετε πώς τέλειωσαν τη ζωή τους και ν’ ακολουθείτε το παράδειγμα της πίστης τους. |
| MNB | Ἐνθυμεῖσθε τοὺς προεστῶτάς σας, οἵτινες ἐλάλησαν πρὸς ἐσᾶς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, τῶν ὁποίων μιμεῖσθε τὴν πίστιν, ἔχοντες πρὸ ὀφθαλμῶν τὸ ἀποτέλεσμα τοῦ πολιτεύματος αὐτῶν. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Nα θυμάστε τούς προεστώτες σας, που σας μίλησαν τον λόγο τού Θεού· των οποίων να μιμείστε την πίστη, έχοντας μπροστά στα μάτια σας το αποτέλεσμα του πολιτεύματός τους. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 𝔓46 | 175-224 | μνημονευετε | των | ηγουμενων | οιτινεσ | ελαλησαν | υμειν | τον | λογον | του | θυ | ωσωσ 5613 C as | αναθεωρουντεσ | την | εγβασιν | τησ | αναστροφησ | μειμεισθε | την | πιστιν | |
| 01 | 325-360 | μνημονευετε | τω | ηγουμενων | υμω | οιτινεσ | ελαλησα | υμιν | τον | λογον | του | θυ | ων | αναθεωρουντεσ | την | εκβασιν | τησ | αναστροφησ | μιμεισθαιμιμεισθαι 3401 V-NPM to be imitating | τη | πιστιν |
| 02 | 375-499 | μνημονευετε | των | ηγουμενων | υμων | οιτινεσ | ελαλησαν | υμιν | τον | λογον | του | θυ | ων | αναθεωρουντεσ | την | εκβασιν | τησ | αναστροφησ | μιμεισθαιμιμεισθαι 3401 V-NPM to be imitating | την | πιστιν |
| 04 | 375-499 | μνημονευετε | των | ηγουμενων | υμων | οιτινεσ | ελαλησαν | υμιν | τον | λογον | του | θυ | ων | αναθεωρουντεσ | τη | εκβασιν | τησ | αναστροφησ | μεμεισθε | την | πιστιν |
| SR | 2022 | μνημονευετε ¶Μνημονεύετε | των τῶν | ηγουμενων ἡγουμένων | υμων ὑμῶν, | οιτινεσ οἵτινες | ελαλησαν ἐλάλησαν | υμιν ὑμῖν | τον τὸν | λογον λόγον | του τοῦ | θυ ˚Θεοῦ, | ων ὧν | αναθεωρουντεσ ἀναθεωροῦντες | την τὴν | εκβασιν ἔκβασιν | τησ τῆς | αναστροφησ ἀναστροφῆς, | μειμεισθε μιμεῖσθε | την τὴν | πιστιν πίστιν. |
| WH | 1885 | ¶Μνημονεύετε | τῶν | ἡγουμένων | ὑμῶν, | οἵτινες | ἐλάλησαν | ὑμῖν | τὸν | λόγον | τοῦ | θεοῦ, | ὧν | ἀναθεωροῦντες | τὴν | ἔκβασιν | τῆς | ἀναστροφῆς | μιμεῖσθε | τὴν | πίστιν. |
| NA | 2012 | μνημονευετε | των | ηγουμενων | υμων | οιτινες | ελαλησαν | υμιν | τον | λογον | του | θεου | ων | αναθεωρουντες | την | εκβασιν | της | αναστροφης | μιμεισθε | την | πιστιν |
| SBL | 2010 | ¶Μνημονεύετε | τῶν | ἡγουμένων | ὑμῶν, | οἵτινες | ἐλάλησαν | ὑμῖν | τὸν | λόγον | τοῦ | θεοῦ, | ὧν | ἀναθεωροῦντες | τὴν | ἔκβασιν | τῆς | ἀναστροφῆς | μιμεῖσθε | τὴν | πίστιν. |
| RP | 2018 | ¶Μνημονεύετε | τῶν | ἡγουμένων | ὑμῶν, | οἵτινες | ἐλάλησαν | ὑμῖν | τὸν | λόγον | τοῦ | θεοῦ· | ὧν | ἀναθεωροῦντες | τὴν | ἔκβασιν | τῆς | ἀναστροφῆς, | μιμεῖσθε | τὴν | πίστιν. |
| ST | 1550 | ¶Μνημονεύετε | τῶν | ἡγουμένων | ὑμῶν, | οἵτινες | ἐλάλησαν | ὑμῖν | τὸν | λόγον | τοῦ | Θεοῦ, | ὧν | ἀναθεωροῦντες | τὴν | ἔκβασιν | τῆς | ἀναστροφῆς, | μιμεῖσθε | τὴν | πίστιν. |
| KJTR | 2014 | Μνημονεύετε | τῶν | ἡγουμένων | ὑμῶν, | οἵτινες | ἐλάλησαν | ὑμῖν | τὸν | λόγον | τοῦ | Θεοῦ: | ὧν | ἀναθεωροῦντες | τὴν | ἔκβασιν | τῆς | ἀναστροφῆς. | Μιμεῖσθε | τὴν | πίστιν, |
| Variant Interlinear | μνημονευετε 3421 V-MPA2P be remembering | των 3588 R-GMP about the ones | ηγουμενων 2233 V-PPMGMP leading | υμων 4771 R-2GP of you all | οιτινεσ 3748 R-NMP who | ελαλησαν 2980 V-IAA3P spoke | υμιν 4771 R-2DP to you all | τον 3588 E-AMS the | λογον 3056 N-AMS word | του 3588 E-GMS - | θεου 2316 N-GMS of God | ων 3739 R-GMP of whom | αναθεωρουντεσ 333 V-PPANMP observing | την 3588 E-AFS the | εκβασιν 1545 N-AFS outcome | τησ 3588 E-GFS of their | αναστροφησ 391 N-GFS conduct | μιμεισθε 3401 V-MPM2P be imitating | την 3588 E-AFS their | πιστιν 4102 N-AFS faith |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:8
| TGV | Ο Ιησούς Χριστός είναι ο ίδιος χτες, σήμερα και για πάντα. |
| MNB | Ὁ Ἰησοῦς Χριστὸς εἶναι ὁ αὐτὸς χθὲς καὶ σήμερον καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | O Iησούς Xριστός είναι ο ίδιος χθες και σήμερα, και στους αιώνες. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 𝔓46 | 175-224 | ιησ | χρσ | εχθεσ | σημερον | αυτοσ | και | εισ | τουσ | αιωνασ | ||
| 𝔓46a | 175-224 | ιησ | χρσ | εχθεσ | και | σημερον | αυτοσ | και | εισ | τουσ | αιωνασ | |
| 01 | 325-360 | ισ | χσ | εχθεσ | και | σημερον | ο | αυτοσ | ϗ | εισ | τουσ | αιωνασ |
| 02 | 375-499 | ισ | χσ | εχθεσ | και | σημερον | ο | αυτοσ | και | εισ | τουσ | αιωνασ |
| 04 | 375-499 | ισ | χσ | εχθεσ | και | σημερον | ο | αυτοσ | και | εισ | τουσ | αιωνασ |
| SR | 2022 | ισ ˚Ἰησοῦς | χσ ˚Χριστὸς, | εχθεσ ἐχθὲς | και καὶ | σημερον σήμερον, | ο ὁ | αυτοσ αὐτός, | και καὶ | εισ εἰς | τουσ τοὺς | αιωνασ αἰῶνας. |
| WH | 1885 | ¶Ἰησοῦς | Χριστὸς | ἐχθὲς | καὶ | σήμερον | ὁ | αὐτός, | καὶ | εἰς | τοὺς | αἰῶνας. |
| NA | 2012 | ιησους | χριστος | εχθες | και | σημερον | ο | αυτος | και | εις | τους | αιωνας |
| SBL | 2010 | Ἰησοῦς | Χριστὸς | ἐχθὲς | καὶ | σήμερον | ὁ | αὐτός, | καὶ | εἰς | τοὺς | αἰῶνας. |
| RP | 2018 | Ἰησοῦς | χριστὸς | χθὲςχθεσ 5504 D yesterday | καὶ | σήμερον | ὁ | αὐτός, | καὶ | εἰς | τοὺς | αἰῶνας. |
| ST | 1550 | Ἰησοῦς | Χριστὸς | χθὲςχθεσ 5504 D yesterday | καὶ | σήμερον | ὁ | αὐτὸς, | καὶ | εἰς | τοὺς | αἰῶνας. |
| KJTR | 2014 | Ἰησοῦς | Χριστὸς | χθὲςχθεσ 5504 D yesterday | καὶ | σήμερον | ὁ | αὐτός, | καὶ | εἰς | τοὺς | αἰῶνας. |
| Variant Interlinear | ιησουσ 2424 N-NMS Jesus | χριστοσ 5547 N-NMS Christ | εχθεσ 5504 D yesterday | και 2532 C and | σημερον 4594 D today | ο 3588 E-NMS the | αυτοσ 846 R-NMS same is | και 2532 C and | εισ 1519 P to | τουσ 3588 E-AMP the | αιωνασ 165 N-AMP ages |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:9
| TGV | Μην παρασύρεστε από διάφορες ξένες διδασκαλίες. Είναι προτιμότερο να στηρίζετε την καρδιά σας στη χάρη του Θεού παρά σε φαγητά. Όσοι βασίστηκαν σ’ αυτά, δεν είδαν καμιά ωφέλεια. |
| MNB | Μή πλανᾶσθε μὲ διδαχὰς ποικίλας καὶ ξένας· διότι καλὸν εἶναι μὲ τὴν χάριν νὰ στερεόνηται ἡ καρδία, οὐχὶ μὲ βρώματα, εἰς τὰ ὁποῖα ὅσοι περιεπάτησαν δὲν φελήθησαν. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Nα μη πλανιέστε με διδαχές ποικίλες και ξένες· επειδή, είναι καλό η καρδιά να στερεώνεται με τη χάρη, όχι με φαγητά, στα οποία όσοι περπάτησαν δεν ωφελήθηκαν. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 𝔓46 | 175-224 | διδαχαισ | ποικιλαισ | ξεναισ | μη | παραφερεσθε | καλον | γαρ | χαριτι | βεβαιουσθαι | την | καρδιαν | ου | βρωμασιν | εν | οισ | ουκ | ωφεληθησαν | οι | περιπατουντεσ | |
| 𝔓46a | 175-224 | διδαχαισ | ποικιλαισ | και | ξεναισ | μη | παραφερεσθε | καλον | γαρ | χαριτι | βεβαιουσθαι | την | καρδιαν | ου | βρωμασιν | εν | οισ | ουκ | ωφεληθησαν | οι | περιπατουντεσ |
| 01 | 325-360 | διδαχαισ | ποικιλαισ | και | ξεναισ | μη | παραφερεσθε | καλον | γαρ | χαριτι | βεβαιουσθε | την | καρδιαν | ου | βρωμασιν | εν | οισ | ουκ | ωφεληθησαν | οι | περιπατουντεσ |
| 02 | 375-499 | διδαχαισ | ποικιλαισ | και | ξεναισ | μη | παραφερεσθαι | καλον | γαρ | χαριτι | βεβαιουσθαι | την | καρδιαν | ου | βρωμασιν | εν | οισ | ουκ | ωφεληθησαν | οι | περιπατουντεσ |
| 04 | 375-499 | διδαχαισ | ποικιλαισ | και | ξεναισ | μη | παραφερεσθε | καλον | γαρ | χαριτι | βεβαιουσθαι | την | καρδιαν | ου | βρωμασιν | εν | οισ | ουκ | ωφεληθησαν | οι | περιπατησαντεσπεριπατησαντεσ 4043 V-PAANMP having walked |
| SR | 2022 | διδαχαισ Διδαχαῖς | ποικιλαισ ποικίλαις | και καὶ | ξεναισ ξέναις, | μη μὴ | παραφερεσθε παραφέρεσθε· | καλον καλὸν | γαρ γὰρ | χαριτι χάριτι | βεβαιουσθαι βεβαιοῦσθαι | την τὴν | καρδιαν καρδίαν, | ου οὐ | βρωμασιν βρώμασιν, | εν ἐν | οισ οἷς | ουκ οὐκ | ωφεληθησαν ὠφελήθησαν | οι οἱ | περιπατουντεσ περιπατοῦντες. |
| WH | 1885 | διδαχαῖς | ποικίλαις | καὶ | ξέναις | μὴ | παραφέρεσθε· | καλὸν | γὰρ | χάριτι | βεβαιοῦσθαι | τὴν | καρδίαν, | οὐ | βρώμασιν, | ἐν | οἷς | οὐκ | ὠφελήθησαν | οἱ | περιπατοῦντες. |
| NA | 2012 | διδαχαις | ποικιλαις | και | ξεναις | μη | παραφερεσθε | καλον | γαρ | χαριτι | βεβαιουσθαι | την | καρδιαν | ου | βρωμασιν | εν | οις | ουκ | ωφεληθησαν | οι | περιπατουντες |
| SBL | 2010 | διδαχαῖς | ποικίλαις | καὶ | ξέναις | μὴ | παραφέρεσθε· | καλὸν | γὰρ | χάριτι | βεβαιοῦσθαι | τὴν | καρδίαν, | οὐ | βρώμασιν, | ἐν | οἷς | οὐκ | ὠφελήθησαν | οἱ | περιπατοῦντες. |
| RP | 2018 | Διδαχαῖς | ποικίλαις | καὶ | ξέναις | μὴ | παραφέρεσθε· | καλὸν | γὰρ | χάριτι | βεβαιοῦσθαι | τὴν | καρδίαν, | οὐ | βρώμασιν, | ἐν | οἷς | οὐκ | ὠφελήθησαν | οἱ | περιπατήσαντες.περιπατησαντεσ 4043 V-PAANMP having walked |
| ST | 1550 | ¶Διδαχαῖς | ποικίλαις | καὶ | ξέναις | μὴ | περιφέρεσθε.περιφερεσθε 4064 V-MPP2P be being carried about | καλὸν | γὰρ | χάριτι | βεβαιοῦσθαι | τὴν | καρδίαν, | οὐ | βρώμασιν, | ἐν | οἷς | οὐκ | ὠφελήθησαν | οἱ | περιπατήσαντες.περιπατησαντεσ 4043 V-PAANMP having walked |
| KJTR | 2014 | Διδαχαῖς | ποικίλαις | καὶ | ξέναις | μὴ | περιφέρεσθε.περιφερεσθε 4064 V-MPP2P be being carried about | Καλὸν | γὰρ | χάριτι | βεβαιοῦσθαι | τὴν | καρδίαν· | οὐ | βρώμασιν, | ἐν | οἷς | οὐκ | ὠφελήθησαν | οἱ | περιπατήσαντες.περιπατησαντεσ 4043 V-PAANMP having walked |
| Variant Interlinear | διδαχαισ 1322 N-DFP by teachings | ποικιλαισ 4164 A-DFP various | και 2532 C and | ξεναισ 3581 A-DFP strange | μη 3361 D not | παραφερεσθε 3911 V-MPP2P be being carried away | καλον 2570 S-NNS good it is | γαρ 1063 C for | χαριτι 5485 N-DFS by grace | βεβαιουσθαι 950 V-NPP to be being confirmed | την 3588 E-AFS the | καρδιαν 2588 N-AFS heart | ου 3756 D not | βρωμασιν 1033 N-DNP with foods | εν 1722 P in | οισ 3739 R-DNP which | ουκ 3756 D not | ωφεληθησαν 5623 V-IAP3P were benefited | οι 3588 R-NMP the ones | περιπατουντεσ 4043 V-PPANMP walking |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:10
| TGV | Εμείς έχουμε ένα θυσιαστήριο από το οποίο δεν έχουν το δικαίωμα να φάνε όσοι συνεχίζουν να λατρεύουν το Θεό στη σκηνή. |
| MNB | Ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ δὲν ἔχουσιν ἐξουσίαν νὰ φάγωσιν οἱ λατρεύοντες εἰς τὴν σκηνήν. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Έχουμε θυσιαστήριο, από το οποίο δεν έχουν εξουσία να φάνε αυτοί που λατρεύουν στη σκηνή. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 𝔓46 | 175-224 | εχομεν | θυσιαστηριον | εξ | ου | φαγειν | ουκ | εχουσιν | εξουσιαν | οι | τη | σκηνη | λατρευοντεσ |
| 01 | 325-360 | εχομεν | θυσιαστηριον | εξ | ου | φαγει | ουκ | εχουσιν | εξουσιαν | οι | τη | σκηνη | λατρευοντεσ |
| 02 | 375-499 | εχομεν | θυσιαστηριον | εξ | ου | φαγει | ουκ | εχουσιν | εξουσιαν | οι | τη | σκηνη | λατρευοντεσ |
| 04 | 375-499 | εχομεν | θυσιαστηριον | εξ | ου | φαγειν | ουκ | εχουσιν | εξουσιαν | οι | τη | σκηνη | λατρευοντεσ |
| SR | 2022 | εχομεν Ἔχομεν | θυσιαστηριον θυσιαστήριον, | εξ ἐξ | ου οὗ | φαγειν φαγεῖν | ουκ οὐκ | εχουσιν ἔχουσιν | εξουσιαν ἐξουσίαν, | οι οἱ | τη τῇ | σκηνη σκηνῇ | λατρευοντεσ λατρεύοντες. |
| WH | 1885 | ἔχομεν | θυσιαστήριον | ἐξ | οὗ | φαγεῖν | οὐκ | ἔχουσιν | [ἐξουσίαν] | οἱ | τῇ | σκηνῇ | λατρεύοντες. |
| NA | 2012 | εχομεν | θυσιαστηριον | εξ | ου | φαγειν | ουκ | εχουσιν | εξουσιαν | οι | τη | σκηνη | λατρευοντες |
| SBL | 2010 | ἔχομεν | θυσιαστήριον | ἐξ | οὗ | φαγεῖν | οὐκ | ἔχουσιν | ἐξουσίαν | οἱ | τῇ | σκηνῇ | λατρεύοντες. |
| RP | 2018 | Ἔχομεν | θυσιαστήριον, | ἐξ | οὗ | φαγεῖν | οὐκ | ἔχουσιν | ἐξουσίαν | οἱ | τῇ | σκηνῇ | λατρεύοντες. |
| ST | 1550 | ¶ἔχομεν | θυσιαστήριον, | ἐξ | οὗ | φαγεῖν | οὐκ | ἔχουσιν | ἐξουσίαν | οἱ | τῇ | σκηνῇ | λατρεύοντες. |
| KJTR | 2014 | Ἔχομεν | θυσιαστήριον, | ἐξ | οὗ | φαγεῖν | οὐκ | ἔχουσιν | ἐξουσίαν | οἱ | τῇ | σκηνῇ | λατρεύοντες. |
| Variant Interlinear | εχομεν 2192 V-IPA1P we are having | θυσιαστηριον 2379 N-ANS an altar | εξ 1537 P from | ου 3739 R-GNS which | φαγειν 2068 V-NAA to eat | ουκ 3756 D not | εχουσιν 2192 V-IPA3P are having | εξουσιαν 1849 N-AFS the right | οι 3588 R-NMP the ones | τη 3588 E-DFS in the | σκηνη 4633 N-DFS tabernacle | λατρευοντεσ 3000 V-PPANMP serving |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:11
| TGV | Τα σώματα των ζώων, που το αίμα τους εισάγεται από τον αρχιερέα στα άγια των αγίων για τη συγχώρηση των αμαρτιών, καίγονται έξω από το στρατόπεδο. |
| MNB | Διότι τῶν ζώων, τῶν ὁποίων τὸ αἷμα εἰσφέρεται εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως περὶ ἁμαρτίας, τούτων τὰ σώματα κατακαίονται ἔξω τοῦ στρατοπέδου. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Eπειδή, τα σώματα των ζώων, των οποίων το αίμα φέρνεται μέσα στα άγια από τον αρχιερέα περί αμαρτίας, τα σώματά τους κατακαίγονται έξω από το στρατόπεδο. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 𝔓46 | 175-224 | ων | εισφερεται | ζωων | το | αιμα | περι | αμαρτιασ | εισ | τα | αγια | δια | του | αρχιερεωσ | τουτων | τα | σωματα | καιεταικαιεται 2545 V-IPP3S is being burned | εξω | τησ | παρεμβολησ | |||
| 𝔓46a | 175-224 | ων | εισφερεται | ζωων | το | αιμα | περι | αμαρτιασ | εισ | τα | αγια | δια | του | αρχιερεωσ | τουτων | τα | σωματα | κατακαιεται | εξω | τησ | παρεμβολησ | |||
| 01 | 325-360 | ων | γαρ | εισφερεται | ζωων | το | αιμα | περι | αμαρτιασ | εισ | τα | αγια | δια | του | αρχιερεωσ | τουτων | τα | σωματα | κατακαιεται | εξω | τησ | παρεμβολησ | ||
| 02 | 375-499 | ων | γαρ | εισφερεται | ζωων | το | αιμα | εισ | τα | αγια | δια | του | αρχιερεωσ | τουτων | τα | σωματα | κατακεεται | εξω | τησ | παρεμβολησ | ||||
| 04 | 375-499 | ων | γαρ | εισφερεται | ζωων | το | αιμα | εισ | τα | αγια | περι | αμαρτιασ | δια | του | αρχιερεωσ | τουτων | τα | σωματα | κατακαιεται | εξω | τησ | παρεμβολησ | ||
| SR | 2022 | ων Ὧν | γαρ γὰρ | εισφερεται εἰσφέρεται | ζωων ζῴων | το τὸ | αιμα αἷμα | περι περὶ | αμαρτιασ ἁμαρτίας | εισ εἰς | τα τὰ | αγια ἅγια | δια διὰ | του τοῦ | αρχιερεωσ ἀρχιερέως, | τουτων τούτων | τα τὰ | σωματα σώματα | κατακαιεται κατακαίεται | εξω ἔξω | τησ τῆς | παρεμβολησ παρεμβολῆς. | ||
| WH | 1885 | ὧν | γὰρ | εἰσφέρεται | ζῴων | τὸ | αἷμα | περὶ | ἁμαρτίας | εἰς | τὰ | ἅγια | διὰ | τοῦ | ἀρχιερέως, | τούτων | τὰ | σώματα | κατακαίεται | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς· | ||
| NA | 2012 | ων | γαρ | εισφερεται | ζωων | το | αιμα | περι | αμαρτιας | εις | τα | αγια | δια | του | αρχιερεως | τουτων | τα | σωματα | κατακαιεται | εξω | της | παρεμβολης | ||
| SBL | 2010 | ὧν | γὰρ | εἰσφέρεται | ζῴων | τὸ | αἷμα | περὶ | ἁμαρτίας | εἰς | τὰ | ἅγια | διὰ | τοῦ | ἀρχιερέως, | τούτων | τὰ | σώματα | κατακαίεται | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς· | ||
| RP | 2018 | Ὧν | γὰρ | εἰσφέρεται | ζῴων | τὸ | αἷμα | περὶ | ἁμαρτίας | εἰς | τὰ | ἅγια | διὰ | τοῦ | ἀρχιερέως, | τούτων | τὰ | σώματα | κατακαίεται | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς. | ||
| ST | 1550 | ὧν | γὰρ | εἰσφέρεται | ζώων | τὸ | αἷμα | περὶ | ἁμαρτίας | εἰς | τὰ | ἅγια | διὰ | τοῦ | ἀρχιερέως, | τούτων | τὰ | σώματα | κατακαίεται | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς· | ||
| KJTR | 2014 | Ὧν | γὰρ | εἰσφέρεται | ζῴων, | τὸ | αἷμα | περὶ | ἁμαρτίας | εἰς | τὰ | ἅγια | διὰ | τοῦ | ἀρχιερέως, | τούτων | τὰ | σώματα | κατακαίεται | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς. | ||
| Variant Interlinear | ων 3739 R-GNP of what | γαρ 1063 C for | εισφερεται 1533 V-IPP3S is being carried in | ζωων 2226 N-GNP of animals | το 3588 E-NNS the | αιμα 129 N-NNS blood | περι 4012 P for | αμαρτιασ 266 N-GFS sin | εισ 1519 P into | τα 3588 E-ANP the | αγια 40 S-ANP holy places | περι 4012 P for | αμαρτιασ 266 N-GFS sin | δια 1223 P by | του 3588 E-GMS the | αρχιερεωσ 749 N-GMS chief priest | τουτων 3778 R-GNP of these | τα 3588 E-NNP the | σωματα 4983 N-NNP bodies | κατακαιεται 2618 V-IPP3S is being burned up | εξω 1854 P outside | τησ 3588 E-GFS the | παρεμβολησ 3925 N-GFS camp |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:12
| TGV | Γι’ αυτό κι ο Ιησούς, για να εξαγνίσει το λαό του με το ίδιο του το αίμα, θανατώθηκε έξω από την πύλη. |
| MNB | Ὅθεν καὶ ὁ Ἰησοῦς, διὰ νὰ ἁγιάσῃ τὸν λαὸν διὰ τοῦ ἰδίου αὑτοῦ αἵματος, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Γι’ αυτό και ο Iησούς, για να αγιάσει τον λαό διαμέσου τού δικού του αίματος, έπαθε έξω από την πύλη. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 𝔓46 | 175-224 | διο | και | ιησ | ινα | αγιαση | δια | του | ιδιου | αιματοσ | τον | λαον | εξω | τησ | παρεμβολησ | επαθεν | ||
| 𝔓126 | 300-349 | * | εξω | τησ | πυλησ | τησ | παρεμβολησ | επαθεν | ||||||||||
| 01 | 325-360 | διο | και | ισ | ινα | αγιαση | δια | του | ιδιου | αιματοσ | τον | λαο | εξω | τησ | πυλησ | |||
| 02 | 375-499 | διο | και | ισ | ινα | αγιαση | δια | του | ιδιου | αιματοσ | τον | λαον | εξω | τησ | πυλησ | επαθεν | ||
| 04 | 375-499 | διο | και | ισ | ινα | αγιαση | δια | του | ιδιου | αιματοσ | τον | λαον | εξω | τησ | πυλησ | επαθεν | ||
| SR | 2022 | διο Διὸ | και καὶ | ισ ˚Ἰησοῦς, | ινα ἵνα | αγιαση ἁγιάσῃ | δια διὰ | του τοῦ | ιδιου ἰδίου | αιματοσ αἵματος | τον τὸν | λαον λαόν, | εξω ἔξω | τησ τῆς | πυλησ πύλης | επαθεν ἔπαθεν. | ||
| WH | 1885 | διὸ | καὶ | Ἰησοῦς, | ἵνα | ἁγιάσῃ | διὰ | τοῦ | ἰδίου | αἵματος | τὸν | λαόν, | ἔξω | τῆς | πύλης | ἔπαθεν. | ||
| NA | 2012 | διο | και | ιησους | ινα | αγιαση | δια | του | ιδιου | αιματος | τον | λαον | εξω | της | πυλης | επαθεν | ||
| SBL | 2010 | διὸ | καὶ | Ἰησοῦς, | ἵνα | ἁγιάσῃ | διὰ | τοῦ | ἰδίου | αἵματος | τὸν | λαόν, | ἔξω | τῆς | πύλης | ἔπαθεν. | ||
| RP | 2018 | Διὸ | καὶ | Ἰησοῦς, | ἵνα | ἁγιάσῃ | διὰ | τοῦ | ἰδίου | αἵματος | τὸν | λαόν, | ἔξω | τῆς | πύλης | ἔπαθεν. | ||
| ST | 1550 | διὸ | καὶ | Ἰησοῦς, | ἵνα | ἁγιάσῃ | διὰ | τοῦ | ἰδίου | αἵματος | τὸν | λαὸν, | ἔξω | τῆς | πύλης | ἔπαθε. | ||
| KJTR | 2014 | Διὸ | καὶ | Ἰησοῦς, | ἵνα | ἁγιάσῃ | διὰ | τοῦ | ἰδίου | αἵματος | τὸν | λαόν, | ἔξω | τῆς | πύλης | ἔπαθεν. | ||
| Variant Interlinear | διο 1352 C therefore | και 2532 D also | ιησουσ 2424 N-NMS Jesus | ινα 2443 C in order that | αγιαση 37 V-SAA3S he may sanctify | δια 1223 P by | του 3588 E-GNS his | ιδιου 2398 E-GNS own | αιματοσ 129 N-GNS blood | τον 3588 E-AMS the | λαον 2992 N-AMS people | εξω 1854 P outside | τησ 3588 E-GFS the | πυλησ 4439 N-GFS gate | τησ 3588 E-GFS of the | παρεμβολησ 3925 N-GFS camp | επαθεν 3958 V-IAA3S suffered |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:13
| TGV | Ας πάμε, λοιπόν, κι εμείς έξω από το στρατόπεδο κοντά του, κι ας υποστούμε τον ίδιο μ’ αυτόν εξευτελισμό. |
| MNB | Ἄς ἐξερχώμεθα λοιπὸν πρὸς αὐτὸν ἔξω τοῦ στρατοπέδου, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες· |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Aς εξερχόμαστε, λοιπόν, προς αυτόν έξω από το στρατόπεδο, φέρνοντας τον ονειδισμό του. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 𝔓46 | 175-224 | τοινυν | εξερχωμεθα | προσ | αυτον | εξω | τησ | παρεμβολησ | τον | ονειδισμον | αυτου | φεροντεσ |
| 𝔓126 | 300-349 | τοινυν | εξερχωμεθα | προσ | αυτον | εξω | τησ | παρεμβολησ | τον | ονειδισμον | * | |
| 01 | 325-360 | τοινυν | εξερχωμεθα | προσ | αυτον | εξω | τησ | παρεμβολησ | τον | ονειδισμον | αυτου | φεροντεσ |
| 02 | 375-499 | τοινυν | εξερχωμεθα | προσ | αυτον | εξω | τησ | παρεμβολησ | τον | ονειδισμον | αυτου | φεροντεσ |
| 04 | 375-499 | τοινυν | εξερχωμεθα | προσ | αυτον | εξω | τησ | παρεμβολησ | τον | ονειδεισμον | αυτου | φεροντεσ |
| SR | 2022 | τοινυν Τοίνυν | εξερχωμεθα ἐξερχώμεθα | προσ πρὸς | αυτον αὐτὸν | εξω ἔξω | τησ τῆς | παρεμβολησ παρεμβολῆς, | τον τὸν | ονειδισμον ὀνειδισμὸν | αυτου αὐτοῦ | φεροντεσ φέροντες. |
| WH | 1885 | τοίνυν | ἐξερχώμεθα | πρὸς | αὐτὸν | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς, | τὸν | ὀνειδισμὸν | αὐτοῦ | φέροντες, |
| NA | 2012 | τοινυν | εξερχωμεθα | προς | αυτον | εξω | της | παρεμβολης | τον | ονειδισμον | αυτου | φεροντες |
| SBL | 2010 | τοίνυν | ἐξερχώμεθα | πρὸς | αὐτὸν | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς, | τὸν | ὀνειδισμὸν | αὐτοῦ | φέροντες. |
| RP | 2018 | Τοίνυν | ἐξερχώμεθα | πρὸς | αὐτὸν | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς, | τὸν | ὀνειδισμὸν | αὐτοῦ | φέροντες. |
| ST | 1550 | Τοίνυν | ἐξερχώμεθα | πρὸς | αὐτὸν | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς, | τὸν | ὀνειδισμὸν | αὐτοῦ | φέροντες· |
| KJTR | 2014 | Τοίνυν | ἐξερχώμεθα | πρὸς | αὐτὸν | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς, | τὸν | ὀνειδισμὸν | αὐτοῦ | φέροντες. |
| Variant Interlinear | τοινυν 5106 C so now | εξερχωμεθα 1831 V-SPM1P we may be coming out | προσ 4314 P to | αυτον 846 R-3AMS him | εξω 1854 P outside | τησ 3588 E-GFS the | παρεμβολησ 3925 N-GFS camp | τον 3588 E-AMS the | ονειδισμον 3680 N-AMS derision | αυτου 846 R-3GMS of him | φεροντεσ 5342 V-PPANMP bearing |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:14
| TGV | Γιατί δεν έχουμε εδώ μόνιμη πολιτεία, αλλά λαχταρούμε τη μελλοντική. |
| MNB | διότι δὲν ἔχομεν ἐδὼ πόλιν διαμένουσαν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Eπειδή, δεν έχουμε εδώ μόνιμη πόλη, αλλά τη μέλλουσα επιζητούμε. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 𝔓46 | 175-224 | ου | γαρ | εχομεν | ωδε | μενουσαν | πολιν | αλλα | την | μελλουσαν | επιζητουμεν |
| 01 | 325-360 | ου | γαρ | εχομεν | ωδε | μενουσαν | πολιν | αλλα | την | μελλουσαν | επιζητουμεν |
| 02 | 375-499 | ου | γαρ | εχομεν | ωδε | μενουσαν | πολι | αλλα | την | μελλουσαν | επιζητουμεν |
| 04 | 375-499 | ου | γαρ | εχομεν | ωδε | μενουσαν | πολιν | αλλα | την | μελλουσαν | επιζητουμεν |
| SR | 2022 | ου Οὐ | γαρ γὰρ | εχομεν ἔχομεν | ωδε ὧδε | μενουσαν μένουσαν | πολιν πόλιν, | αλλα ἀλλὰ | την τὴν | μελλουσαν μέλλουσαν | επιζητουμεν ἐπιζητοῦμεν. |
| WH | 1885 | οὐ | γὰρ | ἔχομεν | ὧδε | μένουσαν | πόλιν, | ἀλλὰ | τὴν | μέλλουσαν | ἐπιζητοῦμεν· |
| NA | 2012 | ου | γαρ | εχομεν | ωδε | μενουσαν | πολιν | αλλα | την | μελλουσαν | επιζητουμεν |
| SBL | 2010 | οὐ | γὰρ | ἔχομεν | ὧδε | μένουσαν | πόλιν, | ἀλλὰ | τὴν | μέλλουσαν | ἐπιζητοῦμεν· |
| RP | 2018 | Οὐ | γὰρ | ἔχομεν | ὧδε | μένουσαν | πόλιν, | ἀλλὰ | τὴν | μέλλουσαν | ἐπιζητοῦμεν. |
| ST | 1550 | οὐ | γὰρ | ἔχομεν | ὧδε | μένουσαν | πόλιν, | ἀλλὰ | τὴν | μέλλουσαν | ἐπιζητοῦμεν. |
| KJTR | 2014 | Οὐ | γὰρ | ἔχομεν | ὧδε | μένουσαν | πόλιν, | ἀλλὰ | τὴν | μέλλουσαν | ἐπιζητοῦμεν. |
| Variant Interlinear | ου 3756 C not | γαρ 1063 C for | εχομεν 2192 V-IPA1P we are having | ωδε 5602 D here | μενουσαν 3306 V-PPAAFS remaining | πολιν 4172 N-AFS a city | αλλα 235 C but | την 3588 R-AFS the city | μελλουσαν 3195 V-PPAAFS coming | επιζητουμεν 1934 V-IPA1P we are seeking after |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:15
| TGV | Ας προσφέρουμε, λοιπόν, συνεχώς στο Θεό δια του Ιησού σαν θυσία τον ύμνο μας, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας, που ομολογούν το μεγαλείο του. |
| MNB | Δι᾿ αὐτοῦ λοιπὸν ἄς ἀναφέρωμεν πάντοτε εἰς τὸν Θεὸν θυσίαν αἰνέσεως, τουτέστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Διαμέσου αυτού, λοιπόν, ας προσφέρουμε πάντοτε θυσία αίνεσης στον Θεό, δηλαδή, καρπόν από τα χείλη μας, που ομολογούν το όνομά του. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 𝔓46 | 175-224 | δι | αυτου | αναφερωμεν | θυσιασθυσιασ 2378 N-AFP the sacrifices | αινεσεωσ | δια | παντοσ | τω | θω | τουτ | εστιν | καρπον | χειλεων | ομολογουντων | τω | ονοματι | αυτου | |
| 01 | 325-360 | δι | αυτου | αναφερωμεν | θυσιαν | αινεσεωσ | δια | παντοσ | τω | θω | τουτ | εστιν | καρπον | χειλεων | ομολογουντων | τω | ονοματι | αυτου | |
| 02 | 375-499 | δι | αυτου | ουν | αναφερωμεν | θυσιαν | αινεσεωσ | δια | παντοσ | τω | θω | τουτ | εστιν | καρπον | χειλεων | ομολογουντων | τω | ονοματι | αυτου |
| 04 | 375-499 | δι | αυτου | ουν | αναφερωμεν | θυσιαν | αινεσεωσ | δια | παντοσ | τω | θω | τουτ | εστι | καρπον | χειλεων | ομολογουντων | τω | ονοματι | αυτου |
| SR | 2022 | δι Διʼ | αυτου αὐτοῦ | ουν οὖν | αναφερωμεν ἀναφέρωμεν | θυσιαν θυσίαν | αινεσεωσ αἰνέσεως | δια διὰ | παντοσ παντὸς | τω τῷ | θω ˚Θεῷ, | τουτ τοῦτʼ | εστιν ἔστιν | καρπον καρπὸν | χειλεων χειλέων | ομολογουντων ὁμολογούντων | τω τῷ | ονοματι ὀνόματι | αυτου αὐτοῦ. |
| WH | 1885 | διʼ | αὐτοῦ | ἀναφέρωμεν | θυσίαν | αἰνέσεως | διὰ | παντὸς | τῷ | θεῷ, | τοῦτʼ | ἔστιν | καρπὸν | χειλέων | ὁμολογούντων | τῷ | ὀνόματι | αὐτοῦ. | |
| NA | 2012 | δι | αυτου | [ουν] | αναφερωμεν | θυσιαν | αινεσεως | δια | παντος | τω | θεω | τουτ | εστιν | καρπον | χειλεων | ομολογουντων | τω | ονοματι | αυτου |
| SBL | 2010 | διʼ | αὐτοῦ | οὖν | ἀναφέρωμεν | θυσίαν | αἰνέσεως | διὰ | παντὸς | τῷ | θεῷ, | τοῦτʼ | ἔστιν | καρπὸν | χειλέων | ὁμολογούντων | τῷ | ὀνόματι | αὐτοῦ. |
| RP | 2018 | Διʼ | αὐτοῦ | οὖν | ἀναφέρωμεν | θυσίαν | αἰνέσεως | διὰ | παντὸς | τῷ | θεῷ, | τοῦτʼ | ἔστιν, | καρπὸν | χειλέων | ὁμολογούντων | τῷ | ὀνόματι | αὐτοῦ. |
| ST | 1550 | δἰ | αὐτοῦ | οὖν | ἀναφέρωμεν | θυσίαν | αἰνέσεως | δια | _παντὸς | τῷ | Θεῷ, | τουτ | _έστι | καρπὸν | χειλέων | ὁμολογούντων | τῷ | ὀνόματι | αὐτοῦ. |
| KJTR | 2014 | Διʼ | αὐτοῦ | οὖν | ἀναφέρωμεν | θυσίαν | αἰνέσεως | διὰ | παντὸς | τῷ | Θεῷ, | τοῦτʼ | ἔστιν, | καρπὸν | χειλέων | ὁμολογούντων | τῷ | ὀνόματι | αὐτοῦ. |
| Variant Interlinear | δι 1223 P through | αυτου 846 R-3GMS him | ουν 3767 C therefore | αναφερωμεν 399 V-SPA1P we may be offering up | θυσιαν 2378 N-AFS the sacrifice | αινεσεωσ 133 N-GFS of praise | δια 1223 P through | παντοσ 3956 S-GMS everyone | τω 3588 E-DMS - | θεω 2316 N-DMS to God | τουτ 3778 R-NNS this | εστιν 1510 V-IPA3S is | καρπον 2590 N-AMS the fruit | χειλεων 5491 N-GNP of the lips | ομολογουντων 3670 V-PPAGNP confessing | τω 3588 E-DNS to the | ονοματι 3686 N-DNS name | αυτου 846 R-3GMS of him |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16
| TGV | Μην ξεχνάτε ακόμα να κάνετε το καλό και να μοιράζεστε με τους άλλους ό,τι έχετε. Με τέτοιες θυσίες ευχαριστείται ο Θεός. |
| MNB | τὴν δὲ ἀγαθοποιΐαν καὶ τὸ μεταδοτικὸν μή λησμονεῖτε, διότι εἰς τοιαύτας θυσίας εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Mάλιστα, να μη λησμονείτε την αγαθοεργία και τη μεταδοτικότητα· επειδή, σε τέτοιες θυσίες ευαρεστείται ο Θεός. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 𝔓46 | 175-224 | τησ | τετε 5037 C both | ευποιειασ | και | τησ | κοινωνιασ | μη | επιλανθανεσθε | τοιαυταισ | γαρ | θυσιαισ | ευαρεστειται | ο | θσ |
| 01 | 325-360 | τησ | δε | ευποιιασ | ϗ | κοινωνιασ | μη | επιλανθανεσθε | τοιαυταισ | γαρ | θυσιαισ | ευαρεστιται | ο | θσ | |
| 02 | 375-499 | τησ | δε | ευποιειασ | και | κοινωνιασ | μη | επιλανθανεσθαιεπιλανθανεσθαι 1950 V-NPM to be forgetting | τοιαυταισ | γαρ | θυσιαισ | ευαρεστιται | ο | θσ | |
| 04 | 375-499 | τησ | δε | ευποιειασ | και | κοινωνιασ | μη | επιλανθανεσθε | τοιαυταισ | γαρ | θυσιαισ | ευαρεστειται | ο | θσ | |
| SR | 2022 | τησ Τῆς | δε δὲ | ευποιειασ εὐποιΐας | και καὶ | κοινωνιασ κοινωνίας | μη μὴ | επιλανθανεσθε ἐπιλανθάνεσθε, | τοιαυταισ τοιαύταις | γαρ γὰρ | θυσιαισ θυσίαις | ευαρεστειται εὐαρεστεῖται | ο ὁ | θσ ˚Θεός. | |
| WH | 1885 | τῆς | δὲ | εὐποιίας | καὶ | κοινωνίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε, | τοιαύταις | γὰρ | θυσίαις | εὐαρεστεῖται | ὁ | θεός. | |
| NA | 2012 | της | δε | ευποιιας | και | κοινωνιας | μη | επιλανθανεσθε | τοιαυταις | γαρ | θυσιαις | ευαρεστειται | ο | θεος | |
| SBL | 2010 | τῆς | δὲ | εὐποιΐας | καὶ | κοινωνίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε, | τοιαύταις | γὰρ | θυσίαις | εὐαρεστεῖται | ὁ | θεός. | |
| RP | 2018 | Τῆς | δὲ | εὐποιΐας | καὶ | κοινωνίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε· | τοιαύταις | γὰρ | θυσίαις | εὐαρεστεῖται | ὁ | θεός. | |
| ST | 1550 | ¶Τῆς | δὲ | εὐποιΐας | καὶ | κοινωνίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε· | τοιαύταις | γὰρ | θυσίαις | εὐαρεστεῖται | ὁ | Θεός. | |
| KJTR | 2014 | Τῆς | δὲ | εὐποιΐας | καὶ | κοινωνίας | μὴ | ἐπιλανθάνεσθε: | τοιαύταις | γὰρ | θυσίαις | εὐαρεστεῖται | ὁ | Θεός. | |
| Variant Interlinear | τησ 3588 E-GFS - | δε 1161 C and | ευποιιασ 2140 N-GFS of the good deed | και 2532 C and | τησ 3588 E-GFS - | κοινωνιασ 2842 N-GFS of fellowship | μη 3361 D not | επιλανθανεσθε 1950 V-MPM2P be forgetting | τοιαυταισ 5108 R-DFP with such | γαρ 1063 C for | θυσιαισ 2378 N-DFP sacrifices | ευαρεστειται 2100 V-IPP3S is being pleased | ο 3588 E-NMS - | θεοσ 2316 N-NMS God |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:17
| TGV | Ν’ ακολουθείτε πιστά και να υπακούτε τους εκκλησιαστικούς σας ηγέτες. Γιατί αυτοί αγρυπνούν για τη σωτηρία σας, επειδή θα δώσουν λόγο στο Θεό. Έτσι η μέριμνά τους θα γίνεται με χαρά, κι όχι με στενοχώρια, πράγμα που δε σας συμφέρει. |
| MNB | Πείθεσθε εἰς τοὺς προεστῶτάς σας καὶ ὑπακούετε· διότι αὐτοὶ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν σας ὡς μέλλοντες νὰ ἀποδώσωσι λόγον· διὰ νὰ κάμνωσι τοῦτο μετὰ χαρᾶς καὶ μή στενάζοντες· διότι τοῦτο δὲν σᾶς φελεῖ. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Nα πείθεστε στους προεστώτες σας, και να υπακούτε· επειδή, αυτοί αγρυπνούν για τις ψυχές σας, ως έχοντας να δώσουν λόγο· για να το κάνουν αυτό με χαρά, και χωρίς να στενάζουν· επειδή, αυτό δεν σας ωφελεί. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
| 𝔓46 | 175-224 | πειθεσθε | τοισ | ηγουμενοισ | υμων | και | υπεικετε | αυτοι | γαρ | αγρυπνουσιν | υπερ | των | ψυχων | υμων | ωσ | λογον | αποδωσοντασαποδωσοντασ 591 V-PFAAMP going to give back | ινα | μετα | χαρασ | τουτο | ποιωσιν | και | μη | στεναζοντεσ | αλυσιτελεσ | γαρ | υμειν | τουτο | |||
| 01 | 325-360 | πειθεσθε | τοισ | ηγουμενοισ | υμων | και | υπεικετε | αυτοι | γαρ | αγρυπνουσιν | υπερ | των | ψυχων | υμων | ωσ | λογον | αποδωσοντεσ | ινα | μετα | χαρασ | τουτο | ποιωσιν | και | μη | στεναζοτεσ | αλυσιτελεσ | γαρ | υμιν | τουτο | |||
| 02 | 375-499 | πειθεσθε | τοισ | ηγουμενοισ | υμων | και | υπεικετε | αυτοι | γαρ | αγρυπνουσιν | ωσ | λογον | αποδωσοντεσ | υπερ | των | ψυχων | υμων | ινα | μετα | χαρασ | τουτο | ποιωσιν | και | μη | στεναζοντεσ | αλυσιτελεσ | γαρ | υμιν | τουτο | |||
| 04 | 375-499 | πιθεσθε | τοισ | ηγουμενοισ | υμων | και | υπεικετε | αυτοι | γαρ | αγρυπνουσιν | υπερ | των | ψυχων | υμων | ωσ | λογο | αποδωσοντεσ | ινα | μετα | χαρασ | τουτο | ποιωσι | και | μη | στεναζοντεσ | αλυσιτελεσ | γαρ | υμιν | τουτο | |||
| SR | 2022 | πειθεσθε ¶Πείθεσθε | τοισ τοῖς | ηγουμενοισ ἡγουμένοις | υμων ὑμῶν, | και καὶ | υπεικετε ὑπείκετε, | αυτοι αὐτοὶ | γαρ γὰρ | αγρυπνουσιν ἀγρυπνοῦσιν | υπερ ὑπὲρ | των τῶν | ψυχων ψυχῶν | υμων ὑμῶν, | ωσ ὡς | λογον λόγον | αποδωσοντεσ ἀποδώσοντες, | ινα ἵνα | μετα μετὰ | χαρασ χαρᾶς | τουτο τοῦτο | ποιωσιν ποιῶσιν, | και καὶ | μη μὴ | στεναζοντεσ στενάζοντες, | αλυσιτελεσ ἀλυσιτελὲς | γαρ γὰρ | υμιν ὑμῖν | τουτο τοῦτο. | |||
| WH | 1885 | ¶Πείθεσθε | τοῖς | ἡγουμένοις | ὑμῶν | καὶ | ὑπείκετε, | αὐτοὶ | γὰρ | ἀγρυπνοῦσιν | ὑπὲρ | τῶν | ψυχῶν | ὑμῶν | ὡς | λόγον | ἀποδώσοντες, | ἵνα | μετὰ | χαρᾶς | τοῦτο | ποιῶσιν | καὶ | μὴ | στενάζοντες, | ἀλυσιτελὲς | γὰρ | ὑμῖν | τοῦτο. | |||
| NA | 2012 | πειθεσθε | τοις | ηγουμενοις | υμων | και | υπεικετε | αυτοι | γαρ | αγρυπνουσιν | υπερ | των | ψυχων | υμων | ως | λογον | αποδωσοντες | ινα | μετα | χαρας | τουτο | ποιωσιν | και | μη | στεναζοντες | αλυσιτελες | γαρ | υμιν | τουτο | |||
| SBL | 2010 | ¶Πείθεσθε | τοῖς | ἡγουμένοις | ὑμῶν | καὶ | ὑπείκετε, | αὐτοὶ | γὰρ | ἀγρυπνοῦσιν | ὑπὲρ | τῶν | ψυχῶν | ὑμῶν | ὡς | λόγον | ἀποδώσοντες, | ἵνα | μετὰ | χαρᾶς | τοῦτο | ποιῶσιν | καὶ | μὴ | στενάζοντες, | ἀλυσιτελὲς | γὰρ | ὑμῖν | τοῦτο. | |||
| RP | 2018 | Πείθεσθε | τοῖς | ἡγουμένοις | ὑμῶν, | καὶ | ὑπείκετε· | αὐτοὶ | γὰρ | ἀγρυπνοῦσιν | ὑπὲρ | τῶν | ψυχῶν | ὑμῶν, | ὡς | λόγον | ἀποδώσοντες· | ἵνα | μετὰ | χαρᾶς | τοῦτο | ποιῶσιν, | καὶ | μὴ | στενάζοντες· | ἀλυσιτελὲς | γὰρ | ὑμῖν | τοῦτο. | |||
| ST | 1550 | ¶Πείθεσθε | τοῖς | ἡγουμένοις | ὑμῶν | καὶ | ὑπείκετε· | αὐτοὶ | γὰρ | ἀγρυπνοῦσιν | ὑπὲρ | τῶν | ψυχῶν | ὑμῶν, | ὡς | λόγον | ἀποδώσοντες· | ἵνα | μετὰ | χαρᾶς | τοῦτο | ποιῶσι, | καὶ | μὴ | στενάζοντες· | ἀλυσιτελὲς | γὰρ | ὑμῖν | τοῦτο. | |||
| KJTR | 2014 | Πείθεσθε | τοῖς | ἡγουμένοις | ὑμῶν, | καὶ | ὑπείκετε: | αὐτοὶ | γὰρ | ἀγρυπνοῦσιν | ὑπὲρ | τῶν | ψυχῶν | ὑμῶν, | ὡς | λόγον | ἀποδώσοντες, | ἵνα | μετὰ | χαρᾶς | τοῦτο | ποιῶσιν, | καὶ | μὴ | στενάζοντες: | ἀλυσιτελὲς | γὰρ | ὑμῖν | τοῦτο. | |||
| Variant Interlinear | πειθεσθε 3982 V-MPP2P be being persuaded | τοισ 3588 R-DMP by the ones | ηγουμενοισ 2233 V-PPMDMP leading | υμων 4771 R-2GP of you all | και 2532 C and | υπεικετε 5226 V-MPA2P be yielding | αυτοι 846 R-3NMP they | γαρ 1063 C for | αγρυπνουσιν 69 V-IPA3P are watching | ωσ 5613 C as | λογον 3056 N-AMS account | αποδωσοντεσ 591 V-PFANMP going to give back | υπερ 5228 P for | των 3588 E-GFP the | ψυχων 5590 N-GFP souls | υμων 4771 R-2GP of you all | ωσ 5613 C as | λογον 3056 N-AMS an account | αποδωσοντεσ 591 V-PFANMP going to give back | ινα 2443 C in order that | μετα 3326 P with | χαρασ 5479 N-GFS joy | τουτο 3778 R-ANS this | ποιωσιν 4160 V-SPA3P they may be doing | και 2532 C and | μη 3361 D not | στεναζοντεσ 4727 V-PPANMP groaning | αλυσιτελεσ 255 S-NNS unprofitable | γαρ 1063 C for | υμιν 4771 R-2DP for you all | τουτο 3778 R-NNS this would be |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:18
| TGV | Να προσεύχεστε για μας. Φυσικά, είμαστε βέβαιοι πως έχουμε καθαρή τη συνείδησή μας, αφού σε κάθε περίπτωση θέλουμε να συμπεριφερόμαστε όπως πρέπει. |
| MNB | Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· διότι εἴμεθα πεπεισμένοι ὅτι ἔχομεν καλήν συνείδησιν, θέλοντες νὰ πολιτευώμεθα κατὰ πάντα καλῶς. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Nα προσεύχεστε για μας· επειδή, είμαστε πεπεισμένοι, ότι έχουμε καλή συνείδηση, θέλοντας να πολιτευόμαστε καλά, σε όλα. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 𝔓46* | 175-224 | προσευχεσθε | περι | ημων | πειθομεθα | γαρ | οτι | καλην | συνειδησιν | εχομεν | πασι | καλωσ | θελοντεσ | αναστρεφεσθαι | |||
| 𝔓46 | 175-224 | προσευχεσθε | περι | ημων | πειθομεθα | γαρ | οτι | καλην | συνειδησιν | εχομεν | εν | πασι | καλωσ | θελοντεσ | αναστρεφεσθαι | ||
| 01 | 325-360 | προσευχεσθε | περι | ημων | οτι | καλη | θα | γαρ | οτι | καλην | συνιδησιν | εχομεν | εν | πασιν | καλωσ | θελοντεσ | αναστρεφεσθαι |
| 02 | 375-499 | προσευχεσθε | περι | ημων | πειθομεθα | γαρ | οτι | καλην | συειδησιν | εχομεν | εν | πασιν | καλωσ | θελοντεσ | αναστρεφεσθε | ||
| 04 | 375-499 | προσευχεσθε | περι | ημων | πειθομεθα | γαρ | οτι | καλην | συνειδησιν | εχομεν | εν | πασι | καλωσ | θελοντεσ | αναστρεφεσθαι | ||
| SR | 2022 | προσευχεσθε ¶Προσεύχεσθε | περι περὶ | ημων ἡμῶν, | πειθομεθα πειθόμεθα | γαρ γὰρ | οτι ὅτι | καλην καλὴν | συνειδησιν συνείδησιν | εχομεν ἔχομεν, | εν ἐν | πασιν πᾶσιν | καλωσ καλῶς | θελοντεσ θέλοντες | αναστρεφεσθαι ἀναστρέφεσθαι. | ||
| WH | 1885 | ¶Προσεύχεσθε | περὶ | ἡμῶν, | πειθόμεθα | γὰρ | ὅτι | καλὴν | συνείδησιν | ἔχομεν, | ἐν | πᾶσιν | καλῶς | θέλοντες | ἀναστρέφεσθαι. | ||
| NA | 2012 | προσευχεσθε | περι | ημων | πειθομεθα | γαρ | οτι | καλην | συνειδησιν | εχομεν | εν | πασιν | καλως | θελοντες | αναστρεφεσθαι | ||
| SBL | 2010 | ¶Προσεύχεσθε | περὶ | ἡμῶν, | πειθόμεθα | γὰρ | ὅτι | καλὴν | συνείδησιν | ἔχομεν, | ἐν | πᾶσιν | καλῶς | θέλοντες | ἀναστρέφεσθαι. | ||
| RP | 2018 | ¶Προσεύχεσθε | περὶ | ἡμῶν· | πεποίθαμενπεποιθαμεν 3982 V-IEA1P we have persuaded | γὰρ | ὅτι | καλὴν | συνείδησιν | ἔχομεν, | ἐν | πᾶσιν | καλῶς | θέλοντες | ἀναστρέφεσθαι. | ||
| ST | 1550 | ¶Προσεύχεσθε | περὶ | ἡμῶν· | πεποίθαμενπεποιθαμεν 3982 V-IEA1P we have persuaded | γὰρ | ὅτι | καλὴν | συνείδησιν | ἔχομεν, | ἐν | πᾶσι | καλῶς | θέλοντες | ἀναστρέφεσθαι· | ||
| KJTR | 2014 | Προσεύχεσθε | περὶ | ἡμῶν: | πεποίθαμενπεποιθαμεν 3982 V-IEA1P we have persuaded | γὰρ | ὅτι | καλὴν | συνείδησιν | ἔχομεν, | ἐν | πᾶσιν | καλῶς | θέλοντες | ἀναστρέφεσθαι. | ||
| Variant Interlinear | προσευχεσθε 4336 V-MPM2P be praying | περι 4012 P for | ημων 1473 R-1GP us | οτι 3754 C that | καλην 2570 A-AFS good | πειθομεθα 3982 V-IPP1P we are being persuaded | γαρ 1063 C for | οτι 3754 C that | καλην 2570 A-AFS a good | συνειδησιν 4893 N-AFS conscience | εχομεν 2192 V-IPA1P we are having | εν 1722 P in | πασιν 3956 S-DNP all things | καλωσ 2573 D well | θελοντεσ 2309 V-PPANMP wanting | αναστρεφεσθαι 390 V-NPP to be being conducted |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:19
| TGV | Ιδιαίτερα σας παρακαλώ να προσεύχεστε για να με φέρει ο Θεός σύντομα κοντά σας. |
| MNB | Περισσότερον δὲ παρακαλῶ νὰ κάμητε τοῦτο, διὰ νὰ ἀποκατασταθῶ εἰς ἐσᾶς ταχύτερα. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Περισσότερο, μάλιστα, παρακαλώ, να το κάνετε αυτό, για να αποκατασταθώ γρηγορότερα σε σας. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 𝔓46 | 175-224 | περισσοτερωσ | δε | παρακαλω | τουτο | ποιησαι | ινα | ταχειον | αποκατασταθω | υμειν |
| 𝔓126 | 300-349 | * | αποκατασταθω | υμιν | ||||||
| 01 | 325-360 | περισσοτερωσ | δε | παρακαλω | τουτο | ποιησαι | ινα | ταχειον | αποκατασταθω | υμιν |
| 02 | 375-499 | περισσοτερωσ | δε | παρακαλω | τουτο | ποιησαι | ινα | ταχειον | αποκατασταθω | υμι |
| 04 | 375-499 | περισσοτερωσ | δε | παρακαλω | τουτο | ποιησαι | ινα | ταχειον | αποκατασταθω | υμιν |
| SR | 2022 | περισσοτερωσ Περισσοτέρως | δε δὲ | παρακαλω παρακαλῶ | τουτο τοῦτο | ποιησαι ποιῆσαι, | ινα ἵνα | ταχειον τάχιον | αποκατασταθω ἀποκατασταθῶ | υμιν ὑμῖν. |
| WH | 1885 | περισσοτέρως | δὲ | παρακαλῶ | τοῦτο | ποιῆσαι | ἵνα | τάχειον | ἀποκατασταθῶ | ὑμῖν. |
| NA | 2012 | περισσοτερως | δε | παρακαλω | τουτο | ποιησαι | ινα | ταχιον | αποκατασταθω | υμιν |
| SBL | 2010 | περισσοτέρως | δὲ | παρακαλῶ | τοῦτο | ποιῆσαι | ἵνα | τάχιον | ἀποκατασταθῶ | ὑμῖν. |
| RP | 2018 | Περισσοτέρως | δὲ | παρακαλῶ | τοῦτο | ποιῆσαι, | ἵνα | τάχιον | ἀποκατασταθῶ | ὑμῖν. |
| ST | 1550 | περισσοτέρως | δὲ | παρακαλῶ | τοῦτο | ποιῆσαι, | ἵνα | τάχιον | ἀποκατασταθῶ | ὑμῖν. |
| KJTR | 2014 | Περισσοτέρως | δὲ | παρακαλῶ | τοῦτο | ποιῆσαι, | ἵνα | τάχιον | ἀποκατασταθῶ | ὑμῖν. |
| Variant Interlinear | περισσοτερωσ 4056 D more abundantly | δε 1161 C and | παρακαλω 3870 V-IPA1S I am exhorting you | τουτο 3778 R-ANS this | ποιησαι 4160 V-NAA to do | ινα 2443 C in order that | ταχιον 5032 D more quickly | αποκατασταθω 600 V-SAP1S I may be restored | υμιν 4771 R-2DP to you all |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:20
| TGV | Ο Θεός που δίνει την ειρήνη και που ανέστησε τον Κύριό μας Ιησού, το μεγάλο ποιμένα των προβάτων, αυτόν δηλαδή που επικύρωσε με το αίμα του την αιώνια διαθήκη, |
| MNB | Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὅστις ἀνεβίβασεν ἐκ τῶν νεκρῶν τὸν μέγαν ποιμένα τῶν προβάτων διὰ τοῦ αἵματος τῆς αἰωνίου διαθήκης, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Kαι ο Θεός τής ειρήνης, που ανέβασε από τους νεκρούς τον μεγάλο ποιμένα των προβάτων, διαμέσου τού αίματος της αιώνιας διαθήκης, τον Kύριό μας, τον Iησού, |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 𝔓46 | 175-224 | ο | δε | θσ | τησ | ειρηνησ | ο | αναγαγω | εκ | νεκρων | τον | ποιμενα | των | προβατων | τον | μεγαν | εν | αιματι | διαθηκησ | αιωνιου | τον | κν | ημων | ιην |
| 𝔓126 | 300-349 | ο | δε | θσ | τησ | ειρηνησ | ο | αναγαγων | εκ | νεκρων | τον | ποιμενα | των | προβατων | * | |||||||||
| 01 | 325-360 | ο | δε | θσ | τησ | ειρηνησ | ο | αναγαγων | εκ | νεκρων | τον | ποιμενα | των | προβατω | τον | μεγαν | εν | αιματι | διαθηκησ | αιωνιου | τον | κν | ημων | ιν |
| 02 | 375-499 | ο | δε | θσ | τησ | ειρηνησ | ο | αναγαγω | εκ | νεκρων | τον | ποιμενα | τω | προβατων | τον | μεγαν | εν | αιματι | διαθηκησ | αιωνιου | τον | κν | ημων | ιν |
| 04 | 375-499 | ο | δε | θσ | τησ | ειρηνησ | ο | αναγαγων | εκ | νεκρων | τον | ποιμενα | των | προβατων | τον | μεγαν | εν | αιματι | διαθηκησ | αιωνιου | τον | κν | ημων | ιν |
| SR | 2022 | ο ¶Ὁ | δε δὲ | θσ ˚Θεὸς | τησ τῆς | ειρηνησ εἰρήνης, | ο ὁ | αναγαγων ἀναγαγὼν | εκ ἐκ | νεκρων νεκρῶν | τον τὸν | ποιμενα Ποιμένα | των τῶν | προβατων προβάτων | τον τὸν | μεγαν μέγαν, | εν ἐν | αιματι αἵματι | διαθηκησ διαθήκης | αιωνιου αἰωνίου, | τον τὸν | κν ˚Κύριον | ημων ἡμῶν, | ιν ˚Ἰησοῦν, |
| WH | 1885 | ¶Ὁ | δὲ | θεὸς | τῆς | εἰρήνης, | ὁ | ἀναγαγὼν | ἐκ | νεκρῶν | τὸν | ποιμένα | τῶν | προβάτων | τὸν | μέγαν | ἐν | αἵματι | διαθήκης | αἰωνίου, | τὸν | κύριον | ἡμῶν | Ἰησοῦν, |
| NA | 2012 | ο | δε | θεος | της | ειρηνης | ο | αναγαγων | εκ | νεκρων | τον | ποιμενα | των | προβατων | τον | μεγαν | εν | αιματι | διαθηκης | αιωνιου | τον | κυριον | ημων | ιησουν |
| SBL | 2010 | ¶Ὁ | δὲ | θεὸς | τῆς | εἰρήνης, | ὁ | ἀναγαγὼν | ἐκ | νεκρῶν | τὸν | ποιμένα | τῶν | προβάτων | τὸν | μέγαν | ἐν | αἵματι | διαθήκης | αἰωνίου, | τὸν | κύριον | ἡμῶν | Ἰησοῦν, |
| RP | 2018 | ¶Ὁ | δὲ | θεὸς | τῆς | εἰρήνης, | ὁ | ἀναγαγὼν | ἐκ | νεκρῶν | τὸν | ποιμένα | τῶν | προβάτων | τὸν | μέγαν | ἐν | αἵματι | διαθήκης | αἰωνίου, | τὸν | κύριον | ἡμῶν | Ἰησοῦν, |
| ST | 1550 | ¶Ὁ | δὲ | Θεὸς | τῆς | εἰρήνης | ὁ | ἀναγαγὼν | ἐκ | νεκρῶν | τὸν | ποιμένα | τῶν | προβάτων | τὸν | μέγαν | ἐν | αἵματι | διαθήκης | αἰωνίου, | τὸν | Κύριον | ἡμῶν | Ἰησοῦν, |
| KJTR | 2014 | Ὁ | δὲ | Θεὸς | τῆς | εἰρήνης, | ὁ | ἀναγαγὼν | ἐκ | νεκρῶν | τὸν | ποιμένα | τῶν | προβάτων | τὸν | μέγαν, | ἐν | αἵματι | διαθήκης | αἰωνίου, | τὸν | Κύριον | ἡμῶν | Ἰησοῦν, |
| Variant Interlinear | ο 3588 E-NMS the | δε 1161 C and | θεοσ 2316 N-NMS God | τησ 3588 E-GFS - | ειρηνησ 1515 N-GFS of peace | ο 3588 R-NMS the one | αναγαγων 321 V-PAANMS having brought up | εκ 1537 P from | νεκρων 3498 S-GMP the dead | τον 3588 E-AMS the | ποιμενα 4166 N-AMS Shepherd | των 3588 E-GNP of the | προβατων 4263 N-GNP sheep | τον 3588 E-AMS - | μεγαν 3173 A-AMS great | εν 1722 P by | αιματι 129 N-DNS the blood | διαθηκησ 1242 N-GFS of the covenant | αιωνιου 166 A-GFS eternal | τον 3588 E-AMS the | κυριον 2962 N-AMS Lord | ημων 1473 R-1GP of us | ιησουν 2424 N-AMS Jesus |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:21
| TGV | αυτός να σας δίνει τη δύναμη για κάθε καλό έργο, έτσι ώστε να κάνετε το θέλημά του. Ας ενεργεί δια του Ιησού Χριστού να γίνεται ανάμεσά σας αυτό που τον ευχαριστεί. Σ’ αυτόν ανήκει η δόξα παντοτινά. Αμήν. |
| MNB | εἴθε νὰ σᾶς κάμῃ τελείους εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν, διὰ νὰ ἐκτελῆτε τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὑτοῦ διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸν ὁποῖον εἴη ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | είθε να σας κάνει τέλειους σε κάθε αγαθό έργο, για να εκτελείτε το θέλημά του, ενεργώντας μέσα σας το ευάρεστο μπροστά του, διαμέσου τού Iησού Xριστού· στον οποίο ανήκει η δόξα στους αιώνες των αιώνων. Aμήν. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |
| 𝔓46* | 175-224 | καταρτισαι | υμασ | παντι | τω | αγαθω | εισ | το | ποιησαι | το | θελημα | αυτου | αυτοαυτο 846 E-ANS same | ποιων | εν | ημειν | το | ευαρεστον | ενωπιον | αυτου | δια | ιησιησουσ 2424 N-NMS Jesus | χρσχριστοσ 5547 N-NMS Christ | ω | η | δοξα | εισ | τουσ | αιωνασ | αμην | ||||||
| 𝔓46 | 175-224 | καταρτισαι | υμασ | εν | παντι | τω | αγαθω | εισ | το | ποιησαι | το | θελημα | αυτου | αυτοαυτο 846 E-ANS same | ποιων | εν | ημειν | το | ευαρεστον | ενωπιον | αυτου | δια | ιηυ | χρυ | ω | η | δοξα | εισ | τουσ | αιωνασ | αμην | |||||
| 01 | 325-360 | καταρτισαι | υμασ | εν | παντι | αγαθω | εισ | το | ποιησαι | το | θελημα | αυτου | αυτω | ποιων | εν | ημιν | το | ευαρεστον | ενωπιο | αυτου | δια | ιυ | χυ | ω | η | δοξα | εισ | τουσ | αιωνασ | των | αιωνω | αμην | ||||
| 02 | 375-499 | καταρτισαι | υμασ | εν | παντι | εργω | και | λογω | αγαθωαγαθω 18 A-DMS good | εισ | το | ποιησαι | το | θελημα | αυτου | αυτω | ποιων | εν | ημιν | το | ευαρεστον | ενωπιον | αυτου | δια | ιυ | χυ | ω | η | δοξα | εισ | τουσ | αιωνασ | τω | αιωνων | αμην | |
| 04 | 375-499 | καταρτισαι | υμασ | εν | παντι | εργω | αγαθωαγαθω 18 A-DNS good | εισ | το | ποιησαι | το | θελημα | αυτου | αυτω | ποιων | ε | ημιν | το | ευαρεστον | ενωπιον | αυτου | δια | ιυ | χυ | ω | η | δοξα | εισ | τουσ | αιωνασ | των | αιωνασαιωνασ 165 N-AMP ages | αμην | |||
| SR | 2022 | καταρτισαι καταρτίσαι | υμασ ὑμᾶς | εν ἐν | παντι παντὶ | αγαθω ἀγαθῷ, | εισ εἰς | το τὸ | ποιησαι ποιῆσαι | το τὸ | θελημα θέλημα | αυτου αὐτοῦ, | ποιων ποιῶν | εν ἐν | ημιν ἡμῖν | το τὸ | ευαρεστον εὐάρεστον | ενωπιον ἐνώπιον | αυτου αὐτοῦ, | δια διὰ | ιυ ˚Ἰησοῦ | χυ ˚Χριστοῦ, | ω ᾧ | η ἡ | δοξα δόξα | εισ εἰς | τουσ τοὺς | αιωνασ αἰῶνας | των τῶν | αιωνων αἰώνων. | αμην Ἀμήν! | |||||
| WH | 1885 | καταρτίσαι | ὑμᾶς | ἐν | παντὶ | ἀγαθῷ | εἰς | τὸ | ποιῆσαι | τὸ | θέλημα | αὐτοῦ, | ποιῶν | ἐν | ἡμῖν | τὸ | εὐάρεστον | ἐνώπιον | αὐτοῦ | διὰ | Ἰησοῦ | Χριστοῦ, | ᾧ | ἡ | δόξα | εἰς | τοὺς | αἰῶνας | τῶν | αἰώνων· | ἀμήν. | |||||
| NA | 2012 | καταρτισαι | υμας | εν | παντι | αγαθω | εις | το | ποιησαι | το | θελημα | αυτου | ποιων | εν | ημιν | το | ευαρεστον | ενωπιον | αυτου | δια | ιησου | χριστου | ω | η | δοξα | εις | τους | αιωνας | [των | αιωνων] | αμην | |||||
| SBL | 2010 | καταρτίσαι | ὑμᾶς | ἐν | παντὶ | ἀγαθῷ | εἰς | τὸ | ποιῆσαι | τὸ | θέλημα | αὐτοῦ, | ποιῶν | ἐν | ἡμῖν | τὸ | εὐάρεστον | ἐνώπιον | αὐτοῦ | διὰ | Ἰησοῦ | Χριστοῦ, | ᾧ | ἡ | δόξα | εἰς | τοὺς | αἰῶνας· | ἀμήν. | |||||||
| RP | 2018 | καταρτίσαι | ὑμᾶς | ἐν | παντὶ | ἔργῳ | ἀγαθῷαγαθω 18 A-DNS good | εἰς | τὸ | ποιῆσαι | τὸ | θέλημα | αὐτοῦ, | ποιῶν | ἐν | ὑμῖνυμιν 4771 R-2DP you all | τὸ | εὐάρεστον | ἐνώπιον | αὐτοῦ, | διὰ | Ἰησοῦ | χριστοῦ· | ᾧ | ἡ | δόξα | εἰς | τοὺς | αἰῶνας | τῶν | αἰώνων. | Ἀμήν. | ||||
| ST | 1550 | καταρτίσαι | ὑμᾶς | ἐν | παντὶ | ἔργῳ | ἀγαθῷ,αγαθω 18 A-DNS good | εἰς | τὸ | ποιῆσαι | τὸ | θέλημα | αὐτοῦ· | ποιῶν | ἐν | ὑμῖνυμιν 4771 R-2DP you all | τὸ | εὐάρεστον | ἐνώπιον | αὑτοῦ, | διὰ | Ἰησοῦ | Χριστοῦ, | ᾧ | ἡ | δόξα | εἰς | τοὺς | αἰῶνας | τῶν | αἰώνων. | ἀμήν. | ||||
| KJTR | 2014 | Καταρτίσαι | ὑμᾶς | ἐν | παντὶ | ἔργῳ | ἀγαθῷαγαθω 18 A-DNS good | εἰς | τὸ | ποιῆσαι | τὸ | θέλημα | αὐτοῦ, | ποιῶν | ἐν | ὑμῖνυμιν 4771 R-2DP you all | τὸ | εὐάρεστον | ἐνώπιον | αὐτοῦ, | διὰ | Ἰησοῦ | Χριστοῦ· | ᾧ | ἡ | δόξα | εἰς | τοὺς | αἰῶνας | τῶν | αἰώνων. | Ἀμήν. | ||||
| Variant Interlinear | καταρτισαι 2675 V-OAA3S might prepare | υμασ 4771 R-2AP you all | εν 1722 P in | παντι 3956 E-DNS every | εργω 2041 N-DNS work | και 2532 C and | λογω 3056 N-DMS word | τω 3588 E-DNS - | αγαθω 18 S-DNS good thing | εισ 1519 P in order | το 3588 R-ANS that | ποιησαι 4160 V-NAA to do | το 3588 E-ANS the | θελημα 2307 N-ANS will | αυτου 846 R-3GMS of him | αυτω 846 R-3DMS to him | ποιων 4160 V-PPANMS doing | εν 1722 P in | ημιν 1473 R-1DP us | το 3588 R-ANS what is | ευαρεστον 2101 S-ANS well pleasing | ενωπιον 1799 P before | αυτου 846 R-3GMS him | δια 1223 P through | ιησου 2424 N-GMS Jesus | χριστου 5547 N-GMS Christ | ω 3739 R-DMS to whom be | η 3588 E-NFS the | δοξα 1391 N-NFS glory | εισ 1519 P to | τουσ 3588 E-AMP the | αιωνασ 165 N-AMP ages | των 3588 E-GMP of the | αιωνων 165 N-GMP ages | αμην 281 I Amen |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:22
| TGV | Σας παρακαλώ, αδερφοί, ν’ ακούσετε υπομονετικά τους ενθαρρυντικούς αυτούς λόγους. Εξάλλου, το γράμμα αυτό δεν είναι μεγάλο. |
| MNB | Σᾶς παρακαλῶ δέ, ἀδελφοί, ὑποφέρετε τὸν λόγον τῆς νουθεσίας· διότι ἐν συντομίᾳ σᾶς ἔγραψα. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Σας παρακαλώ, μάλιστα, αδελφοί, να υποφέρετε τον λόγο τής νουθεσίας· επειδή, σας έγραψα με συντομία. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 𝔓46* | 175-224 | παρακαλω | δε | υμασ | αδελφοι | ανεχεσθε | του | λογου | τησ | παρακλησεωσ | και | γαρ | δια | βραχεων | απεστειλααπεστειλα 649 V-IAA1S I sent out | υμειν |
| 𝔓46 | 175-224 | παρακαλω | δε | υμασ | αδελφοι | ανεχεσθε | του | λογου | τησ | παρακλησεωσ | και | γαρ | δια | βραχεων | επεστειλα | υμειν |
| 01 | 325-360 | παρακαλω | δε | υμασ | αδελφοι | ανεχεσθε | του | λογου | τησ | παρακλησεωσ | και | δια | βραχεων | επεστιλα | υμιν | |
| 02 | 375-499 | παρακαλω | δε | υμασ | αδελφοι | ανεχεσθε | του | λογου | τησ | παρακλησεωσ | και | γαρ | δια | βραχεων | επεστειλα | υμιν |
| 04 | 375-499 | παρακαλω | δε | υμασ | αδελφοι | ανεχεσθε | του | λογου | τησ | παρακλησεωσ | και | γαρ | δια | βραχεων | επεστειλα | υμιν |
| SR | 2022 | παρακαλω ¶Παρακαλῶ | δε δὲ | υμασ ὑμᾶς, | αδελφοι ἀδελφοί, | ανεχεσθε ἀνέχεσθε | του τοῦ | λογου λόγου | τησ τῆς | παρακλησεωσ παρακλήσεως, | και καὶ | γαρ γὰρ | δια διὰ | βραχεων βραχέων | επεστειλα ἐπέστειλα | υμιν ὑμῖν. |
| WH | 1885 | ¶Παρακαλῶ | δὲ | ὑμᾶς, | ἀδελφοί, | ἀνέχεσθε | τοῦ | λόγου | τῆς | παρακλήσεως, | καὶ | γὰρ | διὰ | βραχέων | ἐπέστειλα | ὑμῖν. |
| NA | 2012 | παρακαλω | δε | υμας | αδελφοι | ανεχεσθε | του | λογου | της | παρακλησεως | και | γαρ | δια | βραχεων | επεστειλα | υμιν |
| SBL | 2010 | ¶Παρακαλῶ | δὲ | ὑμᾶς, | ἀδελφοί, | ἀνέχεσθε | τοῦ | λόγου | τῆς | παρακλήσεως, | καὶ | γὰρ | διὰ | βραχέων | ἐπέστειλα | ὑμῖν. |
| RP | 2018 | ¶Παρακαλῶ | δὲ | ὑμᾶς, | ἀδελφοί, | ἀνέχεσθε | τοῦ | λόγου | τῆς | παρακλήσεως· | καὶ | γὰρ | διὰ | βραχέων | ἐπέστειλα | ὑμῖν. |
| ST | 1550 | ¶Παρακαλῶ | δὲ | ὑμᾶς | ἀδελφοὶ, | ἀνέχεσθε | τοῦ | λόγου | τῆς | παρακλήσεως· | καὶ | γὰρ | διὰ | βραχέων | ἐπέστειλα | ὑμῖν. |
| KJTR | 2014 | Παρακαλῶ | δὲ | ὑμᾶς, | ἀδελφοί, | ἀνέχεσθε | τοῦ | λόγου | τῆς | παρακλήσεως: | καὶ | γὰρ | διὰ | βραχέων | ἐπέστειλα | ὑμῖν. |
| Variant Interlinear | παρακαλω 3870 V-IPA1S I am exhorting | δε 1161 C but | υμασ 4771 R-2AP you all | αδελφοι 80 N-VMP brothers | ανεχεσθε 430 V-MPM2P be tolerating | του 3588 E-GMS of my | λογου 3056 N-GMS word | τησ 3588 E-GFS - | παρακλησεωσ 3874 N-GFS of exhortation | και 2532 D also | γαρ 1063 C for | δια 1223 P through | βραχεων 1024 S-GMP of little | επεστειλα 1989 V-IAA1S I wrote | υμιν 4771 R-2DP to you all |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23
| TGV | Πρέπει να σας πω πως ο αδερφός μας ο Τιμόθεος βγήκε από τη φυλακή. Αν έρθει σύντομα, θα τον πάρω μαζί μου όταν σας επισκεφθώ. |
| MNB | Ἐξεύρετε ὅτι ὁ ἀδελφὸς Τιμόθεος ἀπελύθη τῆς φυλακῆς, μετὰ τοῦ ὁποίου, ἐὰν ἔλθῃ ταχύτερα, θέλω σᾶς ἰδεῖ. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Ξέροντας ότι ο αδελφός Tιμόθεος απολύθηκε από τη φυλακή, με τον οποίο, αν έρθει γρηγορότερα, θα σας δω. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 𝔓46* | 175-224 | γεινωσκετε | τον | αδελφον | ημων | τειμοθεον | απολελυ | μεθ | ου | εαν | ταχειον | ερχηται | οψομαι | υμασ |
| 𝔓46 | 175-224 | γεινωσκετε | τον | αδελφον | ημων | τειμοθεον | απολελυμενον | μεθ | ου | εαν | ταχειον | ερχηται | οψομαι | υμασ |
| 01 | 325-360 | γεινωσκετε | τον | αδελφον | ημων | τιμοθεον | απολελυμενον | μεθ | ου | εαν | ταχιον | ερχησθεερχησθε 2064 V-SPM2P you all may be coming | οψομαι | υμασ |
| 02 | 375-499 | γινωσκετε | τον | αδελφον | ημων | τιμοθεον | απολελυμενον | μεθ | ου | εαν | ταχειον | ερχηται | οψομαι | υμασ |
| 04 | 375-499 | γινωσκετε | τον | αδελφον | ημων | τιμοθεον | απολελυμενον | μεθ | ου | εαν | ταχειον | ερχηται | οψομαι | υμασ |
| SR | 2022 | γεινωσκετε Γινώσκετε | τον τὸν | αδελφον ἀδελφὸν | ημων ἡμῶν, | τιμοθεον Τιμόθεον, | απολελυμενον ἀπολελυμένον, | μεθ μεθʼ | ου οὗ | εαν ἐὰν | ταχειον τάχιον | ερχηται ἔρχηται, | οψομαι ὄψομαι | υμασ ὑμᾶς. |
| WH | 1885 | ¶Γινώσκετε | τὸν | ἀδελφὸν | ἡμῶν | Τιμόθεον | ἀπολελυμένον, | μεθʼ | οὗ | ἐὰν | τάχειον | ἔρχηται | ὄψομαι | ὑμᾶς. |
| NA | 2012 | γινωσκετε | τον | αδελφον | ημων | τιμοθεον | απολελυμενον | μεθ | ου | εαν | ταχιον | ερχηται | οψομαι | υμας |
| SBL | 2010 | γινώσκετε | τὸν | ἀδελφὸν | ἡμῶν | Τιμόθεον | ἀπολελυμένον, | μεθʼ | οὗ | ἐὰν | τάχιον | ἔρχηται | ὄψομαι | ὑμᾶς. |
| RP | 2018 | Γινώσκετε | τὸν | ἀδελφὸν | Τιμόθεον | ἀπολελυμένον, | μεθʼ | οὗ, | ἐὰν | τάχιον | ἔρχηται, | ὄψομαι | ὑμᾶς. | |
| ST | 1550 | γινώσκετε | τὸν | ἀδελφὸν | Τιμόθεον | ἀπολελυμένον, | μεθʼ | οὗ, | ἐὰν | τάχιον | ἔρχηται, | ὄψομαι | ὑμᾶς. | |
| KJTR | 2014 | Γινώσκετε | τὸν | ἀδελφὸν | ΤιμόΘεον | ἀπολελυμένον· | μεθʼ | οὗ, | ἐὰν | τάχιον | ἔρχηται, | ὄψομαι | ὑμᾶς. | |
| Variant Interlinear | γινωσκετε 1097 V-IPA2P you all are knowing | τον 3588 E-AMS the | αδελφον 80 N-AMS brother | ημων 1473 R-1GP of us | τιμοθεον 5095 N-AMS Timothy | απολελυμενον 630 V-PEPAMS having been sent away | μεθ 3326 P with | ου 3739 R-GMS whom | εαν 1437 C if | ταχιον 5032 D more quickly | ερχηται 2064 V-SPM3S he may be coming | οψομαι 3708 V-IFM1S I will be seeing | υμασ 4771 R-2AP you all |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:24
| TGV | Χαιρετίσματα σ’ όλους τους εκκλησιαστικούς σας ηγέτες και σ’ όλους τους πιστούς. Οι αδερφοί από την Ιταλία σας στέλνουν χαιρετίσματα. |
| MNB | Ἀσπάσθητε πάντας τοὺς προεστῶτάς σας καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Σᾶς ἀσπάζονται οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | Xαιρετήστε όλους τούς προεστώτες σας, και όλους τούς αγίους. Σας χαιρετούν οι αδελφοί από την Iταλία. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 𝔓46 | 175-224 | ασπασασθε | τουσ | ηγουμενουσ | υμω | ασπαζονται | υμασ | οι | απο | τησ | ιταλιασ | |||||
| 𝔓46a | 175-224 | ασπασασθε | τουσ | ηγουμενουσ | υμω | και | παντασ | τουσ | αγιουσ | ασπαζονται | υμασ | οι | απο | τησ | ιταλιασ | |
| 01 | 325-360 | ασπασασθαι | παντασ | τουσ | ηγουμενουσ | υμων | και | παντασ | τουσ | αγιουσ | ασπαζονται | υμασ | οι | απο | τησ | ιταλιασ |
| 02 | 375-499 | ασπασασθε | παντασ | τουσ | ηγουμενουσ | υμων | και | παντασ | τουσ | αγιουσ | ασπαζονται | υμασ | οι | απο | τησ | ιταλιασ |
| 04 | 375-499 | ασπασασθε | παντασ | τουσ | ηγουμενουσ | υμων | και | παντασ | τουσ | αγιουσ | ασπαζονται | υμασ | οι | απο | τησ | ιταλιασ |
| SR | 2022 | ασπασασθε Ἀσπάσασθε | παντασ πάντας | τουσ τοὺς | ηγουμενουσ ἡγουμένους | υμων ὑμῶν, | και καὶ | παντασ πάντας | τουσ τοὺς | αγιουσ ἁγίους. | ασπαζονται Ἀσπάζονται | υμασ ὑμᾶς | οι οἱ | απο ἀπὸ | τησ τῆς | ιταλιασ Ἰταλίας. |
| WH | 1885 | ¶Ἀσπάσασθε | πάντας | τοὺς | ἡγουμένους | ὑμῶν | καὶ | πάντας | τοὺς | ἁγίους. | Ἀσπάζονται | ὑμᾶς | οἱ | ἀπὸ | τῆς | Ἰταλίας. |
| NA | 2012 | ασπασασθε | παντας | τους | ηγουμενους | υμων | και | παντας | τους | αγιους | ασπαζονται | υμας | οι | απο | της | ιταλιας |
| SBL | 2010 | ἀσπάσασθε | πάντας | τοὺς | ἡγουμένους | ὑμῶν | καὶ | πάντας | τοὺς | ἁγίους. | ἀσπάζονται | ὑμᾶς | οἱ | ἀπὸ | τῆς | Ἰταλίας. |
| RP | 2018 | ¶Ἀσπάσασθε | πάντας | τοὺς | ἡγουμένους | ὑμῶν, | καὶ | πάντας | τοὺς | ἁγίους. | Ἀσπάζονται | ὑμᾶς | οἱ | ἀπὸ | τῆς | Ἰταλίας. |
| ST | 1550 | ¶Ἀσπάσασθε | πάντας | τοὺς | ἡγουμένους | ὑμῶν | καὶ | πάντας | τοὺς | ἁγίους. | ¶Ἀσπάζονται | ὑμᾶς | οἱ | ἀπὸ | τῆς | Ἰταλίας. |
| KJTR | 2014 | Ἀσπάσασθε | πάντας | τοὺς | ἡγουμένους | ὑμῶν, | καὶ | πάντας | τοὺς | ἁγίους. | Ἀσπάζονται | ὑμᾶς | οἱ | ἀπὸ | τῆς | Ἰταλίας. |
| Variant Interlinear | ασπασασθε 782 V-MAM2P greet | παντασ 3956 S-AMP all | τουσ 3588 R-AMP the ones | ηγουμενουσ 2233 V-PPMAMP leading | υμων 4771 R-2GP of you all | και 2532 C and | παντασ 3956 E-AMP all | τουσ 3588 E-AMP the | αγιουσ 40 S-AMP holy ones | ασπαζονται 782 V-IPM3P are greeting | υμασ 4771 R-2AP you all | οι 3588 R-NMP the ones | απο 575 P from | τησ 3588 E-GFS - | ιταλιασ 2482 N-GFS Italy |
|
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:25
| TGV | Η χάρη του Θεού να είναι με όλους εσάς. Αμήν. |
| MNB | Ἡ χάρις εἴη μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν. |
| ΠΕΡΓΑΜΟΣ | H χάρη είθε να είναι μαζί με όλους σας. Aμήν. |
| Witness | Date | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 𝔓46 | 175-224 | η | χαρισ | μετα | παντων | ||
| 01 | 325-360 | η | χαρισ | μετα | παντων | υμων | |
| 02 | 375-499 | η | χαρισ | μετα | παντων | υμω | αμην |
| 04 | 375-499 | η | χαρισ | μετα | παντων | υμων | αμην |
| SR | 2022 | η Ἡ | χαρισ χάρις | μετα μετὰ | παντων πάντων | υμων ὑμῶν. | αμην ἀμήν! |
| WH | 1885 | ¶Ἡ | χάρις | μετὰ | πάντων | ὑμῶν. | |
| NA | 2012 | η | χαρις | μετα | παντων | υμων | |
| SBL | 2010 | ἡ | χάρις | μετὰ | πάντων | ὑμῶν. | |
| RP | 2018 | ¶Ἡ | χάρις | μετὰ | πάντων | ὑμῶν. | Ἀμήν. |
| ST | 1550 | ἡ | χάρις | μετὰ | πάντων | ὑμῶν. | ἀμήν. |
| KJTR | 2014 | Ἡ | χάρις | μετὰ | πάντων | ὑμῶν. | Ἀμήν. |
| Variant Interlinear | η 3588 E-NFS - | χαρισ 5485 N-NFS grace be | μετα 3326 P with | παντων 3956 S-GMP all | υμων 4771 R-2GP of you all | αμην 281 I Amen |
|